林柏特你說再見，可是我們仍愛你
林柏特你說再見，可是我們仍愛你
也許，對於一支球隊來說最複雜的事情就是如何和球隊傳奇揮手作別。最簡單的，也是最有示範意義的案例就是當超級巨星在自己的高峰急流勇退，比如泰德·威廉斯。他在美國職棒大聯盟的紅襪隊效力19個球季後以42歲的年齡退休，他退休那個球季還能有31.6%的擊球成功率，完成29次全壘打，而他在最後一場中送出自己最後一擊全壘打。在戴克對於這場傳奇一般比賽的記載中，這一擊全壘打簡直錦上添花。但很多時候，事情就不如此了。巨星們會在球隊裡面呆的有點過久，讓球隊和球迷見證他們逐漸遲暮。到那種情況下，幸運一點的情況就是他們會高興的擔當一個次要角色，而把中央舞台讓給年輕人們。比如史高斯和傑斯，這兩名長期效力曼聯的球員，已經開始接受在年紀大的情況下減少出場時間。另外一個無痛的，或者說相對痛苦較少的作別方式，就是這名標誌球員完成自己的記錄，然後前往別國。在將自己最好的年華獻給球隊後，他選擇前往另外一個地方，那裡他幾乎再也不會成為球隊的對手。這就是傳奇射手魯爾的選擇，他在為皇馬效力18年後離開球隊，前往德甲的沙浩克04。但當超級巨星們拒絕體面的離開，問題就來了。確實有這種情況的，這名球員是球隊最有產出能力的，也並未表現出日薄西山的感覺，但體育管理的準則在於，教練和經理不能太情緒化，他們要想到球隊三年以後的發展，所以要在這份貴重財產開始貶值之前，把它砍掉。所以讓我們看看車路士中場林柏特的這個奇怪的案例吧。當這季結束之後，林柏特的合同就到期了，他將成為自由球員。過個幾週，他就是35的人了，他是球隊高薪階層的一員，據說年薪高達千萬美元。鑑於車路士很可能在這個夏天找個新教練，開始新一輪重建--別忘了現任教練賓尼迪斯名字前面可是掛著個“代理教練”的名頭。所以砍掉林柏特不再續約是有可能的事情。但另一方面，林柏特不僅僅是球隊最受歡迎的球員之一，他也是在過去12年中發揮最穩定的球員之一。他作為一名擁有入球能力的中場，在過去的十季中年年入球上雙--這個數據就算給前鋒都是少見的，更別說這傢伙大部分時間是在球場的中間地帶度過的。當他在周六4-1戰勝韋根的比賽中以一記標誌性的超級遠射入球之後，林柏特現在距離球隊的總入球記錄保持者的202個只差四個了，他在1960年代職業生涯大部分時間效力車路士，而林柏特現在是198個。鑑於車路士還有歐霸盃和足總杯打，林柏特這季最多還能打28場比賽。當“和他續約，阿巴，阿巴和他續約！”的歌聲週六在史丹福橋球場響起時，這並不奇怪。車路士球迷們催促球隊的老闆阿巴莫域治給林柏特一份新合同。而根據媒體的報導，阿巴目前尚未做出決定。這意味著林柏特成為自由人之後可以接受其他球隊的報價了。更加攪渾水的事情是，車路士並不知道如何決定林柏特的未來，因為他們不知道下季誰來執教。每當被問起林柏特的未來，賓尼迪斯只能聳肩，你覺得呢？這不是我做決定的。有一些人擔心林柏特離開之後會回來反戈一擊，已經有值得警惕的例子了。例子來自米蘭，他們2011年放走派路。派路也是球隊傳奇，但他當時工資很貴，沒有打出一個很好的球季。於是他自由轉會祖雲達斯，幫助球隊拿到去年的意甲冠軍，也幫助祖雲達斯這季再次領跑意甲。同時，他對於意大利國家隊也無比重要，他幫助藍色軍團挺進2012歐國盃決賽。現在看來，放走派路絕對算得上年度腦殘轉會之一了。但這個案例也有不同之處。派路那時才32歲，林柏特很快就35了。就算他仍然高產，但3年是很大的不同。同時，事實是林柏特早晚會被替代，那為什麼不現在就搞定呢？中場球員，尤其是林柏特這種經常往返於兩個禁區之間的球員，職業生涯會相對短些，因為他們覆蓋面積更大，也消耗更大。派路並不因他的移動能力出眾，他更出名的是他的定點傳送和他的技術能力--這些能力是不因年齡減弱的。車路士球迷以及諸多媒體著重強調，阿巴應該馬上續約林柏特，不僅僅因為他對於球隊的忠誠以及他想留下的意願，也因為他的高產。他仍然是這季車路士在聯賽的前幾名入球手。在球隊的幾名中場中，他上場時間比另外兩人要多。那有沒有高級點的統計方式呢？用這種方式來決定是否給他新合約簡直是錙銖必較了，但林柏特也許就是那種典型的超人，無法用任何統計學數據說明問題。同時，也有一些情感方面的問題。阿巴莫域治在2003年買下來了身背重債的車路士，投入了數億的金錢幫助球隊拿到很多冠軍，包括三個英超獎杯，四個足總杯以及上季的歐聯冠軍。但他的一些決定--比如經常更換教練，最近的炒掉迪馬域奧人名賓尼迪斯--這些決定都很不受人歡迎。如果在球季末林柏特只需要一兩個入球就能夠打破記錄的時候，把他推出大門，這就太掃興了。
