Sid Lowe專欄：全球伸出援手，馬達等球星拯救皇家奧維耶多球會的感人故事
Sid Lowe專欄：全球伸出援手，拯救皇家奧維耶多球會的動人故事
當米捷與他的史雲斯隊友在周末出現在酋長球場時，他會去找阿仙奴的組織核心卡蘇拿，他們會相互擁抱問好。他們會談及在這個國家的新生活及在以往那個國家的時光，自11月起，他們的話鋒肯定會轉到他們開始職業生涯的那傢球會。多虧他們的幫助，經歷了這個重要的月份後，這傢球會迎來了新生。米捷、卡蘇拿及車路士的馬達都在西班牙北部阿斯圖里亞斯的皇家奧維耶多開始職業生涯。現在，或許沒有哪家英超球會可以聲稱發掘並培育了這三位水平這麼高的球員。奧維耶多教了馬達踢球。米捷說道，這些或許也不值得注意，可是奧維耶多不是一支西甲球隊，他們已經有10年不在頂級聯賽了。在這10年裡，他們甚至在第四級聯賽比賽，現在他們處於西乙B聯賽，這屬於西班牙第三級聯賽，分為四組比賽，每一組都有20支球隊。 米捷很熟悉阿斯圖里亞斯地區，他曾經在這裡跟球會並肩作戰，他在這個月再次來到了這裡。奧維耶多正面臨更嚴重的危機：在月初，球會瀕臨永遠消失的邊緣，老闆在尋求清盤的法律意見。一位奧維耶多球員透露米楚不斷打電話來問道：球會發生了甚麼事？能否挺過來？”電話的另一端最終傳來了答案：是的，多虧了你。得到這三位英超球員的襄助，球會倖存了下來。米捷、卡蘇拿及馬達都慷慨解囊，起了帶頭作用。一個月後，局面已大為不同，奧維耶多成為了西班牙擁有最多股東的球會，其中一位更是世界上最富有的人之一。新任老闆豪言，現在是時候要把奧維耶多帶回到屬於它的地方——西甲聯賽。2001年，他們在馬洛卡進行了球季最後一場比賽，並篤定降級，自此以後，他們再也沒有出現在西甲賽場上。球會開始出現財務問題，政治鬥爭也隨之出現：球會老闆與市長剛好持有相反政見。 接著，球員向球員工會控訴奧維耶多欠薪，導致球隊戰績欠佳，他們在夏季再度確認降級。一年後，市政廳宣布不再支持奧維耶多，轉而把資源投向西丙球隊阿斯圖爾。我們能夠做的事情就是簽下死亡執行令。當時其中一位球會董事這樣說道。事情沒有因此而結束。現在是董事會一員的岡薩雷斯在當時成立了球迷組織，他在過去三個星期一直扮演著十分重要的角色。談到2003年的時候，他很喜歡引用尼爾-楊的歌曲《像一場颶風》的西班牙版歌詞：毒藥反倒救了你的性命。津貼投向了阿斯圖爾，他們的球衣也轉用了奧維耶多的藍白色，隊徽也改了，甚至連名稱也改為奧維耶多AFC。他們又簽下了奧維耶多上陣次數最多的球員貝爾托，甚至有計劃要把市政廳名下的卡洛斯塔爾蒂埃球場據為己有。這並沒有令球會絕望，反而令人們覺醒。在奧維耶多前面的“皇家”兩個字發揮了前所未有的作用。奧維耶多的球迷反抗起來，他們為了拯救球會而行動起來，上街抗議、籌款等行動不絕，迫使地方*河蟹*就範。他們將這次運動稱為2003年之潮。議會作出了讓步，但球會的狀況仍未如理想。他們只能在較公園草地稍好的場地上踢球，逾千人擠在一個本來只可以容納數百人的場所裡看他們踢球。 由頂級聯賽降級後，俱樂部的季票持有者一直不下萬人。現在在西乙A聯賽當中只有兩支球隊達到這個數字，西乙B及分為17組的西丙聯賽其他球隊都望塵莫及。2003年，球會正處於風雨欲墜當中，卡蘇拿和馬達分別轉投維拉利爾及皇家馬德里，當時卡蘇拿年僅17歲，而馬達只有15歲。在這個夏季，他們一起奪得了歐國杯，他們一共創造了5000萬歐元的轉會費，但他們並沒有忘記奧維耶多，他們在每個夏季都會回到這裡，並且仍然是球會會員。米捷通往英超的道路與眾不同。他在17歲的時候在西丙聯賽亮相，於奧維耶多效力了四個球季。目前球會的偶像人物迪亞哥是他最好的朋友之一，他們一起在25,000球迷面前成功由西丙聯賽衝上西乙B聯賽。