賓尼迪斯：離家【利物浦】獨居【倫敦】感覺並不太苦，但我的心歸向利物浦
賓尼迪斯：離家【利物浦】獨居【倫敦】感覺並不太苦，但我的心歸向利物浦
某一深夜，賓尼迪斯回到他位於伊瑟的單人公寓。他很幸運，能有機會在那兒用iPad 跟他的女兒克勞迪婭、阿加塔，以及妻子瑪麗亞視象聊天。一天早上8 點，他就出現車路士的 科巴姆訓練基地，備戰歐霸四強首回合。這就是他過去五個月的生活，他的妻子，他的家人仍在默西塞特。除了 早餐，他都在訓練基地用餐，工作也排得滿滿的：看比賽錄像，分析數據，監管訓練。而且賓尼迪斯其實感到很幸福，他比過去兩年任何時候都要精力充沛。現在他正處於全世界的聚光燈之下，因為他有機會去競爭歐霸盃的冠軍，這總比坐在電話旁邊苦苦等待面試通知來得舒坦。當然，他在車路士的這段臨時執教經歷也有不少弊端。你總會想家，但有時不得不如此，賓尼迪斯:對於任何教練而言，和家人住在一起，在離家最近的球隊工作，這都是不容易的。所以你必須來回奔波。有家人在身邊總是十分重要的，因為他們能給你幫助。你們有福同享。而有時你度過了糟糕的一天，孩子們又能幫你分散注意力，他們一般都很開心（你也會受到感染）。然而，他現在孤身作戰。我每天睡覺時間不長，但我睡得很好。有時我不知道如何安排陣容，就跟枕頭說話，第二天早上便有主意了。他需要這些主意，因為他在車路士的五個月裡有一段相當黑暗的時光。尤其是車路士在足總杯八強0-2落後於曼聯的時候，整個奧脫福球場——包括自家球迷——都在罵他。曼聯的球迷給了他尖刻的嘲諷，車路士的球迷又加以輕蔑的嘲笑。他們唱著：你根本不知道你在做什麼！當他用夏薩特和米某爾換下林柏特和摩西斯的時候他們這樣唱著，這個換人改變了場上的局勢。我能聽見，但聽不懂，賓尼迪斯若無其事地說。
他們後來告訴了我（這件事）。就算我聽得懂，也沒什麼關係。比賽時你必須把全部精力都放在自己的職責上，這樣才能做出決定。他依然需要允許自己至少在最後苦笑一下嗎？“是的，”他回答。“但有時候你做對了，而他們還沒意識到。而有時候你做錯了，卻贏下了比賽。他看上去根本就不在意足球大神對於教練們的各種捉弄。他從不向那些歪曲他的人讓步，也不會屈服於他所受到的傷害和辱罵，即使它們有時相當嚴重。他更喜歡去分析事情為什麼會變成現在這樣。問題在於現在的生活節奏變快了，社會的改變也更加迅速，他在談到他的言辭將會如何被漫畫諷刺時這樣說道。你沒法改變這些。你可以看見現在的孩子們用著手機和iPad 。他們不知道它們的工作原理，但他們知道怎樣使用。這就是現實，時代變得太快了。你喜歡把事情解釋清楚，但有時你在解釋，人們會說'都是藉口'。你不解釋，人們又會認為你是傻瓜。這很困難，但你必須接受事情就是這個樣子。你唯一能做的就是專注於你的工作——如果你可以的話。
你需要關注你周圍發生的事情，因為這是你的職責；但無論如何你都要專注於你的工作，因為你沒法改變別的事物。他和球迷的直接接觸反而要積極一些，因為人們在球場裡唱歌或在鍵盤後打字時總比面對面交流要勇敢得多。去商店時人們會對你說'加油'。我這麼說也許不會有人相信，但這是真的，他:對曼聯的比賽（1-0 取得足總杯八強勝利），我們在倫敦遇到了交通堵塞，大概有20 到25 個各種路人走過來說：'太棒了'。我們沒聽到任何抱怨。這不是個好例子，因為，顯然，這是一場重大的比賽，一個了不起的勝利。但是我想，氣氛並不是十分消極。那就是說，自從他在對米杜士堡的足總杯比賽獲勝後向背離他的球迷發出挑戰以來，氛圍有了明顯的改進。他要求球迷們與其把精力浪費在辱罵教練上，還不如多支持隊伍。那天晚上的發言是經過計劃的，但是那晚在河畔球場隨隊出征的球迷對著獲勝了的球隊也散發出如此純粹的敵意，這更加堅定了他迎難而上的決心。
