MARTIN SAMUEL專欄：阿巴不欲尊敬教練，何苦施於麾下球員
MARTIN SAMUEL專欄：阿巴不欲尊敬教練，何苦施於麾下球員
在車路士，找到一份穩定的工作是有可能的：只是教練除外罷了。球主席Bruce Buck從2003 年起就一直在任。他原為美國世達律師事務所（Skadden, Arps, Slate, Meagher and Flom）歐洲分公司的首腦。在這家法律公司的客戶名單內，就包括了當時阿巴旗下的西伯利亞石油公司。在任期間，他為阿巴的好幾樁收購案出謀獻策，其中也包括車路士鄉村公司（譯註： Chelsea Village plc，彼時車路士球會上市母公司的名稱）。而當這筆交易塵埃落定之時，Bruce Buck便成為了藍軍主席，直到現如今。
★能聽我講句話嗎：在安撫球員和取悅球迷方面，賓尼迪斯正面臨著巨大的難題
Eugene Tenenbaum也在史丹福橋總監的位置上待了很長一段時間。作為西伯利亞石油公司的前公司財務總監，他自2003 年加入車路士後一直把持著這個職位。2009 年成為球會首席執行官的哥利早在04 年就已經加盟藍軍高層，他擔任過包括CEO 在內的多個職務。公共傳播事務總監Steve Atkins 2007 年來到車路士。Steve Atkins和哥利都是在他們各自的前任——簡容和Simon Greenberg辭職之後繼任的。或許要是後兩位沒有因為開拓新事業而離任，他們現在仍在各司其職。
所以那些說阿巴愛炒人魷魚的指責聲都是無稽之談。在他的足球版圖內，除了教練員之外，所有職位的穩定性幾乎都是異常的高。哥利不會僅因一場預備隊的比賽就被打電話告知他的好日子到頭了：可他給前助理教練韋建士著實打過此類電話。Bruce Buck也不可能專門開個新聞發布會宣布他會辭掉主席一職；但是以阿巴的名義站出來，交給另外一名傀儡教練他所應得的P45 退稅表單（譯註：僱員結束工作後雇主發給僱員的退稅表），這種事他不是沒做過。這中間欠缺的只是起碼的尊重。阿巴對待律師、商人甚至公關總監都可謂禮遇有加，扮演跳梁小丑的卻唯獨只有身著運動服的教練們而已。如此急不可耐的用人方式隨著時間的推移也就見怪不怪了。最開始認為主教練不稱職是老闆，之後是球員，現在就輪到球迷們了。對於鮮有球迷待見賓尼迪斯出色的執教履歷這件事兒，阿巴一點也不會感到驚訝，因為球迷們不過是揣摩著阿巴的想法依樣畫葫蘆。球員們也清楚，要是賓尼迪斯的理念不為他們所接受，他們只需等著他下課就行了。迪馬堤奧也頂著個杯具的代理主教練光環，但他的聰明之處就在於能帶給球員們真正想要的東西，以此與他們建立起良好的關係。他能主動捨棄掉一些保亞斯時代不受歡迎的戰術安排——其中最為人詬病的就是那條漏洞頻出的高位防線——帶領球隊回歸常態的舉措也贏得了大家的認可。賓尼迪斯表現得太過於執拗。上任伊始在主場迎戰富咸比賽中，他就做出了把上季球隊的最佳球員馬達從正選名單中撤下的決定；此外，他還冒天下之大不韙地宣布了艾殊利·高爾和林柏特將無法繼續留在隊中，這對於他和一隊員儘早融合根本起不到半點積極的作用。在周六迎戰韋斯咸的比賽中，艾殊利高爾的發揮確實不在其正常水平。