Sid Lowe專欄：柏歷堅尼是重建球隊明智之選，現在是曼城的第一選擇，車路士的第二選擇
Sid Lowe專欄：柏歷堅尼是重建球隊明智之選，現在是曼城的第一選擇，車路士的第二選擇
柏歷堅尼已經不是第一次身處離開馬拉加的邊緣了。柏歷堅尼在曼城足總杯失冠之前，就已經對代替文仙尼執掌曼城一職點頭。他承認，在去年10月31日，自己已經收拾家當準備離開。但他並未遵守這一“承諾”——留下，並非是對球會的承諾，而是對球員的承諾。他也認為這樣做是光榮的，展示的是一種充滿尊嚴、蔑視困難的姿態。在馬拉加歐聯處子秀就擊敗七冠王AC米蘭不到一周後，是球會向球員們擔保發付拖欠工資的日子。在球員與球會間斡旋的主帥柏歷堅尼也對球員如此承諾。然而承諾的日期到了卻又平淡地過去，於是柏歷堅尼決定自己也將離開，或者至少是讓球會認為他將離開以達成威脅。柏歷堅尼繼續如此聲明離意，終於讓球會發下了薪水。但有目共睹，辛迪·卡蘇拿在去年夏天離開，蒙利爾也在冬窗轉會——直到柏歷堅尼這週新聞發布會上的這一刻。這次發言，也像徵著他的球隊再也不能真正地為歐聯資格奮戰，而這都緣於歐足協的一紙禁令：他們或許不能以任何形式參加歐洲比賽了。在歐聯賽場，馬拉加小組首名出線，16強擊敗波圖，距離四強也只差了數秒，卻被一個越位入球攔在門外。但他們僅僅只是憾負一支4-1重創皇馬的多蒙特。簡而言之，這就是馬拉加本季的表現。這樣出彩的表現，也解釋了柏歷堅尼為何想要離開，曼城足球經理Aitor Begiristain Múgica為何要邀請他接任文仙尼尼。上一支打入歐聯八強的當季新軍是哪支球隊？2006年的比利維拉利爾。他們的教練？柏歷堅尼。他們只是敗於當季亞軍阿仙奴，而決定性的一刻，其實僅僅是本隊核心列基美的十二碼宴客。卡塔爾皇室企業家接手球隊之後，馬拉加被認為即將成為西班牙的另一家豪門。2011年夏窗，他們投入接近6000萬歐元，也正是在這個夏天，球會帶來了柏歷堅尼。但是當季中期，情況瞬間大變。班主對足球失去興趣，投入的金錢也就逐漸乾涸。球員無法拿到薪水，球隊戰績開始下滑。但一點一點，柏歷堅尼卻在危機的淤泥之中打造了一朵蓮花。馬拉加得到了歐聯資格，但球會內卻是一片靜寂，不確定因素滿滿：有許多公開的抱怨，球員、球隊、稅務部門都要求落實未付的薪水。班主人間蒸發，被扔下的球裳開始重組。由於對沒有資金入駐有足夠的認知，球會沒有太多選擇只好出售球員，並在每個層面削減開支，填補債務。柏歷堅尼堅持認為，把卡蘇拿2000萬賣去阿仙奴無異於送給槍手，但馬拉加即使是這個價格還打了個折。朗頓、馬菲臣、雲尼斯達萊也離開球隊。看到球隊轉會之風盛行，其他球員也試圖仿效，但柏歷堅尼插手阻止，說服他們堅守是值得的。歐聯正是一個獨一無二的機會。正是他阻止了大批球員的離開。一名球員說。即使失去了他上任以來的簽約的首位球員——維拉利爾舊將卡蘇拿，馬拉加依然被認為是典型的柏歷堅尼球隊。柏歷堅尼去到維拉利爾時，球隊僅僅是在最高級別聯賽的第三年，而隨後柏歷堅尼將球隊帶到第八、第三、第七、第五、第二，踢著簡潔流暢、創意十足的足球。而他離開之後的這四年，球隊已經換了7名教練，並且慘遭降班。當他來到馬拉加之時，他就向World Soccer描繪了自己腦中的圖景：進攻、控制比賽、負責任、引人入勝。當然根據球隊陣容會有小的差別，但這是我對足球的信念，對華麗的信念，不可妥協。像維拉利爾一樣，馬拉加也追求控球，杜絕低位防守，壓上高位奪下皮球。他們的邊路球員常常內切而非在邊路下底，來到中路在中場建立人數優勢。卡蘇拿離開後，填補空當的是位於球員職業生涯兩端、一老一少的伊斯高和祖亞昆，他們提供了更具創造力的表現，兩位球員都出色異常。每一堂訓練課都圍繞球展開，柏歷堅尼也靜聽球員的意見。但所有與他共事過的人都說，他比他優雅、有禮的公眾形像要強硬多了。在皇馬艱難的一年之後，來到馬拉加顯然是一次“歸去來兮”般的田園風逃脫。皇馬總經理將他籤來，但他很快就發現，佩雷斯是一位從來沒有真心想要過他來執教的主席，洛賓和史奈達也未經他同意便被出售。柏歷堅尼的皇馬拿到96分，但依然居巴塞之後。更糟的是，皇馬被里昂從歐聯淘汰，又在國王杯中被丙組阿爾科爾孔4-0羞辱。