【港人帶路。香港自由行】港島區: 中上環歷史街道, 香港醫學博物館, 儒林臺&樓梯街
~ 跳跳紮紮遊香港, 由正宗香港人帶路的香港自由行遊記 ~
話說有天來到上環見客戶, 公司位於德輔道西海味街附近,
近中午時份見完客, 想去午餐又太早, 但再過一會真的午餐時間, 人又太多,
我個人最討厭就是吃飯要打仗似的, 又迫又吵,
因此決定給自己悠閒一下, 反正下午4點多才要回到公司見另一個客戶,
就用這個空檔去逛逛上環的歷史建築, 那些我沒有到過的「香港景點」。
就先說說自己身在的「上環德輔道西」, 這是有名的海味街,
因為這裡集合了超多家販賣海鮮乾貨的商號,
這些海味店早在香港開埠初期已經營運, 主因當時這裡就是海邊,
有已拆卸的碼頭「三角碼頭」, 商家就在這裡自設小型海味加工工場, 便於貿易買賣,
不過近幾十年最出名的, 一定要數每次打大風這裡一定會水浸,
而又海味商戶叫苦連天, 說損失了幾多個十萬的新聞。
從海味街出發, 走過皇后街到皇后大道西, 再轉上去荷李活道,
會經過「荷李活道公園」(有關荷李活道的介紹之後的遊記再詳述),
好快就來到一條名字十分有趣的樓梯街道「磅巷」。
這是香港其中一條古老樓梯街道, 早在19世紀中已建成,
但據說「磅巷」(Pound Lane)之名並非因為重量單位,
而是當時在這裡個有由英國人飼養牲畜的圍圈 (英文也是Pound)而成,
不過, 那時將英文街道名翻譯成中文的官員的翻譯水平甚差,
不求甚解, 大多音譯了事, 便翻譯成「磅巷」一名,
另外出名的翻譯問題如「域多利皇后街」(Queen Victoria Street), 「荷李活道」亦是, 之後再談。
磅巷還有個「景點」, 是大家可以免費就參觀得到的,
就是在「1894年香港鼠疫」後, 為了改善這一帶主要華人居住的生活環境,
而建成了全香港第一座有淋浴設備的公廁,
而我也在這「歷史建築」中放下了幾兩黃金, 哈哈!!
離開磅巷轉入普慶坊, 旁邊又是另一個名字十分有趣的地方「卜公花園」,
卜公之名取自當時的港督卜力 (Sir Blake), 而為什麼興建這座公園,
亦是因為「1894年香港鼠疫」後, 為了改變這地區過於密集的民居而建成了個公園,
而從普慶坊的盡處, 好快就來到另一個景點「香港醫學博物館」(上面相片)。
上文說到很多次「1894年香港鼠疫」, 這是什麼咧?? 又跟香港醫學博物館有什麼關係呢??
話說英國人在19世紀中到來香港, 在太平山腳已有華人居住,
到了19世紀末太平山街一帶更是大量華人居住的混亂之地, 治安差, 衛生惡劣,
加上附近有很多碼頭, 特別是往返廣州的班次很多,
資料說到每星期有1萬人進出香港及廣州之間,
這樣的人流出入頻繁, 於是鼠疫毒源從國內流入, 並開始橫行。
香港在那時已有多人感染及死亡, 港英政府於是採取強硬手段來控制疫情,
但由於當時人們對於西醫的不信任, 多不會合作, 於是疫情不可收拾,
最後用了多方措施, 終於成功控制到, 這些詳細的過程及方法,
現在於「香港醫學博物館」就可以了解得到。
這次香港鼠疫之後, 太平山街華人聚居的舊建築就被完全清拆,
而建成了上面提及的「磅巷淋浴公廁」及「卜公花園」,
又在1905年興建現在身處的紅磚建築作為「香港細菌學院」(二戰後改為「香港病理學院」),
是香港首間細菌檢驗所, 某程度說, 正因為太平山街爆發的鼠疫,
而令到香港的醫學有進一步的發展, 從災難中汲取教訓, 並改善及預防未來的事故。
到了在1995年, 正是九十周年紀念之時,
正式改修為博物館, 亦即在1996年開幕的「香港醫學博物館」(也稱「堅巷舊病理學院」),
開放予大眾認識香港開埠以來的醫學發展歷史。
也許, 1894年的香港鼠疫對我們來說是太過遙遠了,
但是在2003年的SARS大家應該都記憶猶新吧??