若想讓林柏特從傷病中火速復出，來拯救一支即將拋棄他的球會於水火之中，尤其這事兒還有可能威脅到他本人職業生涯的健康以及一份另謀出路的合同時，這件事也幾乎不可能。賓尼迪斯就是這麼不食人間煙火。謝拉特說過，即便是在利物浦登上歐聯之巔的那個夜晚，他在主教練臉上也找不到一絲微笑的痕跡。謝拉特心裡清楚，就算是在收穫如此巨大的成功之後，賓尼迪斯也會擺出一副看透世間萬物般淡定至極的模樣，你喜歡最好，不喜歡也得受著。可在車路士情況就不一樣了呀。不喜歡賓尼迪斯？不喜歡賓帥style？別著急，您就跟著一起扳著指頭往後數就踏實了，六個月後保准能看到新教練的到來。就在昨天，賓尼迪斯說他手下的球員們欠缺些許自信。那勞您告訴我這自信從何而來：從一個屁股可能都坐不熱的主教練身上找？還是去找那位無論表現好壞都可能早已把槍口對準了他們的老闆？阿巴的做法真心很難構建起能夠幫助球隊轉危為安的正能量。迪馬堤奧的幸運之處在於在保亞斯眾叛親離下課之後，他能夠扮演起一個很討巧的角色。可這扇門就從來沒向賓尼迪斯敞開過。受到迪馬堤奧離隊影響而鬱鬱寡歡的球員們，實在是很難再去接受賓尼迪斯那一套招牌式的“愛之深責之切”；尤其，他的頭銜告訴大家的只有： “他不是歸人，只是個過客”。
★長駐久安：巴克和哥利一直享受著阿巴任命的超長任期
這道理放到球迷那兒也說得通。若是貝尼特斯拿到的是份長約，球迷們還會如此步調一致地反對他嗎？不妨設想一下：若是反對的聲音此起彼伏，球隊的戰績每況愈下，於是球迷們推測：或許熬不過新年主教練就要走人了。這樣，阿布對於主帥缺乏信任的特點不也正好應驗嘛。你老闆都不去了解教練的想法，那又與吾等外人何干呢？大家普遍認為，賓尼迪斯今晚能夠拿到來到史丹福橋後的首場勝利。可是，由於無論殺克達的賽果如何，藍軍都有可能面臨歐聯分組賽出局的局面，那樣球隊就會是“歐聯史上最差的衛冕冠軍”，因此即便拿下本場比賽也不過是勝不足喜。
★尋覓答案：阿巴莫域治還沒為車路士教練席找到最合適的那個人
還沒有哪家歐洲冠軍在來年的歐聯中連分組賽都出不了線。就算是托利斯能夠上演帽子戲法，這樣一個殘酷的現實也會為這場預期的對洛斯查蘭特的勝利籠上一層陰影。上週末比賽當晚，賓尼迪斯說托利斯干得不錯，可他用的論據卻是托利斯在角球防守時表現優異。咱們也別去管這是不是阿巴在付給利物浦5 千萬英鎊時的初衷了，總之這個例子很好地反映出了現如今車路士上上下下腦子都有點不大靈光。老闆買來了奧斯卡、馬達和夏薩特，可帶領他們的教練卻是位完全不顧陣中鋒線大將已經6 場入不了球，只要能在防守端表現穩健就OK 的主。
★亦師亦友：迪馬堤奧能夠讓球員們端正態度、各盡其才
加利·尼維利這麼嘲笑過後衛大衛雷斯，說他就像“被一個10 歲小孩用PS 操控著”，但這位車路士的年輕小伙實際上只被阿巴一手掌控著。他買來了托利斯，但卻打造出一條無法與其需求相得益彰的前鋒線。他解雇了一位教練，又南轅北轍地拉來個人去替代前者，然後尋摸著換個教練有啥難的。每換一次教練，他都會對於那個建立一支攻無不克的球隊的願想不屑一顧，好像每個人都能辦到似的；倘若有那麼一秒鐘，他慎重考慮過讓格蘭特再回來當個一官半職，估計他一定認為誰都能辦到這事。他沒辦法把對待律師們、商人們甚至執行官們的敬意移加到足球身上，這是多麼令人遺憾呀！在那些崗位上，車路士能保持理性甚至建設性地僱傭人才。可在對待教練這邊，球會還真是迷失方向了。