我在為球隊考慮怎樣做才是最好。我認為對球隊最好的就是傳達出我們必須團結一致的信息。反省，思考，最後得出對每個人都起積極作用的東西，因為他們意識到自己必須支持球隊。你也許會想：我不喜歡教練，但那首先是我的球隊，所以我會支持我們的隊伍。絕大部分的球迷之後都會變得積極起來。當然，還是有人不喜歡你，但你沒法改變這些人。在史丹福橋，球迷氣氛對球隊傷害最大，但是在對米杜士堡的比賽過後，切爾西連續六個主場都取得了勝利。“這一次我不能說球迷的噓聲傷害到了球員（在斯坦福橋），但你也看到了，之前球隊的主場狀態不太好，球迷們做出改變之後，球隊的狀態也好了很多。即便如此，在車路士的工作也有好處，而且不僅僅體現在物質方面。跟之前的英超執教經驗相比，賓尼迪斯和老闆的關係有了很大改善。他談到了跟阿巴莫域治的交談與他執教利物浦時與吉列和湯姆- 希克斯談話的不同。我們之間什麼問題都沒有，我們習慣分享關於足球的想法，討論球隊以及球員，甚至不僅僅局限於車路士的球員。希克斯和吉列會說：我們會給你錢的，讓我們先去起草一下合同。我：不要打草稿！我們現在就需要簽下球員！另外一次和他們的會談是：為什麼球隊會降級？他們根本不能理解球隊會降級。難以置信。這是一個很大的不同。賓尼迪斯聲稱從未後悔接受這份臨時教練的聘任。我很確定這是正確的選擇，他說。我們必須前進，展現我們的水平和職業素養。事實上，他曾經把車路士定義為死敵，但這份感情現在已逐漸轉化為愛。離去將會令他感到難過。每當你開始一份新工作，你發現一切都很積極，情況越來越好，你看著球員越來越出色… 當你不得不離開時，你會覺得這並不容易。他:當你必須離開的時候你總會生起某些想念的，因為你想要幫助提高的球員和你一樣都是凡人。你和他們聊天，每一天都和他們一起工作。你會想念他們。挑戰依然橫亙於前。很明顯，他更喜歡執教車路士這種類型的球隊帶來的挑戰，但他也願意接受略遜一籌的球隊。只要球隊有雄心，那就沒問題，他說。這不是自負。我沒有說：我必須執教大球會。我判斷球隊好不好是看這支球隊能不能讓我有所作為。不過現在，他執教車路士。他在車路士的執教生涯將會得到怎樣的評判依然懸而未決。輸掉比賽，失去下季歐聯資格，這必然是失敗。拿下獎杯——並且進入聯賽前四，他的批評者將很難對此報以冷笑。考慮到現在的情況，後者能趕得上他在利物浦拿下冠軍杯和足總杯的勝利以及他在華倫西亞的聯賽冠軍嗎？當然，我會感到自豪。我們所作的一切以及我們面對這種特殊情況的處理已經讓我滿意，”他說。然後他停了一下，謹慎地補充了一句：“如果我們奪冠，季末我會讓你們知道的。
原文
某一深夜，賓尼迪斯回到他位於伊瑟的單人公寓。他很幸運，能有機會在那兒用iPad 跟他的女兒克勞迪婭、阿加塔，以及妻子瑪麗亞視象聊天。一天早上8 點，他就出現車路士的 科巴姆訓練基地，備戰歐霸四強首回合。這就是他過去五個月的生活，他的妻子，他的家人仍在默西塞特。除了 早餐，他都在訓練基地用餐，工作也排得滿滿的：看比賽錄像，分析數據，監管訓練。而且賓尼迪斯其實感到很幸福，他比過去兩年任何時候都要精力充沛。現在他正處於全世界的聚光燈之下，因為他有機會去競爭歐霸盃的冠軍，這總比坐在電話旁邊苦苦等待面試通知來得舒坦。當然，他在車路士的這段臨時執教經歷也有不少弊端。你總會想家，但有時不得不如此，賓尼迪斯:對於任何教練而言，和家人住在一起，在離家最近的球隊工作，這都是不容易的。所以你必須來回奔波。有家人在身邊總是十分重要的，因為他們能給你幫助。你們有福同享。而有時你度過了糟糕的一天，孩子們又能幫你分散注意力，他們一般都很開心（你也會受到感染）。然而，他現在孤身作戰。我每天睡覺時間不長，但我睡得很好。有時我不知道如何安排陣容，就跟枕頭說話，第二天早上便有主意了。他需要這些主意，因為他在車路士的五個月裡有一段相當黑暗的時光。尤其是車路士在足總杯八強0-2落後於曼聯的時候，整個奧脫福球場——包括自家球迷——都在罵他。曼聯的球迷給了他尖刻的嘲諷，車路士的球迷又加以輕蔑的嘲笑。他們唱著：你根本不知道你在做什麼！當他用夏薩特和米某爾換下林柏特和摩西斯的時候他們這樣唱著，這個換人改變了場上的局勢。我能聽見，但聽不懂，賓尼迪斯若無其事地說。
