【guardian.co.uk】今年冬季轉會窗截止日頗為平淡係因為費蘭度·托利斯和安德魯·卡路爾
【guardian.co.uk】今年冬季轉會窗截止日頗為平淡係因為費蘭度·托利斯和安德魯·卡路爾
關於轉會截止日的最有趣的問題是由Talksport 的一位撰稿人提出來的。為什麼動輒扯到幾百萬英鎊，衣著光鮮，電光火石的足球運動是世界上唯一還在用傳真機的產業？在實際的轉會中，這個問題也不好回答，先不管到底一家立志要贏得全球關注的法國球隊能在37 歲的大衛碧咸身上看到什麼，如果真的上場的話他將會成為法甲聯賽中最年長的非門將球員。大衛碧咸宣布把巴黎聖日耳門給他的工資捐給當地一家兒童慈善機構的這一招確實漂亮，不過還是無助於消除充滿噱頭的宣傳。照片不錯，這樁交易本身就不一定了。英國開始向外輸出球員是一件讓人驚訝的事，尤其是當球員去往法國的時候，因為最近幾個月的轉會都是相反的方向，不過這肯定不如布力般流浪的擁躉們的驚訝來的更大，他們聽說森巴把英超聯賽描繪成世界上最好的踢球去處。在前往安致的淘金並不如願之後，這名後衛渴望重返英格蘭也並不完全令人吃驚，儘管很難理解——先不考慮那份週薪約為10 萬英鎊的四年半合同——既然他現在希望當時沒有中斷英超之旅，那他又為何覺得聯賽墊底的QPR是一個讓他延續英超生涯的更好的選擇呢？沒準森巴是QPR 的一個長期仰慕者，前任教練曉斯去年的出價使他在伊活公園球場的地位動搖，儘管十二個月前他沒有得到哈利·列納和托尼費爾南德斯現在剛剛準備好的這種天價合同。至少哈利·列納在恭維時，還把他的新援譽為怪獸，這種恭維可比新特蘭球迷們送給他們的500 萬英磅新前鋒的外號好多了。從他作為屈福特球員時公開貶低新特蘭的那一刻起，丹尼多少就注定要栽在光明球場。作為一名紐卡素的球迷，他說如果他回到西北方，他寧可淪落到為蓋茨黑德效力也比去新特蘭強，然而無論是這種言論，還是周中跟隨史雲斯對新特蘭時球迷發出的噓聲，都沒有阻止奧尼爾購買這名球員。這至少算是截止日里面有點意思的新聞。大球隊都在轉會窗的早期進行了收購——丹巴巴亞，丹尼爾- 史杜歷治和沙夏的轉會進行的有條不紊，儘管巴洛迪利的轉會一拖再拖，但看起來最後傷感的離別也是難以避免的——這導致轉會截止日缺乏戲劇性。容易激動的媒體總是以為2011 年1 月最後那眼花繚亂的一天將會重演，當時費蘭度·托利斯以5000 萬英鎊的價格南下，利物浦則如同賭桌上的遊客樂觀而魯莽的買下安德魯·卡路爾，進一步推動了轉會大戲的進程，即便在當時來看，這也是種例外，而不是一種規律。兩年過去，似乎更明顯了，大球隊們在冬天把錢包捂得越來越緊。這種現象的主要原因有兩個，一個叫托利斯，另一個叫卡路爾。沒有了讓人驚掉下巴的超級大買賣，只有一串小驚喜。在他被外借到霍芬海姆之前，大多數人已經徹底忘了高美斯還在熱刺的名單上。白鹿徑其他的行屍走肉也是這樣維持著可憐的職業生涯，哈利·列納普整晚都在試圖做些補救。戴納也是這樣，很多非史篤城球迷以為他早就在什麼時候離開了天空城。在其他不痛不癢的新聞中，班士利右後衛約翰最終還是放棄了韋根轉而加盟愛華頓，諾域治把貝奇奧帶入英超射手的行列，阿仙奴看上去誰也不想簽。畢特蘭選擇了史篤城而不是車路士和曼城，一開始看起來像是個新聞，後來看了附加條款你就不這麼覺得了。這位門將才19 歲，伯明翰想留下他賣個好價錢，他將留在現在的球會直到球季結束，而他的理由也相當的有理由，就是他不會直接去往史丹福橋球場或者伊蒂哈德球場。轉會截止日大戲已死，這將要成為常識了。