原文
在車路士，找到一份穩定的工作是有可能的：只是教練除外罷了。球主席Bruce Buck從2003 年起就一直在任。他原為美國世達律師事務所（Skadden, Arps, Slate, Meagher and Flom）歐洲分公司的首腦。在這家法律公司的客戶名單內，就包括了當時阿巴旗下的西伯利亞石油公司。在任期間，他為阿巴的好幾樁收購案出謀獻策，其中也包括車路士鄉村公司（譯註： Chelsea Village plc，彼時車路士球會上市母公司的名稱）。而當這筆交易塵埃落定之時，Bruce Buck便成為了藍軍主席，直到現如今。
★能聽我講句話嗎：在安撫球員和取悅球迷方面，賓尼迪斯正面臨著巨大的難題
Eugene Tenenbaum也在史丹福橋總監的位置上待了很長一段時間。作為西伯利亞石油公司的前公司財務總監，他自2003 年加入車路士後一直把持著這個職位。2009 年成為球會首席執行官的哥利早在04 年就已經加盟藍軍高層，他擔任過包括CEO 在內的多個職務。公共傳播事務總監Steve Atkins 2007 年來到車路士。Steve Atkins和哥利都是在他們各自的前任——簡容和Simon Greenberg辭職之後繼任的。或許要是後兩位沒有因為開拓新事業而離任，他們現在仍在各司其職。
所以那些說阿巴愛炒人魷魚的指責聲都是無稽之談。在他的足球版圖內，除了教練員之外，所有職位的穩定性幾乎都是異常的高。哥利不會僅因一場預備隊的比賽就被打電話告知他的好日子到頭了：可他給前助理教練韋建士著實打過此類電話。Bruce Buck也不可能專門開個新聞發布會宣布他會辭掉主席一職；但是以阿巴的名義站出來，交給另外一名傀儡教練他所應得的P45 退稅表單（譯註：僱員結束工作後雇主發給僱員的退稅表），這種事他不是沒做過。這中間欠缺的只是起碼的尊重。阿巴對待律師、商人甚至公關總監都可謂禮遇有加，扮演跳梁小丑的卻唯獨只有身著運動服的教練們而已。如此急不可耐的用人方式隨著時間的推移也就見怪不怪了。最開始認為主教練不稱職是老闆，之後是球員，現在就輪到球迷們了。對於鮮有球迷待見賓尼迪斯出色的執教履歷這件事兒，阿巴一點也不會感到驚訝，因為球迷們不過是揣摩著阿巴的想法依樣畫葫蘆。球員們也清楚，要是賓尼迪斯的理念不為他們所接受，他們只需等著他下課就行了。迪馬堤奧也頂著個杯具的代理主教練光環，但他的聰明之處就在於能帶給球員們真正想要的東西，以此與他們建立起良好的關係。他能主動捨棄掉一些保亞斯時代不受歡迎的戰術安排——其中最為人詬病的就是那條漏洞頻出的高位防線——帶領球隊回歸常態的舉措也贏得了大家的認可。賓尼迪斯表現得太過於執拗。上任伊始在主場迎戰富咸比賽中，他就做出了把上季球隊的最佳球員馬達從正選名單中撤下的決定；此外，他還冒天下之大不韙地宣布了艾殊利·高爾和林柏特將無法繼續留在隊中，這對於他和一隊員儘早融合根本起不到半點積極的作用。在周六迎戰韋斯咸的比賽中，艾殊利高爾的發揮確實不在其正常水平。若想讓林柏特從傷病中火速復出，來拯救一支即將拋棄他的球會於水火之中，尤其這事兒還有可能威脅到他本人職業生涯的健康以及一份另謀出路的合同時，這件事也幾乎不可能。