他們後來告訴了我（這件事）。就算我聽得懂，也沒什麼關係。比賽時你必須把全部精力都放在自己的職責上，這樣才能做出決定。他依然需要允許自己至少在最後苦笑一下嗎？“是的，”他回答。“但有時候你做對了，而他們還沒意識到。而有時候你做錯了，卻贏下了比賽。他看上去根本就不在意足球大神對於教練們的各種捉弄。他從不向那些歪曲他的人讓步，也不會屈服於他所受到的傷害和辱罵，即使它們有時相當嚴重。他更喜歡去分析事情為什麼會變成現在這樣。問題在於現在的生活節奏變快了，社會的改變也更加迅速，他在談到他的言辭將會如何被漫畫諷刺時這樣說道。你沒法改變這些。你可以看見現在的孩子們用著手機和iPad 。他們不知道它們的工作原理，但他們知道怎樣使用。這就是現實，時代變得太快了。你喜歡把事情解釋清楚，但有時你在解釋，人們會說'都是藉口'。你不解釋，人們又會認為你是傻瓜。這很困難，但你必須接受事情就是這個樣子。你唯一能做的就是專注於你的工作——如果你可以的話。
你需要關注你周圍發生的事情，因為這是你的職責；但無論如何你都要專注於你的工作，因為你沒法改變別的事物。他和球迷的直接接觸反而要積極一些，因為人們在球場裡唱歌或在鍵盤後打字時總比面對面交流要勇敢得多。去商店時人們會對你說'加油'。我這麼說也許不會有人相信，但這是真的，他:對曼聯的比賽（1-0 取得足總杯八強勝利），我們在倫敦遇到了交通堵塞，大概有20 到25 個各種路人走過來說：'太棒了'。我們沒聽到任何抱怨。這不是個好例子，因為，顯然，這是一場重大的比賽，一個了不起的勝利。但是我想，氣氛並不是十分消極。那就是說，自從他在對米杜士堡的足總杯比賽獲勝後向背離他的球迷發出挑戰以來，氛圍有了明顯的改進。他要求球迷們與其把精力浪費在辱罵教練上，還不如多支持隊伍。那天晚上的發言是經過計劃的，但是那晚在河畔球場隨隊出征的球迷對著獲勝了的球隊也散發出如此純粹的敵意，這更加堅定了他迎難而上的決心。
我在為球隊考慮怎樣做才是最好。我認為對球隊最好的就是傳達出我們必須團結一致的信息。反省，思考，最後得出對每個人都起積極作用的東西，因為他們意識到自己必須支持球隊。你也許會想：我不喜歡教練，但那首先是我的球隊，所以我會支持我們的隊伍。絕大部分的球迷之後都會變得積極起來。當然，還是有人不喜歡你，但你沒法改變這些人。在史丹福橋，球迷氣氛對球隊傷害最大，但是在對米杜士堡的比賽過後，切爾西連續六個主場都取得了勝利。“這一次我不能說球迷的噓聲傷害到了球員（在斯坦福橋），但你也看到了，之前球隊的主場狀態不太好，球迷們做出改變之後，球隊的狀態也好了很多。即便如此，在車路士的工作也有好處，而且不僅僅體現在物質方面。跟之前的英超執教經驗相比，賓尼迪斯和老闆的關係有了很大改善。他談到了跟阿巴莫域治的交談與他執教利物浦時與吉列和湯姆- 希克斯談話的不同。我們之間什麼問題都沒有，我們習慣分享關於足球的想法，討論球隊以及球員，甚至不僅僅局限於車路士的球員。希克斯和吉列會說：我們會給你錢的，讓我們先去起草一下合同。我：不要打草稿！我們現在就需要簽下球員！另外一次和他們的會談是：為什麼球隊會降級？他們根本不能理解球隊會降級。難以置信。這是一個很大的不同。賓尼迪斯聲稱從未後悔接受這份臨時教練的聘任。我很確定這是正確的選擇，他說。我們必須前進，展現我們的水平和職業素養。事實上，他曾經把車路士定義為死敵，但這份感情現在已逐漸轉化為愛。離去將會令他感到難過。每當你開始一份新工作，你發現一切都很積極，情況越來越好，你看著球員越來越出色… 當你不得不離開時，你會覺得這並不容易。他:當你必須離開的時候你總會生起某些想念的，因為你想要幫助提高的球員和你一樣都是凡人。你和他們聊天，每一天都和他們一起工作。你會想念他們。挑戰依然橫亙於前。很明顯，他更喜歡執教車路士這種類型的球隊帶來的挑戰，但他也願意接受略遜一籌的球隊。只要球隊有雄心，那就沒問題，他說。這不是自負。我沒有說：我必須執教大球會。我判斷球隊好不好是看這支球隊能不能讓我有所作為。不過現在，他執教車路士。他在車路士的執教生涯將會得到怎樣的評判依然懸而未決。輸掉比賽，失去下季歐聯資格，這必然是失敗。拿下獎杯——並且進入聯賽前四，他的批評者將很難對此報以冷笑。考慮到現在的情況，後者能趕得上他在利物浦拿下冠軍杯和足總杯的勝利以及他在華倫西亞的聯賽冠軍嗎？當然，我會感到自豪。我們所作的一切以及我們面對這種特殊情況的處理已經讓我滿意，”他說。然後他停了一下，謹慎地補充了一句：“如果我們奪冠，季末我會讓你們知道的。
原文