【浪遊義大利50天】Soprabolzano/Oberbozen及Bressanone/Brixen: 不要問我中文名字啊!
~ 50天深度遊: 意大利自由行遊記。中北部旅遊攻略 ~
Day 19
晴天
9月下旬
早上睡到自然醒來, 也許就是人生其中一件最開心的事,
沒有壓力, 就是隨心所欲的做自己想做的事, 好似現在我離家都已經19天了,
由意大利首都羅馬Roma出發, 走過多多少少的意大利大城小鎮,
終於來到意大利最北部, 接壤奧地利及瑞士的Bolzano-Alto Adige地區,
之後再去Dolomiti (多洛米蒂山區), 向意大利西北部進發, 接著還有20多天行程。
數數日子, 有時覺真的得過得好快, 但身體連日的行程也有點疲態,
因此今日我幾乎是沒有安排行程的,
只要晚上前去到今日的駐腳點Bressanone/Brixen就可以了,
所以為什麼今天就沒有調好鬧鐘出發, 10點多才醒來。
之前提過Bolzano/Bozen在每天早上都會在Piazza delle Erbe (香草廣場)上,
都可以找到熱鬧的早上市集 (日本曰朝市是也?!),
醒來後我也再來到市場悠閒地逛, 還以為自己好似是在這裡經營餐廳的店主,
四處看看不同檔攤那處的蕃茄比較新鮮, 那邊的肉比較優質,
又再進行格價比賽, 哈哈, 有趣有趣。
「忙碌」了一大輪之後, 就在廣場附近一家叫作Cafe Peter (德文Konditorei Peter),
一個從名字看上去完全不似是身在意大利的咖啡廳 (嚴格來說是蛋糕店),
嘆了杯咖啡, 來了件小蛋糕作早餐, 「彼得咖啡廳」可以選擇的甜點好多,
甚至是多到不知如何入手是好, 最後還是挑了件最安全最大路的朱古力蛋糕好了。
在咖啡店內看看書, 看看手機 (也得要了解香港有沒有什麼大事發生),
查看及回覆一下工作上的Email, 不知不覺已經來到中午了,
我也得要動動懶惰的身子, 再回到快打烊的市集,
買了一些麵包、火腿、芝士(奶酩)及水果作為午餐之用,
就回到民宿Check Out, 走到Bolzano火車站繼續往北走向Bressanone進發。
在介紹Bressanone之前也提及個小地方叫Soprabolzano (Oberbozen: 上面相片),
英文呢?? 也許就是叫Upper Bolzano吧?? 把意大利文Soprabolzano分拆,
就是Sopra, 即「上面」, 及Bolzano, 即「保山路/波扎諾」,
Soprabolzano即「上保山路/上波扎諾」是也!!
同理, 把德文的Oberbozen也可以分開為Ober及Bozen來了解。
又要如何來到Soprabolzano?? 不是搭火車, 也不是私鐵,
其實好簡單, 在Bolzano老城的東面, 就有連接Soprabolzano高原的古老電車,
大家從Bolzano火車站右面的Via Renon向東走到盡處就找到個纜車站,
這就是登上Soprabolzano高原的纜車, 而當纜車來到Soprabolzano纜車站,
外面可以找到條早於1907年營運的古老電車線Ferrovia del Renon,
是昔日高原內幾條小村(最遠終站是Collalbo)連接到山腳下
Bolzano Piazza Walther廣場的主要交通,
到了1966年市政府把直通Bolzano的一部份改建為纜車,
而餘下在高原的電車, 現在則主要作觀光用途。
在網上很多又會說到這是Bolzano「必遊」「必搭」「必去」的纜車,
以及古老Ferrovia del Renon, 也稱Trenino del Renon,
意思指「維農/雷農小火車」, 德文是Rittner Bahn,
其實旅遊沒有必然、必定要看的, Soprabolzano高原是值得看看, 但也非必定的。
好了, 30分鐘左右的火車就來到Bressanone (德文Brixen),
Bressanone的中文名, 在Google看到的是「布雷薩諾內」,
但一如以前的解說, 實在不應有5個音節, 給我翻譯應該是叫作「貝瑟農妮」,
無論如何, 不打緊, 因為中文名字真的不太重要,
這裡就是Bressanone, 或者用德文稱之為Brixen。
(啊…這些中文翻譯名都好麻煩啊!! 殺了我吧!!)