賓尼迪斯就是這麼不食人間煙火。謝拉特說過，即便是在利物浦登上歐聯之巔的那個夜晚，他在主教練臉上也找不到一絲微笑的痕跡。謝拉特心裡清楚，就算是在收穫如此巨大的成功之後，賓尼迪斯也會擺出一副看透世間萬物般淡定至極的模樣，你喜歡最好，不喜歡也得受著。可在車路士情況就不一樣了呀。不喜歡賓尼迪斯？不喜歡賓帥style？別著急，您就跟著一起扳著指頭往後數就踏實了，六個月後保准能看到新教練的到來。就在昨天，賓尼迪斯說他手下的球員們欠缺些許自信。那勞您告訴我這自信從何而來：從一個屁股可能都坐不熱的主教練身上找？還是去找那位無論表現好壞都可能早已把槍口對準了他們的老闆？阿巴的做法真心很難構建起能夠幫助球隊轉危為安的正能量。迪馬堤奧的幸運之處在於在保亞斯眾叛親離下課之後，他能夠扮演起一個很討巧的角色。可這扇門就從來沒向賓尼迪斯敞開過。受到迪馬堤奧離隊影響而鬱鬱寡歡的球員們，實在是很難再去接受賓尼迪斯那一套招牌式的“愛之深責之切”；尤其，他的頭銜告訴大家的只有： “他不是歸人，只是個過客”。
★長駐久安：巴克和哥利一直享受著阿巴任命的超長任期
這道理放到球迷那兒也說得通。若是貝尼特斯拿到的是份長約，球迷們還會如此步調一致地反對他嗎？不妨設想一下：若是反對的聲音此起彼伏，球隊的戰績每況愈下，於是球迷們推測：或許熬不過新年主教練就要走人了。這樣，阿布對於主帥缺乏信任的特點不也正好應驗嘛。你老闆都不去了解教練的想法，那又與吾等外人何干呢？大家普遍認為，賓尼迪斯今晚能夠拿到來到史丹福橋後的首場勝利。可是，由於無論殺克達的賽果如何，藍軍都有可能面臨歐聯分組賽出局的局面，那樣球隊就會是“歐聯史上最差的衛冕冠軍”，因此即便拿下本場比賽也不過是勝不足喜。
★尋覓答案：阿巴莫域治還沒為車路士教練席找到最合適的那個人
還沒有哪家歐洲冠軍在來年的歐聯中連分組賽都出不了線。就算是托利斯能夠上演帽子戲法，這樣一個殘酷的現實也會為這場預期的對洛斯查蘭特的勝利籠上一層陰影。上週末比賽當晚，賓尼迪斯說托利斯干得不錯，可他用的論據卻是托利斯在角球防守時表現優異。咱們也別去管這是不是阿巴在付給利物浦5 千萬英鎊時的初衷了，總之這個例子很好地反映出了現如今車路士上上下下腦子都有點不大靈光。老闆買來了奧斯卡、馬達和夏薩特，可帶領他們的教練卻是位完全不顧陣中鋒線大將已經6 場入不了球，只要能在防守端表現穩健就OK 的主。
★亦師亦友：迪馬堤奧能夠讓球員們端正態度、各盡其才
加利·尼維利這麼嘲笑過後衛大衛雷斯，說他就像“被一個10 歲小孩用PS 操控著”，但這位車路士的年輕小伙實際上只被阿巴一手掌控著。他買來了托利斯，但卻打造出一條無法與其需求相得益彰的前鋒線。他解雇了一位教練，又南轅北轍地拉來個人去替代前者，然後尋摸著換個教練有啥難的。每換一次教練，他都會對於那個建立一支攻無不克的球隊的願想不屑一顧，好像每個人都能辦到似的；倘若有那麼一秒鐘，他慎重考慮過讓格蘭特再回來當個一官半職，估計他一定認為誰都能辦到這事。他沒辦法把對待律師們、商人們甚至執行官們的敬意移加到足球身上，這是多麼令人遺憾呀！在那些崗位上，車路士能保持理性甚至建設性地僱傭人才。可在對待教練這邊，球會還真是迷失方向了。
原文