原文
也許，對於一支球隊來說最複雜的事情就是如何和球隊傳奇揮手作別。最簡單的，也是最有示範意義的案例就是當超級巨星在自己的高峰急流勇退，比如泰德·威廉斯。他在美國職棒大聯盟的紅襪隊效力19個球季後以42歲的年齡退休，他退休那個球季還能有31.6%的擊球成功率，完成29次全壘打，而他在最後一場中送出自己最後一擊全壘打。在戴克對於這場傳奇一般比賽的記載中，這一擊全壘打簡直錦上添花。但很多時候，事情就不如此了。巨星們會在球隊裡面呆的有點過久，讓球隊和球迷見證他們逐漸遲暮。到那種情況下，幸運一點的情況就是他們會高興的擔當一個次要角色，而把中央舞台讓給年輕人們。比如史高斯和傑斯，這兩名長期效力曼聯的球員，已經開始接受在年紀大的情況下減少出場時間。另外一個無痛的，或者說相對痛苦較少的作別方式，就是這名標誌球員完成自己的記錄，然後前往別國。在將自己最好的年華獻給球隊後，他選擇前往另外一個地方，那裡他幾乎再也不會成為球隊的對手。這就是傳奇射手魯爾的選擇，他在為皇馬效力18年後離開球隊，前往德甲的沙浩克04。但當超級巨星們拒絕體面的離開，問題就來了。確實有這種情況的，這名球員是球隊最有產出能力的，也並未表現出日薄西山的感覺，但體育管理的準則在於，教練和經理不能太情緒化，他們要想到球隊三年以後的發展，所以要在這份貴重財產開始貶值之前，把它砍掉。所以讓我們看看車路士中場林柏特的這個奇怪的案例吧。當這季結束之後，林柏特的合同就到期了，他將成為自由球員。過個幾週，他就是35的人了，他是球隊高薪階層的一員，據說年薪高達千萬美元。鑑於車路士很可能在這個夏天找個新教練，開始新一輪重建--別忘了現任教練賓尼迪斯名字前面可是掛著個“代理教練”的名頭。所以砍掉林柏特不再續約是有可能的事情。但另一方面，林柏特不僅僅是球隊最受歡迎的球員之一，他也是在過去12年中發揮最穩定的球員之一。他作為一名擁有入球能力的中場，在過去的十季中年年入球上雙--這個數據就算給前鋒都是少見的，更別說這傢伙大部分時間是在球場的中間地帶度過的。當他在周六4-1戰勝韋根的比賽中以一記標誌性的超級遠射入球之後，林柏特現在距離球隊的總入球記錄保持者的202個只差四個了，他在1960年代職業生涯大部分時間效力車路士，而林柏特現在是198個。鑑於車路士還有歐霸盃和足總杯打，林柏特這季最多還能打28場比賽。當“和他續約，阿巴，阿巴和他續約！”的歌聲週六在史丹福橋球場響起時，這並不奇怪。車路士球迷們催促球隊的老闆阿巴莫域治給林柏特一份新合同。而根據媒體的報導，阿巴目前尚未做出決定。這意味著林柏特成為自由人之後可以接受其他球隊的報價了。更加攪渾水的事情是，車路士並不知道如何決定林柏特的未來，因為他們不知道下季誰來執教。每當被問起林柏特的未來，賓尼迪斯只能聳肩，你覺得呢？這不是我做決定的。有一些人擔心林柏特離開之後會回來反戈一擊，已經有值得警惕的例子了。例子來自米蘭，他們2011年放走派路。派路也是球隊傳奇，但他當時工資很貴，沒有打出一個很好的球季。於是他自由轉會祖雲達斯，幫助球隊拿到去年的意甲冠軍，也幫助祖雲達斯這季再次領跑意甲。同時，他對於意大利國家隊也無比重要，他幫助藍色軍團挺進2012歐國盃決賽。現在看來，放走派路絕對算得上年度腦殘轉會之一了。但這個案例也有不同之處。派路那時才32歲，林柏特很快就35了。就算他仍然高產，但3年是很大的不同。同時，事實是林柏特早晚會被替代，那為什麼不現在就搞定呢？中場球員，尤其是林柏特這種經常往返於兩個禁區之間的球員，職業生涯會相對短些，因為他們覆蓋面積更大，也消耗更大。派路並不因他的移動能力出眾，他更出名的是他的定點傳送和他的技術能力--這些能力是不因年齡減弱的。車路士球迷以及諸多媒體著重強調，阿巴應該馬上續約林柏特，不僅僅因為他對於球隊的忠誠以及他想留下的意願，也因為他的高產。他仍然是這季車路士在聯賽的前幾名入球手。在球隊的幾名中場中，他上場時間比另外兩人要多。那有沒有高級點的統計方式呢？用這種方式來決定是否給他新合約簡直是錙銖必較了，但林柏特也許就是那種典型的超人，無法用任何統計學數據說明問題。同時，也有一些情感方面的問題。阿巴莫域治在2003年買下來了身背重債的車路士，投入了數億的金錢幫助球隊拿到很多冠軍，包括三個英超獎杯，四個足總杯以及上季的歐聯冠軍。但他的一些決定--比如經常更換教練，最近的炒掉迪馬域奧人名賓尼迪斯--這些決定都很不受人歡迎。如果在球季末林柏特只需要一兩個入球就能夠打破記錄的時候，把他推出大門，這就太掃興了。
原文