米捷見證了奧維耶多最黑暗的日子，接著加盟西乙球隊切爾達。他原本可以登陸西甲聯賽，但是當時對他伸出橄欖枝的是希杭，奧維耶多的死敵，所以米捷斷然拒絕了。後來，他接受了華歷簡奴的邀請，為球隊取得了15個入球，隨後他以球季最佳收購之一的身份登陸英超。西乙B聯賽是一道難以逾越的鴻溝，四個分組的球隊要拼命擠進升級附加賽，而一個近乎完美的球季可以被一場失準的升級資格賽毀掉。當然，奧維耶多也不能越過這道鴻溝，而且他們的問題轉趨嚴重，另一次虛假的曙光及另一位冒牌英雄人物出現了。2006年，岡薩雷斯取得了球會的控股權，他為球隊購買了一輛價值20萬歐元的大巴，但對於大部分奧維耶多進行比賽的球場來說，大巴太大了，根本沒地方停。他沒有向稅務局支付社會保障金及稅款便消失得無影無踪，現正因兩項詐騙罪而被國際通緝，估計他人已經在古巴或者巴拿馬了。 接下來董事會介入，球迷也再次行動起來。岡薩雷斯的股份被凍結，在第二及第三大股東的支持下，由菲達爾戈、蘇亞蘇亞、托爾拉、洛佩斯及山度土組成的董事會在這個夏季接管了球會，球迷的聲音終於得到聆聽。當中一位股東是新任市長阿古斯丁領導的地方議會，市長是一位奧維耶多球迷，他想出了一個方案。但球會仍然瀕臨倒閉，他們馬上需要190萬歐元來避免清盤，要完成這個球季就需要250萬歐元，要實現中期計劃就要400萬歐元。這個方案就是發行每股10.75歐元的股份，不僅用以籌備球會急切需要的資金，還可以削弱岡薩雷斯的持股。不過，這真的可行嗎？人們私底下都很擔心，但這已經是最後一招了。外界的反應令人意外地熱烈，卡蘇拿、米捷及馬達把這個運動推向全球。效力馬德里體育會的射手艾哲倫在17歲的時候於奧維耶迎來了他的首秀，正好在米捷首秀的一年後，這些球星們一道極力呼籲人們認購股份，他們自己也出資認購，球會形容認購金額“巨大”。這項運動被推廣和蔓延開去，皇家馬德里撥出10萬歐元認購，並把股份交給地方議會。在些路迪對巴塞羅那的賽場上出現了寫有拯救奧維耶多的橫幅，有曾經奪得世界杯的球員匿名認購股份。在周日下午，更多人寧願湧入塔爾蒂埃球場觀看奧維耶多比賽，也不看巴塞羅那在馬洛卡踢球。當天他們的對手是皇家馬德里C隊，其中許多球員也認購了股份。看台前方有一幅巨大的橫幅向全球認購股份的人們致意：多謝、謝謝、感謝，各種語言。奧維耶多球迷的反應更浩大。球迷是這傢球會最棒的資產。米捷向《太陽報》說道：他們不斷讓我感到驚喜。2003年之潮被再度點燃起來，球迷在那個夏季令人印象深刻，他們在某個早上提著清潔劑、掃帚及油漆全副武裝地出現在訓練基地，當他們把訓練基地修復完畢後，他們便把陣地轉向球場。各位董事在那幾個星期都沒有一覺安眠，他們都爭取每個機會向球迷致意道謝。一個Paypal帳戶被火速建立起來。在兩個星期內，超過60個國家逾20,000人合共認購了價值193萬歐元的股份，單是小股東的份額都足夠解球會燃眉之急，而球會長期營運所需的資金也有望得到保證。如果有什麼能說服投資者註資於奧維耶多，這種神速和號召力就可以。同時在這段時間裡，記者岡薩雷斯及洛佩斯透過電台節目《Tiempo de Juego》聯絡墨西哥電訊巨頭卡洛斯的女婿伊萊亞斯，並戲言他應該來拯救這傢球會。 笑語之中吐真言，洛佩斯並沒有遺忘這件事，他把伊萊亞斯介紹給奧維耶多的老闆菲達爾戈，並悄悄地進行談判。在股份認購限期的最後一天，斯利姆出資200萬歐元認購股份，將來或許還會加大注資額度。 現在，奧維耶多在危難之際吸引了世界上最富有的人。岡薩雷斯持有4.16％股份，議會持有8.4％，失去踪影的岡薩雷斯的持股比率下降至12.41％，已經失去控股權。卡洛斯持有32.44％，但他也不是大股東，球迷才是。球會的40.81％股份都在這些小股東和球迷手中。在這個週末，兩位小股東會在倫敦北部會面，慶祝俱樂部獲得了新生。
