前車路士領隊安察落堤所創立的米蘭實驗室帶著不同尋常的醫療科學進入英超
前車路士領隊安察落堤創立的米蘭實驗室帶著不同尋常的醫療科學進入英超
一個病人半裸上身地躺在離哈利街不遠的一個診所裡的病床上，看著他的腳被壓在一起、扭動、還有各種測試。他的盆骨也被檢查了，然後醫生讓他張開嘴巴。最後，米蘭實驗室主管梅埃爾，這位全世界大名鼎鼎的米蘭實驗室創始人以及米蘭的特別顧問，終於開話了。你的盆骨傾斜了，一條腿比另外一條短，而且你曾經受到過腹股溝傷病的折磨，他說，判斷十分準確。然後，他把對一隻受影響的智慧齒進行了局部麻醉，突然間，右腿的活動範圍得到了大幅增加。啊，就像施多夫一樣！他驚嘆道。當施多夫來見我的時候，他受到了持續的腹股溝疼痛困擾，差不多有一年半了，梅埃爾說。他不能正常地參加訓練，狀態也不斷下滑。我記得他第一天來到米蘭的時候，我把他的智慧齒拔掉。他腹股溝的疼痛馬上消失了，這也讓他職業生涯煥發第二春。這個奇聞有點讓我們的大腦短路。聽起來實在太科幻了，難以令人相信。但這就是梅埃爾的長處：結合他在人體運動科學的專業和傳統的脊骨按摩療法，以非傳統的方法演繹不尋常的事。但還是有一個問題：那些心存懷疑態度的人對他這樣治療施多夫又會做出些什麼文章呢？這方法在那些以證據為主導的醫學里當然是不被接受的，但我根本不管人家怎麼看，他和藹又堅定地說。我已經知道這是可行的。我們在米蘭已經做了超過100萬次的測試。而且我們的數學家和工程師已經建立起成功率極高的方法來預防和控制傷病。梅埃爾引用以下的例子來支持他的話：得益於2002年成立的米蘭實驗室，球員傷病的總天數在大幅下降，同時也幫助馬甸尼和哥斯達古達的職業生涯延長至40歲，沙真奴和卡富的職業生涯也不短。馬甸尼的職業生涯可以說在32歲的時候就應該報銷了，不過他又踢了9年，梅埃爾說。我記得卡富剛進來的時候，有人跟我說——我不會透露是誰——他堅信卡富的輝煌時期已經過去了。結果他在往後的4年裡都一直維持著很高的水準。說到碧咸？梅埃爾的眼裡出現柔和的閃光。大衛是我見過最有趣的人之一了，他說。當他加盟米蘭的時候，他非常低調。不過他為人很恭敬，總是第一個來到訓練場地，總是最後一個離開。他知道所有人的名字，包括清潔阿姨的。他對所有人都很有禮貌。你會情不自禁地喜歡上他。他對我們所做的一切都讚揚有加，他補充說。我很希望他能在一月份回到米蘭，不過事情沒能成功。阿根廷天才中場列當度在2000年從皇馬加盟米蘭，但沒多久就因傷病結束了職業生涯，於是球會就給了梅埃爾一個任務，減少米蘭球員的傷病率。球會問他們自己：為什麼我們當時就沒看到（傷病隱患）呢？然後他們就開始著手預防傷病的發生。梅埃爾就開始尋找答案。當列當度簽合約的時候，我們做了一次完整的體檢——我所說的完整是真正意義上的完整，包括有10-12個專家，從他頭頂一直檢查到腳趾尖，梅埃爾說。他當時的狀態很完美。然後他有一次在跑步機上慢走，沒想到就把肌肉拉傷了。我從來沒有聽說過有人會這樣子受傷了。接著他再也沒有真正回到場上了。那麼究竟發生了什麼改變呢？有些人認為單單只是應用人體運動學可以讓我們更好地了解發生的所有事情，但我的觀點與其他人的不一樣，他說。這也是我為什麼開始衡量所有東西的原因之一。所有頂級球會都有心臟專家、膝蓋專家等等——但有時候也難觀全局，而這也是我們一直嘗試做的。現在梅埃爾正在倫敦尋求一個新的挑戰，希望與英超的球員合作。