航源青春風暴取佳績 採訪教練洪慶懷深究背後原委I 寶島足球故事第三季第一章
---
備註1*此為香港版，部分用字與刊登在Sports譯題Facebook Page的台灣版有所不同備註2*圖片由洪慶懷 先生提供
---
採訪：守拙
受訪者：洪慶懷 先生(臺灣企業甲級足球聯賽-航源FC總教練)
作者：Sports譯題
---
近兩年皆取得亞協杯(AFC Cup)臺灣代表權，航源FC在亞洲賽場碰上過傑志和和富大埔兩支香港球隊，目前算是在香港較具知名度的臺灣球隊。陣中主帥洪慶懷擔任教練多年，談到這支自己投入心力的團隊，他心中有不少想法與球迷分享。
---
「沒想到一直投入(足球)到現在。」國小時，因為足球隊招募門將，身為躲避球隊隊長的洪慶懷決定參加選拔，自始投身足球生涯。及後進入輔仁大學就學期間，從大學到研究所畢業都在校隊踢球。 直到2011年開始執掌校隊兵符，後因輔大與航源建教合作而成為航源FC主帥至今。
---無論香港、臺灣，不少足球從業人員及教練面臨入不敷出的問題，需兼任足球以外的工作才能應付日常開支。幸好，洪慶懷本職便是輔大的老師，因為專長的關係所以擔任校內足球隊教練，負責帶隊訓練和參賽，不需愁煩吃穿。
---
從領軍之初單純的學生球隊，到如今指導由在學和社會球員共同組成的半職業球隊，洪慶懷指出，大學球員和企甲的球員最大的不同在於球員的態度。無論是訓練和比賽，職業球員總是能付出百分之百的專注度和自我要求，展現高度的職業態度；大學球員平時仍要放心思在課業部分，因此投入程度上必然有所差異。慶幸的是，航源FC的職業球員總能給予年輕球員良好的模範和榜樣，促進年輕球員的成長！
---
會不會大學球員只顧著場上表現而荒廢學業？誠如前段所提，洪慶懷不認為學生球員應本末倒置，將課程放在次要位置。他認真說道，自己對於學生球員的平時要求相當嚴厲，時常叮嚀球員在課業方面的學習。一名好球員得在學習領域也表現出相當高程度的自律，畢竟球員生涯短暫，學習他領域知識不僅能培養多面向發展，更能促進學生對於事物的思考，這些都能加強球員對於打球時的判斷和邏輯。
執教航源FC至今，最大的挑戰在於球隊必須透過時間來建立屬於自己風格和體系，這是透過兩年來的經驗所得出的願景。「只要有良好的球員培育體系就可朝向穩定的發展，成績方面將可持續的向前邁進，若是一味炒短線就會欲速則不達，我們希望的是建立一個優質的發展系統，成為真正的職業俱樂部。」 ---
不短視近利，一步步建立系統化的球會，航源FC今季在原有主力班奇(Benchy Estama)和朱益成等人離隊後，表現仍能維持在前段班實屬不易。畢竟經驗法則顯示若隊內年輕球員多，或因賽事歷練不足容易致表現大起大落，跟著使球隊成績不穩定，這股現象似乎未在今年航源FC看到。
---
「班奇和朱益成都是相當優秀的鋒線選手，但這個賽季前球團經過審慎思量後決定不留下兩人，主因在於經營策略改變，希望能更注重年輕選手的培育，以及在地化的連結工作。」洪慶懷解釋，目前隊上有許多攻擊型年輕選手，為能給予他們更多機會挑戰企甲的強度，今年補強主要放在後防線上。放上幾位經驗豐富的防守型選手，由他們作為年輕選手的強力後盾，讓年輕選手能無後顧之憂的在前場侵略和創造。今季，他肯定球隊的團體意識和球員間的氣氛良好，在防守方面球員付出的努力有目共睹。惟賽季未結束，將不斷的提醒球員專注於訓練和比賽，拿下最好的成績。
---
經前兩年寶貴的亞協盃賽事洗禮，為航源FC陣中帶來正面效益，選手們從中得到的進步先不談，重要的是球隊正式走向亞洲、視野更開闊而不侷限於國內。通過亞足聯繁瑣的俱樂部認證規範，航源FC在臺灣俱樂部已算走在前頭，參與AFC Cup後，球團對於職業俱樂部的思維有了更進一步的思考和願景。「畢竟臺灣足球在全世界仍屬落後，無論是競技水平、運動風氣、硬體軟體、產業鏈等方面皆不如亞洲其他國家，更遑論歐美等足球強權。著眼於全方位的良好體系建構，才是促使航源FC永續發展的唯一道路。」-----------------------------------------------------------------------
追蹤守拙Instagram :
