《Lost in translation 任你點演「譯」》文：遠藤保恒

（照片來源：網上照片）

傳說中，克羅地亞國家隊有三大神鋒，分別是文迪蘇傑、文素基治、曼祖基奇，鋒線無堅不摧，即使是資深球迷也會「中伏」地上網搜尋一下，其實只是各地對同一個人的不同譯音的演化。一個球隊或球員名字，在不同的地方有著不同的演繹方式，廣東話有9個聲調，國語則有4個。我們平常說的琅琅上口，但有沒有細心留意譯音名字的由來？

方法一：音譯
要達致翻譯的極致，就是留意球員和球會本身語言的讀音，以廣東話和國語最簡潔的文字及聲調，翻譯出最接近其母語的發音，英格蘭前金童Michael Owen（港譯：奧雲；台譯：歐文）、今夏轉會市場大活躍的球會Chelsea FC（港譯：車路士；台譯：切爾西）都是接近100%原音好例子，假如你面對英人用廣東話及國語講出來，相信他們也不難聽懂。
說明各地語言對文字和發音有不同的演繹方法，少不免會有點差異，單是萬人迷David Beckham（港譯：碧咸；台譯：貝克漢）引來議論，英語Beckham只有兩個音節，國語卻有三節；而名字中的H是超輕聲，要直接翻譯應該是「碧琴」及「培根」更貼近吧。
曼聯鋼門David de Gea（港譯：迪基亞；台譯：德赫亞）的G在西班牙語中像是發出H音，惟香港傳媒自他出道至今就譯出「迪基亞」而非「迪希亞」，無他，港迷已經習慣了叫他的譯名，甚至叫他作「聖基亞」。

2014年世界盃冠軍功臣、多蒙特球星Mario Gotze（港譯：葛斯；台譯：格策）的譯名，台譯的比港譯更加貼近德語發音，相反後者像是以英文字面翻譯，不過考慮到「葛斯」的用字組合非常貼近港式常見字，故此絕大部份球迷均欣然接受。

方法二：意譯

每個名字也有獨特意思，直接將意思翻譯就最原汁原味，更能乘載著歷史底蘊及意義，意譯的用法大多用於球會名字上。英超球隊Crystal Palace（港譯：水晶宮；台譯：水晶宮）的起源，正是與1851年落成於著名的倫敦海德公園（Hyde Park）旁的水晶宮殿建築有關，即使建築物於1936年被大火吞噬，但簡單三個字代表這個地方、以及一支球會，意義遠超直接音譯「基斯杜‧柏拉斯」。

香港球員張子岱曾效力的英格蘭低組別球會Blackpool FC（港譯：黑池；台譯：黑潭）座落於愛爾蘭海邊的Blackpool City，名字由來就是這地方被排水道流經一個泥煤沼澤，把被污染的水排入愛爾蘭海，而形成一個黑色（black）的池（pool）。有人會問，按道理說，首奪英超冠軍的Liverpool FC（港譯：利物浦；台譯：利物浦）是否也應該譯作肝（liver）池（pool）？不對的，本來不是叫作Liver的，不妨找找由來。
另外的西甲球會巴斯克代表Real Sociedad（港譯：皇家蘇斯達；台譯：皇家社會）及RCD Espanyol（港譯：愛斯賓奴；台譯：皇家西班牙人）的譯名，在港台兩地分別探用音譯及意譯方法，Real在西語中意思是「皇家」而非英語的「真實」，Espanyol在西語中的意思是西班牙人，全因球隊成軍是由本土西人組成，不過在香港，愛斯賓奴的名字聽起來亦不是很差。

人名的意譯多用於比較特殊的情況，日本球員名字正是佼佼者，多得漢字相通，港台兩地甚少以羅馬拼音翻譯東洋的球員，特別名字有前FC東京球員田邊草民（Tanabe Sotan），以及北海道札幌岡薩多中場荒野拓馬（Arano Takuma），字面看起來兩位都非常有大自然氣息。

方法三：音 + 意譯

同樣地，音及意譯的組合大多用於球會層面，球名方面卻甚少例子。全因不少球會都喜以根據地，配合歷史來命名，像是多國球會方程式，像是英超的Manchester United （港譯/台譯：曼聯）、西甲的Real Madrid（港譯/台譯：皇家馬德里）及意甲藍黑軍團Inter Milan （港譯/台譯：國際米蘭），都是城市及背景翻譯而成，而且沒有引來甚麼譯名爭議。

寫到這裡，還沒想到由發音和意思譯出球員，你總不會將Wayne Bridge、Mason Greenwood翻譯作「韋恩橋」及「美臣綠木」吧？非球員的，反而想到David Beckham小千金Harper Seven Beckham，香港報章直接把她翻譯成哈七，雖然七在廣東話聽起來有點粗諧，但她老爸把自己代表號碼，塞進女兒名字的用意太明顯，那順理成章吧。
結論：

說實話，雖然香港地區的譯名大多因方便投注而跟隨賽馬會，但nowTV、有線電視、CCTVB等電視台翻譯球員名字難免略有出入，何況是語言不同？因此球員及球會譯名和譯音總是球迷們爭論的議題，尤其在文字一樣但語言不一的大中華地區變幻莫測，當我們香港人用廣東話取笑對方的「貝克漢」，其他對方也是用國語好奇地研究「碧咸」，遇到差異一笑置之就好，認出球員、欣賞比賽更重要！Bravo！（好極！不是Claudio Bravo）