病的狀態
有點困難，因為寫「病」這個狀態，
總有點懷疑自己不清醒。
但不能不說，人生中遭遇「病」的時候，
可以明暸人生有不同的語言。
需要先說清楚，我不想說：
疾病令人停止工作，明白自己的限制；
疾病令人知道自己的限制；
疾病中有很多感覺無法用平常語言說出來；
疾病令人知道人生雜味分陳。
我想說，「病」這個狀態是一種經歷，
是一種很難不用負面語言去說明的經歷。
難的地方，就跟你用英文譯唐詩「床前明月光」相似，
「病」是你很難不用最直接的語言，就能說明的東西。
一旦你選擇其他迂迴的語言，「病」會失去它的味道。
更難的是，你還要西人明白「床前明月光」，
後面的月亮不只是月亮，不是月圓時出現的狼人和吸血彊屍，而有其他東西。
但更令人失聯的是，
負面語言和我們常用的語言總有著很強的對抗性。
負面語言最直接的，去分好壞、高低、優次，
總被誤解只為壞而更壞。
直接的判斷，是批評、警告、恐嚇？似乎這就是負面語言常被翻譯出的譯文。
因此，我唯有說翻譯失了味道，甚至歪曲了原意。
原意是甚麼？
矛盾的是，若你不用善意詮釋，
你又無法了解客觀一點的意思。
只用負面語言說，彷彿只是「放負」，
將自己的負面情緒一味放出，說出很差的情況。
停在很差的地步，就完結自己的話。
帶點善意去說，
我們又彷彿要將說話和說話的人分離成兩個個體。
他只是釋放、發洩自己的情緒而已。
他和他的說話好像毫無關係。
當然，若然旁人關心一下的話，
他會被整合為一個「被人關心的傷心靈魂」，
而不是一個「放負的靈魂」。
但抱歉的說，善意總是無可推諉的，它是善。
但這種善意的翻譯，卻又無可否認帶來失聯。
說話無法再被聯繫到說話本來意指的意思上，它無法被停在本來要停的地步上。
「病」，
我比較留意是的，是它本來說話不多。
或許總是排在說話之後，一旦說話不多，
就像是停步一樣。
但放遠一點去想，若你不將「病」的寡言跟說話放在一起，
病彷彿是孤寂似的，或是一種混亂過後的頹垣感。
這幾乎是無法被其他語言翻譯出的說話，
卻彷彿只有在負面語言停下的一瞬才能表達出來。
用錯的方法，越說得多，越無可能說到它本來的意思。
「病」，
有點時候，卻是很多說話，但又止在停止的時候。
寫了這句，都覺得有點廢話，
因為說話後必定會停。
但我覺得病的語言，有趣的是，
它如何選擇停止的時機。
它或許看似是無緣無故的停止，
但聽的人總是要賦予多一點東西，詮釋它停下的意思。或許，它的確特別選擇了停下的時機，
讓你明白停止的意思。
說到這裏，「病」似乎等同「停止」一般，
又似乎返回了強行被翻譯的失聯情況。
吃點藥，和生病的自己失聯一下，嘗試返回一下健康的狀況。
#Stepasidehk
===== ===== ===== =====
FB: @stepasidehk
IG: stepasidehk
Medium: https://medium.com/@stepasidehk
Fanpiece: 不連貫，Step aside (品味生活)
===== ===== ===== =====
Photo Credit:https://unsplash.com/photos/9RKmE8RYYlk/
總有點懷疑自己不清醒。
但不能不說，人生中遭遇「病」的時候，
可以明暸人生有不同的語言。
需要先說清楚，我不想說：
疾病令人停止工作，明白自己的限制；
疾病令人知道自己的限制；
疾病中有很多感覺無法用平常語言說出來；
疾病令人知道人生雜味分陳。
我想說，「病」這個狀態是一種經歷，
是一種很難不用負面語言去說明的經歷。
難的地方，就跟你用英文譯唐詩「床前明月光」相似，
「病」是你很難不用最直接的語言，就能說明的東西。
一旦你選擇其他迂迴的語言，「病」會失去它的味道。
更難的是，你還要西人明白「床前明月光」，
後面的月亮不只是月亮，不是月圓時出現的狼人和吸血彊屍，而有其他東西。
但更令人失聯的是，
負面語言和我們常用的語言總有著很強的對抗性。
負面語言最直接的，去分好壞、高低、優次，
總被誤解只為壞而更壞。
直接的判斷，是批評、警告、恐嚇？似乎這就是負面語言常被翻譯出的譯文。
因此，我唯有說翻譯失了味道，甚至歪曲了原意。
原意是甚麼？
矛盾的是，若你不用善意詮釋，
你又無法了解客觀一點的意思。
只用負面語言說，彷彿只是「放負」，
將自己的負面情緒一味放出，說出很差的情況。
停在很差的地步，就完結自己的話。
帶點善意去說，
我們又彷彿要將說話和說話的人分離成兩個個體。
他只是釋放、發洩自己的情緒而已。
他和他的說話好像毫無關係。
當然，若然旁人關心一下的話，
他會被整合為一個「被人關心的傷心靈魂」，
而不是一個「放負的靈魂」。
但抱歉的說，善意總是無可推諉的，它是善。
但這種善意的翻譯，卻又無可否認帶來失聯。
說話無法再被聯繫到說話本來意指的意思上，它無法被停在本來要停的地步上。
「病」，
我比較留意是的，是它本來說話不多。
或許總是排在說話之後，一旦說話不多，
就像是停步一樣。
但放遠一點去想，若你不將「病」的寡言跟說話放在一起，
病彷彿是孤寂似的，或是一種混亂過後的頹垣感。
這幾乎是無法被其他語言翻譯出的說話，
卻彷彿只有在負面語言停下的一瞬才能表達出來。
用錯的方法，越說得多，越無可能說到它本來的意思。
「病」，
有點時候，卻是很多說話，但又止在停止的時候。
寫了這句，都覺得有點廢話，
因為說話後必定會停。
但我覺得病的語言，有趣的是，
它如何選擇停止的時機。
它或許看似是無緣無故的停止，
但聽的人總是要賦予多一點東西，詮釋它停下的意思。或許，它的確特別選擇了停下的時機，
讓你明白停止的意思。
說到這裏，「病」似乎等同「停止」一般，
又似乎返回了強行被翻譯的失聯情況。
吃點藥，和生病的自己失聯一下，嘗試返回一下健康的狀況。
#Stepasidehk
===== ===== ===== =====
FB: @stepasidehk
IG: stepasidehk
Medium: https://medium.com/@stepasidehk
Fanpiece: 不連貫，Step aside (品味生活)
===== ===== ===== =====
Photo Credit:https://unsplash.com/photos/9RKmE8RYYlk/