運動律師和經理人巴恩斯，同時也是梅埃爾的代表人，說她已經被那些想要求見他的人“淹沒”了。球員現在是球會一筆巨大的資產了，如果他們受傷了，一傢球會就要蒙受資產價值巨大損失的風險，她說。而吉恩的成果是大家有目共睹的。梅埃爾對新的旅程也是感到非常興奮。我對那些一般的病例不太感興趣，他說。我喜歡幫助那些已經職業生涯報銷的球員重獲新生。但是，他在米蘭的工作呢？根據米蘭在過去18個月的狀態，他們需要把所有的東西都修理一下嗎？他們在三年前就停止了米蘭實驗室的運作，他嘆氣說道。雖然這實驗室在競技部門還在使用，但醫學部那邊已經不使用了。過去兩年的傷病數字比過去八年的總和還要多。
為什麼關閉掉了呢？當一切都很順利的時候，你就相信可以開始著手精簡一些東西，他說。比如說，我會讓球員在比賽20分鐘後進食一些碳水化合物。在意大利的話，意粉就是很常見的這類食物。我們會邀請一個廚師來到休息室。雖然這引起爭論，但對球員的健康也非常奏效。然後他們就停止了這項操作。他們還關閉了這兒，關閉了那兒。突然間，精簡部門使得這方法就不再奏效了。現在，我只是主要在他們轉進轉出的時候檢查一下他們而已。通常當一個球員要加盟AC米蘭的時候，首席執行官加利安尼的簽名是最後拍板的，而之前的簽名就是我的了。當球員要離開的時候呢？一樣的簽名順序，不過賣出球員的決定要根據數據告訴我們的一切。那麼有多少個他賣出的球員是在其他球會獲得更大的成就呢？梅埃爾搖了搖頭。我想不出來。大部分都甚至更糟糕。他出於禮貌，沒有說誰，但是大家首先想到的就是捨軍刀和卡卡。當被問到週三的歐聯比賽米蘭對巴塞將會進展如何的時候，他表現得十分老練。這什麼都有可能，球是圓的，他說話的時候眼睛發亮。但這場比賽很困難。的確非常困難。
原文
一個病人半裸上身地躺在離哈利街不遠的一個診所裡的病床上，看著他的腳被壓在一起、扭動、還有各種測試。他的盆骨也被檢查了，然後醫生讓他張開嘴巴。最後，米蘭實驗室主管梅埃爾，這位全世界大名鼎鼎的米蘭實驗室創始人以及米蘭的特別顧問，終於開話了。你的盆骨傾斜了，一條腿比另外一條短，而且你曾經受到過腹股溝傷病的折磨，他說，判斷十分準確。然後，他把對一隻受影響的智慧齒進行了局部麻醉，突然間，右腿的活動範圍得到了大幅增加。啊，就像施多夫一樣！他驚嘆道。當施多夫來見我的時候，他受到了持續的腹股溝疼痛困擾，差不多有一年半了，梅埃爾說。他不能正常地參加訓練，狀態也不斷下滑。我記得他第一天來到米蘭的時候，我把他的智慧齒拔掉。他腹股溝的疼痛馬上消失了，這也讓他職業生涯煥發第二春。這個奇聞有點讓我們的大腦短路。聽起來實在太科幻了，難以令人相信。但這就是梅埃爾的長處：結合他在人體運動科學的專業和傳統的脊骨按摩療法，以非傳統的方法演繹不尋常的事。但還是有一個問題：那些心存懷疑態度的人對他這樣治療施多夫又會做出些什麼文章呢？這方法在那些以證據為主導的醫學里當然是不被接受的，但我根本不管人家怎麼看，他和藹又堅定地說。我已經知道這是可行的。我們在米蘭已經做了超過100萬次的測試。而且我們的數學家和工程師已經建立起成功率極高的方法來預防和控制傷病。梅埃爾引用以下的例子來支持他的話：得益於2002年成立的米蘭實驗室，球員傷病的總天數在大幅下降，同時也幫助馬甸尼和哥斯達古達的職業生涯延長至40歲，沙真奴和卡富的職業生涯也不短。