來到Bressanone第一時間就是到民宿Check-in (上面相片),
這次入住是在小小的老城區中一家古老的民宅,
老年的女主人應該是不太會說意大利文,
我跟她交談時, 她都是用德文回應我, 估計是聽得懂但不是太會說吧??
因為我聽不懂, 因此只能作一些簡單的介紹, 寒暄幾句,
而發現了老房東的後生女兒也頗為漂亮,
可惜亦是未能以意大利文交流, 可惜啊!! 不如我教你廣東話丫…哇哈哈!!
如果大家在網上尋找Bressanone一字, 很大機會會找到一首同名的歌曲 (布列瑟儂),
由Matthew Lien (馬修連恩/馬菲連恩)主唱,
很民歌味道, 未知他是否到訪此地而有所靈感??
他之所以出名 (特別在台灣), 我估計是因為他的妻子是台灣人,
而他亦曾到過台灣並替「宜蘭國際童玩藝術節」編寫主題曲,
說真的, 我相信在香港沒太多人知道。
說回Bressanone, 這其實是個很細的小城鎮,
一如省會Bolzano, 日耳曼建築風味比較重,
如果只看相片, 也許大家都會誤會這裡是奧地利或是瑞士某個小鎮吧??
老城位於火車站的東北方, 十分容易就可以走到, 下篇正式Bressanone/Brixen遊記,
詳細介紹一下這個意大利北方小城的旅遊景點。
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: https://www.tunenic.com
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: https://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
我的討論區: https://www.facebook.com/groups/italyhk/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊, 歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
Day 19
晴天
9月下旬
早上睡到自然醒來, 也許就是人生其中一件最開心的事,
沒有壓力, 就是隨心所欲的做自己想做的事, 好似現在我離家都已經19天了,
由意大利首都羅馬Roma出發, 走過多多少少的意大利大城小鎮,
終於來到意大利最北部, 接壤奧地利及瑞士的Bolzano-Alto Adige地區,
之後再去Dolomiti (多洛米蒂山區), 向意大利西北部進發, 接著還有20多天行程。
數數日子, 有時覺真的得過得好快, 但身體連日的行程也有點疲態,
因此今日我幾乎是沒有安排行程的,
只要晚上前去到今日的駐腳點Bressanone/Brixen就可以了,
所以為什麼今天就沒有調好鬧鐘出發, 10點多才醒來。
之前提過Bolzano/Bozen在每天早上都會在Piazza delle Erbe (香草廣場)上,
都可以找到熱鬧的早上市集 (日本曰朝市是也?!),
醒來後我也再來到市場悠閒地逛, 還以為自己好似是在這裡經營餐廳的店主,
四處看看不同檔攤那處的蕃茄比較新鮮, 那邊的肉比較優質,
又再進行格價比賽, 哈哈, 有趣有趣。
「忙碌」了一大輪之後, 就在廣場附近一家叫作Cafe Peter (德文Konditorei Peter),
一個從名字看上去完全不似是身在意大利的咖啡廳 (嚴格來說是蛋糕店),
嘆了杯咖啡, 來了件小蛋糕作早餐, 「彼得咖啡廳」可以選擇的甜點好多,
甚至是多到不知如何入手是好, 最後還是挑了件最安全最大路的朱古力蛋糕好了。
在咖啡店內看看書, 看看手機 (也得要了解香港有沒有什麼大事發生),
查看及回覆一下工作上的Email, 不知不覺已經來到中午了,
我也得要動動懶惰的身子, 再回到快打烊的市集,
買了一些麵包、火腿、芝士(奶酩)及水果作為午餐之用,
就回到民宿Check Out, 走到Bolzano火車站繼續往北走向Bressanone進發。
在介紹Bressanone之前也提及個小地方叫Soprabolzano (Oberbozen: 上面相片),
英文呢?? 也許就是叫Upper Bolzano吧?? 把意大利文Soprabolzano分拆,
就是Sopra, 即「上面」, 及Bolzano, 即「保山路/波扎諾」,
Soprabolzano即「上保山路/上波扎諾」是也!!