我也許是幸運的, 因為SARS期間, 我身在意大利留學, 沒有經歷過這次疫情。
離開香港醫學博物館, 不遠就是「儒林臺」,
這裡是許多香港人拍攝婚紗照片Pre-wedding的聖地,
也是許多電視劇及電影拍攝的地方。
從儒林臺回到普慶坊轉回去磅巷, 或是更直接走「差館上街」,
還可以寺到另一個景點: Ex-Upper Police Station (舊差館上街,
此處跟香港昔日最早的幾家警察局「8號差館」有關 (廣東詰差館即警察局)有些聯繫。
正因為香港鼠疫, 同時把在太平山街附近的「8號差館」拆卸,
並遷到高街成為「舊半山區警署」(Ex-Mid Levels Police Station),
但不要將Ex-Upper Police Station跟Ex-Mid Levels Police Station混淆,
Ex-Upper Police Station現在是「食物安全中心」,
而Ex-Mid Levels Police Station即改建為「戴麟趾康復中心南翼」,
昔日1-9號差館大多數都已經拆卸, 就只有「8號差館」勉強地可以說是僅存的。
從儒林臺南下水池巷, 就會來到太平山街, 這裡就是以前鼠疫爆發的舊建築群所在,
當然現在早已不留太多痕跡, 改而是許多戰後建成的幾層高唐樓建築,
從磅巷, 差館上街等一直走到水池巷, 都是一些小店,
有趣是, 戰後這些地方成了洋人喜歡聚居之城, 因而多了種歐式風情,
一些外國人也在這裡開店, 開咖啡廳, 甚至有理髮店, 也成了另一個吸引人之處。
而上面相片這座是在水池巷旁, 名為「香港中華基督教青年會必街會所」,
建於1918年, 是昔日青年會的總部, 香港第一座室內游泳池所在, 魯迅亦曾到來在此演講,
而「必街」即「必列者士街」, 英文原名叫Bridges Street, 而為什麼翻譯成「必列者士」,
真的要百多年前的官員才知道了。
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: http://www.tunenic.com
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: http://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊,
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
Comments by Facebook
comments
話說有天來到上環見客戶, 公司位於德輔道西海味街附近,
近中午時份見完客, 想去午餐又太早, 但再過一會真的午餐時間, 人又太多,
我個人最討厭就是吃飯要打仗似的, 又迫又吵,
因此決定給自己悠閒一下, 反正下午4點多才要回到公司見另一個客戶,
就用這個空檔去逛逛上環的歷史建築, 那些我沒有到過的「香港景點」。
就先說說自己身在的「上環德輔道西」, 這是有名的海味街,
因為這裡集合了超多家販賣海鮮乾貨的商號,
這些海味店早在香港開埠初期已經營運, 主因當時這裡就是海邊,
有已拆卸的碼頭「三角碼頭」, 商家就在這裡自設小型海味加工工場, 便於貿易買賣,
不過近幾十年最出名的, 一定要數每次打大風這裡一定會水浸,
而又海味商戶叫苦連天, 說損失了幾多個十萬的新聞。
從海味街出發, 走過皇后街到皇后大道西, 再轉上去荷李活道,
會經過「荷李活道公園」(有關荷李活道的介紹之後的遊記再詳述),
好快就來到一條名字十分有趣的樓梯街道「磅巷」。
這是香港其中一條古老樓梯街道, 早在19世紀中已建成,
但據說「磅巷」(Pound Lane)之名並非因為重量單位,
而是當時在這裡個有由英國人飼養牲畜的圍圈 (英文也是Pound)而成,
不過, 那時將英文街道名翻譯成中文的官員的翻譯水平甚差,
不求甚解, 大多音譯了事, 便翻譯成「磅巷」一名,
另外出名的翻譯問題如「域多利皇后街」(Queen Victoria Street), 「荷李活道」亦是, 之後再談。
磅巷還有個「景點」, 是大家可以免費就參觀得到的,
就是在「1894年香港鼠疫」後, 為了改善這一帶主要華人居住的生活環境,
而建成了全香港第一座有淋浴設備的公廁,
而我也在這「歷史建築」中放下了幾兩黃金, 哈哈!!