原文
當米捷與他的史雲斯隊友在周末出現在酋長球場時，他會去找阿仙奴的組織核心卡蘇拿，他們會相互擁抱問好。他們會談及在這個國家的新生活及在以往那個國家的時光，自11月起，他們的話鋒肯定會轉到他們開始職業生涯的那傢球會。多虧他們的幫助，經歷了這個重要的月份後，這傢球會迎來了新生。米捷、卡蘇拿及車路士的馬達都在西班牙北部阿斯圖里亞斯的皇家奧維耶多開始職業生涯。現在，或許沒有哪家英超球會可以聲稱發掘並培育了這三位水平這麼高的球員。奧維耶多教了馬達踢球。米捷說道，這些或許也不值得注意，可是奧維耶多不是一支西甲球隊，他們已經有10年不在頂級聯賽了。在這10年裡，他們甚至在第四級聯賽比賽，現在他們處於西乙B聯賽，這屬於西班牙第三級聯賽，分為四組比賽，每一組都有20支球隊。 米捷很熟悉阿斯圖里亞斯地區，他曾經在這裡跟球會並肩作戰，他在這個月再次來到了這裡。奧維耶多正面臨更嚴重的危機：在月初，球會瀕臨永遠消失的邊緣，老闆在尋求清盤的法律意見。一位奧維耶多球員透露米楚不斷打電話來問道：球會發生了甚麼事？能否挺過來？”電話的另一端最終傳來了答案：是的，多虧了你。得到這三位英超球員的襄助，球會倖存了下來。米捷、卡蘇拿及馬達都慷慨解囊，起了帶頭作用。一個月後，局面已大為不同，奧維耶多成為了西班牙擁有最多股東的球會，其中一位更是世界上最富有的人之一。新任老闆豪言，現在是時候要把奧維耶多帶回到屬於它的地方——西甲聯賽。2001年，他們在馬洛卡進行了球季最後一場比賽，並篤定降級，自此以後，他們再也沒有出現在西甲賽場上。球會開始出現財務問題，政治鬥爭也隨之出現：球會老闆與市長剛好持有相反政見。 接著，球員向球員工會控訴奧維耶多欠薪，導致球隊戰績欠佳，他們在夏季再度確認降級。一年後，市政廳宣布不再支持奧維耶多，轉而把資源投向西丙球隊阿斯圖爾。我們能夠做的事情就是簽下死亡執行令。當時其中一位球會董事這樣說道。事情沒有因此而結束。現在是董事會一員的岡薩雷斯在當時成立了球迷組織，他在過去三個星期一直扮演著十分重要的角色。談到2003年的時候，他很喜歡引用尼爾-楊的歌曲《像一場颶風》的西班牙版歌詞：毒藥反倒救了你的性命。津貼投向了阿斯圖爾，他們的球衣也轉用了奧維耶多的藍白色，隊徽也改了，甚至連名稱也改為奧維耶多AFC。他們又簽下了奧維耶多上陣次數最多的球員貝爾托，甚至有計劃要把市政廳名下的卡洛斯塔爾蒂埃球場據為己有。這並沒有令球會絕望，反而令人們覺醒。在奧維耶多前面的“皇家”兩個字發揮了前所未有的作用。奧維耶多的球迷反抗起來，他們為了拯救球會而行動起來，上街抗議、籌款等行動不絕，迫使地方*河蟹*就範。他們將這次運動稱為2003年之潮。議會作出了讓步，但球會的狀況仍未如理想。他們只能在較公園草地稍好的場地上踢球，逾千人擠在一個本來只可以容納數百人的場所裡看他們踢球。 由頂級聯賽降級後，俱樂部的季票持有者一直不下萬人。現在在西乙A聯賽當中只有兩支球隊達到這個數字，西乙B及分為17組的西丙聯賽其他球隊都望塵莫及。2003年，球會正處於風雨欲墜當中，卡蘇拿和馬達分別轉投維拉利爾及皇家馬德里，當時卡蘇拿年僅17歲，而馬達只有15歲。在這個夏季，他們一起奪得了歐國杯，他們一共創造了5000萬歐元的轉會費，但他們並沒有忘記奧維耶多，他們在每個夏季都會回到這裡，並且仍然是球會會員。米捷通往英超的道路與眾不同。他在17歲的時候在西丙聯賽亮相，於奧維耶多效力了四個球季。目前球會的偶像人物迪亞哥是他最好的朋友之一，他們一起在25,000球迷面前成功由西丙聯賽衝上西乙B聯賽。米捷見證了奧維耶多最黑暗的日子，接著加盟西乙球隊切爾達。