https://www.instagram.com/sc_hk_/?hl=zh-hk
備註1*此為香港版，部分用字與刊登在Sports譯題Facebook Page的台灣版有所不同備註2*圖片由洪慶懷 先生提供
---
採訪：守拙
受訪者：洪慶懷 先生(臺灣企業甲級足球聯賽-航源FC總教練)
作者：Sports譯題
---
近兩年皆取得亞協杯(AFC Cup)臺灣代表權，航源FC在亞洲賽場碰上過傑志和和富大埔兩支香港球隊，目前算是在香港較具知名度的臺灣球隊。陣中主帥洪慶懷擔任教練多年，談到這支自己投入心力的團隊，他心中有不少想法與球迷分享。
---
「沒想到一直投入(足球)到現在。」國小時，因為足球隊招募門將，身為躲避球隊隊長的洪慶懷決定參加選拔，自始投身足球生涯。及後進入輔仁大學就學期間，從大學到研究所畢業都在校隊踢球。 直到2011年開始執掌校隊兵符，後因輔大與航源建教合作而成為航源FC主帥至今。
---無論香港、臺灣，不少足球從業人員及教練面臨入不敷出的問題，需兼任足球以外的工作才能應付日常開支。幸好，洪慶懷本職便是輔大的老師，因為專長的關係所以擔任校內足球隊教練，負責帶隊訓練和參賽，不需愁煩吃穿。
---
從領軍之初單純的學生球隊，到如今指導由在學和社會球員共同組成的半職業球隊，洪慶懷指出，大學球員和企甲的球員最大的不同在於球員的態度。無論是訓練和比賽，職業球員總是能付出百分之百的專注度和自我要求，展現高度的職業態度；大學球員平時仍要放心思在課業部分，因此投入程度上必然有所差異。慶幸的是，航源FC的職業球員總能給予年輕球員良好的模範和榜樣，促進年輕球員的成長！
---
會不會大學球員只顧著場上表現而荒廢學業？誠如前段所提，洪慶懷不認為學生球員應本末倒置，將課程放在次要位置。他認真說道，自己對於學生球員的平時要求相當嚴厲，時常叮嚀球員在課業方面的學習。一名好球員得在學習領域也表現出相當高程度的自律，畢竟球員生涯短暫，學習他領域知識不僅能培養多面向發展，更能促進學生對於事物的思考，這些都能加強球員對於打球時的判斷和邏輯。
執教航源FC至今，最大的挑戰在於球隊必須透過時間來建立屬於自己風格和體系，這是透過兩年來的經驗所得出的願景。「只要有良好的球員培育體系就可朝向穩定的發展，成績方面將可持續的向前邁進，若是一味炒短線就會欲速則不達，我們希望的是建立一個優質的發展系統，成為真正的職業俱樂部。」 ---
不短視近利，一步步建立系統化的球會，航源FC今季在原有主力班奇(Benchy Estama)和朱益成等人離隊後，表現仍能維持在前段班實屬不易。畢竟經驗法則顯示若隊內年輕球員多，或因賽事歷練不足容易致表現大起大落，跟著使球隊成績不穩定，這股現象似乎未在今年航源FC看到。
---
「班奇和朱益成都是相當優秀的鋒線選手，但這個賽季前球團經過審慎思量後決定不留下兩人，主因在於經營策略改變，希望能更注重年輕選手的培育，以及在地化的連結工作。」洪慶懷解釋，目前隊上有許多攻擊型年輕選手，為能給予他們更多機會挑戰企甲的強度，今年補強主要放在後防線上。放上幾位經驗豐富的防守型選手，由他們作為年輕選手的強力後盾，讓年輕選手能無後顧之憂的在前場侵略和創造。今季，他肯定球隊的團體意識和球員間的氣氛良好，在防守方面球員付出的努力有目共睹。惟賽季未結束，將不斷的提醒球員專注於訓練和比賽，拿下最好的成績。
---
經前兩年寶貴的亞協盃賽事洗禮，為航源FC陣中帶來正面效益，選手們從中得到的進步先不談，重要的是球隊正式走向亞洲、視野更開闊而不侷限於國內。通過亞足聯繁瑣的俱樂部認證規範，航源FC在臺灣俱樂部已算走在前頭，參與AFC Cup後，球團對於職業俱樂部的思維有了更進一步的思考和願景。「畢竟臺灣足球在全世界仍屬落後，無論是競技水平、運動風氣、硬體軟體、產業鏈等方面皆不如亞洲其他國家，更遑論歐美等足球強權。著眼於全方位的良好體系建構，才是促使航源FC永續發展的唯一道路。」-----------------------------------------------------------------------
追蹤守拙Instagram :
https://www.instagram.com/sc_hk_/?hl=zh-hk