離開磅巷轉入普慶坊, 旁邊又是另一個名字十分有趣的地方「卜公花園」,
卜公之名取自當時的港督卜力 (Sir Blake), 而為什麼興建這座公園,
亦是因為「1894年香港鼠疫」後, 為了改變這地區過於密集的民居而建成了個公園,
而從普慶坊的盡處, 好快就來到另一個景點「香港醫學博物館」(上面相片)。
上文說到很多次「1894年香港鼠疫」, 這是什麼咧?? 又跟香港醫學博物館有什麼關係呢??
話說英國人在19世紀中到來香港, 在太平山腳已有華人居住,
到了19世紀末太平山街一帶更是大量華人居住的混亂之地, 治安差, 衛生惡劣,
加上附近有很多碼頭, 特別是往返廣州的班次很多,
資料說到每星期有1萬人進出香港及廣州之間,
這樣的人流出入頻繁, 於是鼠疫毒源從國內流入, 並開始橫行。
香港在那時已有多人感染及死亡, 港英政府於是採取強硬手段來控制疫情,
但由於當時人們對於西醫的不信任, 多不會合作, 於是疫情不可收拾,
最後用了多方措施, 終於成功控制到, 這些詳細的過程及方法,
現在於「香港醫學博物館」就可以了解得到。
這次香港鼠疫之後, 太平山街華人聚居的舊建築就被完全清拆,
而建成了上面提及的「磅巷淋浴公廁」及「卜公花園」,
又在1905年興建現在身處的紅磚建築作為「香港細菌學院」(二戰後改為「香港病理學院」),
是香港首間細菌檢驗所, 某程度說, 正因為太平山街爆發的鼠疫,
而令到香港的醫學有進一步的發展, 從災難中汲取教訓, 並改善及預防未來的事故。
到了在1995年, 正是九十周年紀念之時,
正式改修為博物館, 亦即在1996年開幕的「香港醫學博物館」(也稱「堅巷舊病理學院」),
開放予大眾認識香港開埠以來的醫學發展歷史。
也許, 1894年的香港鼠疫對我們來說是太過遙遠了,
但是在2003年的SARS大家應該都記憶猶新吧??
我也許是幸運的, 因為SARS期間, 我身在意大利留學, 沒有經歷過這次疫情。
離開香港醫學博物館, 不遠就是「儒林臺」,
這裡是許多香港人拍攝婚紗照片Pre-wedding的聖地,
也是許多電視劇及電影拍攝的地方。
從儒林臺回到普慶坊轉回去磅巷, 或是更直接走「差館上街」,
還可以寺到另一個景點: Ex-Upper Police Station (舊差館上街,
此處跟香港昔日最早的幾家警察局「8號差館」有關 (廣東詰差館即警察局)有些聯繫。
正因為香港鼠疫, 同時把在太平山街附近的「8號差館」拆卸,
並遷到高街成為「舊半山區警署」(Ex-Mid Levels Police Station),
但不要將Ex-Upper Police Station跟Ex-Mid Levels Police Station混淆,
Ex-Upper Police Station現在是「食物安全中心」,
而Ex-Mid Levels Police Station即改建為「戴麟趾康復中心南翼」,
昔日1-9號差館大多數都已經拆卸, 就只有「8號差館」勉強地可以說是僅存的。
從儒林臺南下水池巷, 就會來到太平山街, 這裡就是以前鼠疫爆發的舊建築群所在,
當然現在早已不留太多痕跡, 改而是許多戰後建成的幾層高唐樓建築,
從磅巷, 差館上街等一直走到水池巷, 都是一些小店,
有趣是, 戰後這些地方成了洋人喜歡聚居之城, 因而多了種歐式風情,
一些外國人也在這裡開店, 開咖啡廳, 甚至有理髮店, 也成了另一個吸引人之處。
而上面相片這座是在水池巷旁, 名為「香港中華基督教青年會必街會所」,
建於1918年, 是昔日青年會的總部, 香港第一座室內游泳池所在, 魯迅亦曾到來在此演講,
而「必街」即「必列者士街」, 英文原名叫Bridges Street, 而為什麼翻譯成「必列者士」,
真的要百多年前的官員才知道了。
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: http://www.tunenic.com
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: http://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊,
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
Comments by Facebook
comments