香港譯名 的搜尋結果

上回講到港譯外國球員名幾乎都以字面看似的英語發音來音譯，小弟故且稱這種方法為「望文猜音」。由於拉丁語系都是表音文字（Phonogram），一個字母或者字位（grapheme）表示一個音位或者音位的組合，因此單字的串法組合也會相當大程度上反映這個字的讀音。「望文猜音」就是「譯者」以字母組合，根據英語發音原則，來「猜」這個名字的讀音來音譯。這個...

先看看Ｃ朗怎樣讀Coentrão 早陣子Fanpiece有篇網址談及香港譯名不統一的問題，小弟也關注這個問題。現在跟大家談談香港媒體錯譯亂譯外國球員名字的問題。 學術界需沒所謂的真理，要求翻譯外國人名要名從主人，但絕大部分翻譯學者都同意應盡量貼近原音。因此翻譯人名的時候，哪個國家的人就用當地語言的發音來翻譯，德國人的名字就以德語發音...

二十多年前，一個純真善良的男孩約翰（巴特龍•曼尼飾），因為害怕沒有朋友的孤獨，而許了一個願，希望他的寶貝泰迪熊可以活過來，成為他真正的朋友。約翰沒有想到的是，某種神秘的力量，讓他的願望成真了。約翰和泰迪熊（塞思•麥克法蘭配音）一起生活，度過了歡樂的童年…… 直到，二十多年後，約翰（馬克•沃爾伯格飾）成為了一個無所事事的年輕人，歡...