原文
關於轉會截止日的最有趣的問題是由Talksport 的一位撰稿人提出來的。為什麼動輒扯到幾百萬英鎊，衣著光鮮，電光火石的足球運動是世界上唯一還在用傳真機的產業？在實際的轉會中，這個問題也不好回答，先不管到底一家立志要贏得全球關注的法國球隊能在37 歲的大衛碧咸身上看到什麼，如果真的上場的話他將會成為法甲聯賽中最年長的非門將球員。大衛碧咸宣布把巴黎聖日耳門給他的工資捐給當地一家兒童慈善機構的這一招確實漂亮，不過還是無助於消除充滿噱頭的宣傳。照片不錯，這樁交易本身就不一定了。英國開始向外輸出球員是一件讓人驚訝的事，尤其是當球員去往法國的時候，因為最近幾個月的轉會都是相反的方向，不過這肯定不如布力般流浪的擁躉們的驚訝來的更大，他們聽說森巴把英超聯賽描繪成世界上最好的踢球去處。在前往安致的淘金並不如願之後，這名後衛渴望重返英格蘭也並不完全令人吃驚，儘管很難理解——先不考慮那份週薪約為10 萬英鎊的四年半合同——既然他現在希望當時沒有中斷英超之旅，那他又為何覺得聯賽墊底的QPR是一個讓他延續英超生涯的更好的選擇呢？沒準森巴是QPR 的一個長期仰慕者，前任教練曉斯去年的出價使他在伊活公園球場的地位動搖，儘管十二個月前他沒有得到哈利·列納和托尼費爾南德斯現在剛剛準備好的這種天價合同。至少哈利·列納在恭維時，還把他的新援譽為怪獸，這種恭維可比新特蘭球迷們送給他們的500 萬英磅新前鋒的外號好多了。從他作為屈福特球員時公開貶低新特蘭的那一刻起，丹尼多少就注定要栽在光明球場。作為一名紐卡素的球迷，他說如果他回到西北方，他寧可淪落到為蓋茨黑德效力也比去新特蘭強，然而無論是這種言論，還是周中跟隨史雲斯對新特蘭時球迷發出的噓聲，都沒有阻止奧尼爾購買這名球員。這至少算是截止日里面有點意思的新聞。大球隊都在轉會窗的早期進行了收購——丹巴巴亞，丹尼爾- 史杜歷治和沙夏的轉會進行的有條不紊，儘管巴洛迪利的轉會一拖再拖，但看起來最後傷感的離別也是難以避免的——這導致轉會截止日缺乏戲劇性。容易激動的媒體總是以為2011 年1 月最後那眼花繚亂的一天將會重演，當時費蘭度·托利斯以5000 萬英鎊的價格南下，利物浦則如同賭桌上的遊客樂觀而魯莽的買下安德魯·卡路爾，進一步推動了轉會大戲的進程，即便在當時來看，這也是種例外，而不是一種規律。兩年過去，似乎更明顯了，大球隊們在冬天把錢包捂得越來越緊。這種現象的主要原因有兩個，一個叫托利斯，另一個叫卡路爾。沒有了讓人驚掉下巴的超級大買賣，只有一串小驚喜。在他被外借到霍芬海姆之前，大多數人已經徹底忘了高美斯還在熱刺的名單上。白鹿徑其他的行屍走肉也是這樣維持著可憐的職業生涯，哈利·列納普整晚都在試圖做些補救。戴納也是這樣，很多非史篤城球迷以為他早就在什麼時候離開了天空城。在其他不痛不癢的新聞中，班士利右後衛約翰最終還是放棄了韋根轉而加盟愛華頓，諾域治把貝奇奧帶入英超射手的行列，阿仙奴看上去誰也不想簽。畢特蘭選擇了史篤城而不是車路士和曼城，一開始看起來像是個新聞，後來看了附加條款你就不這麼覺得了。這位門將才19 歲，伯明翰想留下他賣個好價錢，他將留在現在的球會直到球季結束，而他的理由也相當的有理由，就是他不會直接去往史丹福橋球場或者伊蒂哈德球場。轉會截止日大戲已死，這將要成為常識了。
原文