馬甸尼的職業生涯可以說在32歲的時候就應該報銷了，不過他又踢了9年，梅埃爾說。我記得卡富剛進來的時候，有人跟我說——我不會透露是誰——他堅信卡富的輝煌時期已經過去了。結果他在往後的4年裡都一直維持著很高的水準。說到碧咸？梅埃爾的眼裡出現柔和的閃光。大衛是我見過最有趣的人之一了，他說。當他加盟米蘭的時候，他非常低調。不過他為人很恭敬，總是第一個來到訓練場地，總是最後一個離開。他知道所有人的名字，包括清潔阿姨的。他對所有人都很有禮貌。你會情不自禁地喜歡上他。他對我們所做的一切都讚揚有加，他補充說。我很希望他能在一月份回到米蘭，不過事情沒能成功。阿根廷天才中場列當度在2000年從皇馬加盟米蘭，但沒多久就因傷病結束了職業生涯，於是球會就給了梅埃爾一個任務，減少米蘭球員的傷病率。球會問他們自己：為什麼我們當時就沒看到（傷病隱患）呢？然後他們就開始著手預防傷病的發生。梅埃爾就開始尋找答案。當列當度簽合約的時候，我們做了一次完整的體檢——我所說的完整是真正意義上的完整，包括有10-12個專家，從他頭頂一直檢查到腳趾尖，梅埃爾說。他當時的狀態很完美。然後他有一次在跑步機上慢走，沒想到就把肌肉拉傷了。我從來沒有聽說過有人會這樣子受傷了。接著他再也沒有真正回到場上了。那麼究竟發生了什麼改變呢？有些人認為單單只是應用人體運動學可以讓我們更好地了解發生的所有事情，但我的觀點與其他人的不一樣，他說。這也是我為什麼開始衡量所有東西的原因之一。所有頂級球會都有心臟專家、膝蓋專家等等——但有時候也難觀全局，而這也是我們一直嘗試做的。現在梅埃爾正在倫敦尋求一個新的挑戰，希望與英超的球員合作。運動律師和經理人巴恩斯，同時也是梅埃爾的代表人，說她已經被那些想要求見他的人“淹沒”了。球員現在是球會一筆巨大的資產了，如果他們受傷了，一傢球會就要蒙受資產價值巨大損失的風險，她說。而吉恩的成果是大家有目共睹的。梅埃爾對新的旅程也是感到非常興奮。我對那些一般的病例不太感興趣，他說。我喜歡幫助那些已經職業生涯報銷的球員重獲新生。但是，他在米蘭的工作呢？根據米蘭在過去18個月的狀態，他們需要把所有的東西都修理一下嗎？他們在三年前就停止了米蘭實驗室的運作，他嘆氣說道。雖然這實驗室在競技部門還在使用，但醫學部那邊已經不使用了。過去兩年的傷病數字比過去八年的總和還要多。
為什麼關閉掉了呢？當一切都很順利的時候，你就相信可以開始著手精簡一些東西，他說。比如說，我會讓球員在比賽20分鐘後進食一些碳水化合物。在意大利的話，意粉就是很常見的這類食物。我們會邀請一個廚師來到休息室。雖然這引起爭論，但對球員的健康也非常奏效。然後他們就停止了這項操作。他們還關閉了這兒，關閉了那兒。突然間，精簡部門使得這方法就不再奏效了。現在，我只是主要在他們轉進轉出的時候檢查一下他們而已。通常當一個球員要加盟AC米蘭的時候，首席執行官加利安尼的簽名是最後拍板的，而之前的簽名就是我的了。當球員要離開的時候呢？一樣的簽名順序，不過賣出球員的決定要根據數據告訴我們的一切。那麼有多少個他賣出的球員是在其他球會獲得更大的成就呢？梅埃爾搖了搖頭。我想不出來。大部分都甚至更糟糕。他出於禮貌，沒有說誰，但是大家首先想到的就是捨軍刀和卡卡。當被問到週三的歐聯比賽米蘭對巴塞將會進展如何的時候，他表現得十分老練。這什麼都有可能，球是圓的，他說話的時候眼睛發亮。但這場比賽很困難。的確非常困難。
原文