同理, 把德文的Oberbozen也可以分開為Ober及Bozen來了解。
又要如何來到Soprabolzano?? 不是搭火車, 也不是私鐵,
其實好簡單, 在Bolzano老城的東面, 就有連接Soprabolzano高原的古老電車,
大家從Bolzano火車站右面的Via Renon向東走到盡處就找到個纜車站,
這就是登上Soprabolzano高原的纜車, 而當纜車來到Soprabolzano纜車站,
外面可以找到條早於1907年營運的古老電車線Ferrovia del Renon,
是昔日高原內幾條小村(最遠終站是Collalbo)連接到山腳下
Bolzano Piazza Walther廣場的主要交通,
到了1966年市政府把直通Bolzano的一部份改建為纜車,
而餘下在高原的電車, 現在則主要作觀光用途。
在網上很多又會說到這是Bolzano「必遊」「必搭」「必去」的纜車,
以及古老Ferrovia del Renon, 也稱Trenino del Renon,
意思指「維農/雷農小火車」, 德文是Rittner Bahn,
其實旅遊沒有必然、必定要看的, Soprabolzano高原是值得看看, 但也非必定的。
好了, 30分鐘左右的火車就來到Bressanone (德文Brixen),
Bressanone的中文名, 在Google看到的是「布雷薩諾內」,
但一如以前的解說, 實在不應有5個音節, 給我翻譯應該是叫作「貝瑟農妮」,
無論如何, 不打緊, 因為中文名字真的不太重要,
這裡就是Bressanone, 或者用德文稱之為Brixen。
(啊…這些中文翻譯名都好麻煩啊!! 殺了我吧!!)
來到Bressanone第一時間就是到民宿Check-in (上面相片),
這次入住是在小小的老城區中一家古老的民宅,
老年的女主人應該是不太會說意大利文,
我跟她交談時, 她都是用德文回應我, 估計是聽得懂但不是太會說吧??
因為我聽不懂, 因此只能作一些簡單的介紹, 寒暄幾句,
而發現了老房東的後生女兒也頗為漂亮,
可惜亦是未能以意大利文交流, 可惜啊!! 不如我教你廣東話丫…哇哈哈!!
如果大家在網上尋找Bressanone一字, 很大機會會找到一首同名的歌曲 (布列瑟儂),
由Matthew Lien (馬修連恩/馬菲連恩)主唱,
很民歌味道, 未知他是否到訪此地而有所靈感??
他之所以出名 (特別在台灣), 我估計是因為他的妻子是台灣人,
而他亦曾到過台灣並替「宜蘭國際童玩藝術節」編寫主題曲,
說真的, 我相信在香港沒太多人知道。
說回Bressanone, 這其實是個很細的小城鎮,
一如省會Bolzano, 日耳曼建築風味比較重,
如果只看相片, 也許大家都會誤會這裡是奧地利或是瑞士某個小鎮吧??
老城位於火車站的東北方, 十分容易就可以走到, 下篇正式Bressanone/Brixen遊記,
詳細介紹一下這個意大利北方小城的旅遊景點。
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: https://www.tunenic.com
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: https://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
我的討論區: https://www.facebook.com/groups/italyhk/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊, 歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。