他原本可以登陸西甲聯賽，但是當時對他伸出橄欖枝的是希杭，奧維耶多的死敵，所以米捷斷然拒絕了。後來，他接受了華歷簡奴的邀請，為球隊取得了15個入球，隨後他以球季最佳收購之一的身份登陸英超。西乙B聯賽是一道難以逾越的鴻溝，四個分組的球隊要拼命擠進升級附加賽，而一個近乎完美的球季可以被一場失準的升級資格賽毀掉。當然，奧維耶多也不能越過這道鴻溝，而且他們的問題轉趨嚴重，另一次虛假的曙光及另一位冒牌英雄人物出現了。2006年，岡薩雷斯取得了球會的控股權，他為球隊購買了一輛價值20萬歐元的大巴，但對於大部分奧維耶多進行比賽的球場來說，大巴太大了，根本沒地方停。他沒有向稅務局支付社會保障金及稅款便消失得無影無踪，現正因兩項詐騙罪而被國際通緝，估計他人已經在古巴或者巴拿馬了。 接下來董事會介入，球迷也再次行動起來。岡薩雷斯的股份被凍結，在第二及第三大股東的支持下，由菲達爾戈、蘇亞蘇亞、托爾拉、洛佩斯及山度土組成的董事會在這個夏季接管了球會，球迷的聲音終於得到聆聽。當中一位股東是新任市長阿古斯丁領導的地方議會，市長是一位奧維耶多球迷，他想出了一個方案。但球會仍然瀕臨倒閉，他們馬上需要190萬歐元來避免清盤，要完成這個球季就需要250萬歐元，要實現中期計劃就要400萬歐元。這個方案就是發行每股10.75歐元的股份，不僅用以籌備球會急切需要的資金，還可以削弱岡薩雷斯的持股。不過，這真的可行嗎？人們私底下都很擔心，但這已經是最後一招了。外界的反應令人意外地熱烈，卡蘇拿、米捷及馬達把這個運動推向全球。效力馬德里體育會的射手艾哲倫在17歲的時候於奧維耶迎來了他的首秀，正好在米捷首秀的一年後，這些球星們一道極力呼籲人們認購股份，他們自己也出資認購，球會形容認購金額“巨大”。這項運動被推廣和蔓延開去，皇家馬德里撥出10萬歐元認購，並把股份交給地方議會。在些路迪對巴塞羅那的賽場上出現了寫有拯救奧維耶多的橫幅，有曾經奪得世界杯的球員匿名認購股份。在周日下午，更多人寧願湧入塔爾蒂埃球場觀看奧維耶多比賽，也不看巴塞羅那在馬洛卡踢球。當天他們的對手是皇家馬德里C隊，其中許多球員也認購了股份。看台前方有一幅巨大的橫幅向全球認購股份的人們致意：多謝、謝謝、感謝，各種語言。奧維耶多球迷的反應更浩大。球迷是這傢球會最棒的資產。米捷向《太陽報》說道：他們不斷讓我感到驚喜。2003年之潮被再度點燃起來，球迷在那個夏季令人印象深刻，他們在某個早上提著清潔劑、掃帚及油漆全副武裝地出現在訓練基地，當他們把訓練基地修復完畢後，他們便把陣地轉向球場。各位董事在那幾個星期都沒有一覺安眠，他們都爭取每個機會向球迷致意道謝。一個Paypal帳戶被火速建立起來。在兩個星期內，超過60個國家逾20,000人合共認購了價值193萬歐元的股份，單是小股東的份額都足夠解球會燃眉之急，而球會長期營運所需的資金也有望得到保證。如果有什麼能說服投資者註資於奧維耶多，這種神速和號召力就可以。同時在這段時間裡，記者岡薩雷斯及洛佩斯透過電台節目《Tiempo de Juego》聯絡墨西哥電訊巨頭卡洛斯的女婿伊萊亞斯，並戲言他應該來拯救這傢球會。 笑語之中吐真言，洛佩斯並沒有遺忘這件事，他把伊萊亞斯介紹給奧維耶多的老闆菲達爾戈，並悄悄地進行談判。在股份認購限期的最後一天，斯利姆出資200萬歐元認購股份，將來或許還會加大注資額度。 現在，奧維耶多在危難之際吸引了世界上最富有的人。岡薩雷斯持有4.16％股份，議會持有8.4％，失去踪影的岡薩雷斯的持股比率下降至12.41％，已經失去控股權。卡洛斯持有32.44％，但他也不是大股東，球迷才是。球會的40.81％股份都在這些小股東和球迷手中。在這個週末，兩位小股東會在倫敦北部會面，慶祝俱樂部獲得了新生。
原文