球季結束，公開的秘密就被揭開了：他被摩連奴趕下帥位。馬拉加理應全然不同：他們像是金錢加強版黃潛。昂貴而明智的簽約，平衡的球隊，出色的穩定性。而柏歷堅尼口中“德才兼備”的球員們完全能幫助球隊成長，讓球隊更有野心。球隊建立了新的青訓營，對輸送而來的小將有著真正意義上的信任。柏歷堅尼也非常堅定：“我的計劃不止一年半載。事實的確如此。柏歷堅尼又執掌了球隊一年，很快他們甚至好像有機會爭奪歐聯，而這有可能是柏歷堅尼的首座洲際冠軍。經濟問題被推到一邊，至少是暫時拋在腦後。擊敗米蘭的那天夜晚，祖亞昆：沒有柏歷堅尼這些可能都不會發生。這和我們贏了沒有關係，真正重要的是我們正在如何踢球。人人都知道柏歷堅尼的戰術哲學和他的過去，但他事實上是那種能給你無比信心的人。他非常謙遜，不知為何他總能調動每個人的最佳狀態：他才是馬拉加拼圖的中心。但負于多蒙特的夜晚，一切都散架一般。包括柏歷堅尼自己也沒有一如既然的端正形象：老父去世僅僅數日、剛剛從智利的葬禮上飛回的他，言辭峻厲地控訴歐足協不想讓一支頭上有財政禁令的球隊進入四強。儘管他事實上知道這禁令並非無中生有。畢竟，他和他的球員也在深受其害。他告訴球員，這一次，不用再等他了。承諾也不再作數。他們被擊碎得太過頻繁。這一周他多次公開聲明，當下的球隊不是他來時的那片藍圖。週三，馬拉加隊中一名球員承認：許多隊員今夏都會離開。柏歷堅尼將會帶領他們離開。在去年10月，他選擇留下，但這次不會了。情況太尷尬太糾結，他週五說，沒有人想要離開，我們都想留下。但此情此景，真的不允許。
原文
柏歷堅尼已經不是第一次身處離開馬拉加的邊緣了。柏歷堅尼在曼城足總杯失冠之前，就已經對代替文仙尼執掌曼城一職點頭。他承認，在去年10月31日，自己已經收拾家當準備離開。但他並未遵守這一“承諾”——留下，並非是對球會的承諾，而是對球員的承諾。他也認為這樣做是光榮的，展示的是一種充滿尊嚴、蔑視困難的姿態。在馬拉加歐聯處子秀就擊敗七冠王AC米蘭不到一周後，是球會向球員們擔保發付拖欠工資的日子。在球員與球會間斡旋的主帥柏歷堅尼也對球員如此承諾。然而承諾的日期到了卻又平淡地過去，於是柏歷堅尼決定自己也將離開，或者至少是讓球會認為他將離開以達成威脅。柏歷堅尼繼續如此聲明離意，終於讓球會發下了薪水。但有目共睹，辛迪·卡蘇拿在去年夏天離開，蒙利爾也在冬窗轉會——直到柏歷堅尼這週新聞發布會上的這一刻。這次發言，也像徵著他的球隊再也不能真正地為歐聯資格奮戰，而這都緣於歐足協的一紙禁令：他們或許不能以任何形式參加歐洲比賽了。在歐聯賽場，馬拉加小組首名出線，16強擊敗波圖，距離四強也只差了數秒，卻被一個越位入球攔在門外。但他們僅僅只是憾負一支4-1重創皇馬的多蒙特。簡而言之，這就是馬拉加本季的表現。這樣出彩的表現，也解釋了柏歷堅尼為何想要離開，曼城足球經理Aitor Begiristain Múgica為何要邀請他接任文仙尼尼。上一支打入歐聯八強的當季新軍是哪支球隊？2006年的比利維拉利爾。他們的教練？柏歷堅尼。他們只是敗於當季亞軍阿仙奴，而決定性的一刻，其實僅僅是本隊核心列基美的十二碼宴客。卡塔爾皇室企業家接手球隊之後，馬拉加被認為即將成為西班牙的另一家豪門。2011年夏窗，他們投入接近6000萬歐元，也正是在這個夏天，球會帶來了柏歷堅尼。但是當季中期，情況瞬間大變。班主對足球失去興趣，投入的金錢也就逐漸乾涸。球員無法拿到薪水，球隊戰績開始下滑。但一點一點，柏歷堅尼卻在危機的淤泥之中打造了一朵蓮花。馬拉加得到了歐聯資格，但球會內卻是一片靜寂，不確定因素滿滿：有許多公開的抱怨，球員、球隊、稅務部門都要求落實未付的薪水。班主人間蒸發，被扔下的球裳開始重組。由於對沒有資金入駐有足夠的認知，球會沒有太多選擇只好出售球員，並在每個層面削減開支，填補債務。柏歷堅尼堅持認為，把卡蘇拿2000萬賣去阿仙奴無異於送給槍手，但馬拉加即使是這個價格還打了個折。朗頓、馬菲臣、雲尼斯達萊也離開球隊。看到球隊轉會之風盛行，其他球員也試圖仿效，但柏歷堅尼插手阻止，說服他們堅守是值得的。歐聯正是一個獨一無二的機會。正是他阻止了大批球員的離開。一名球員說。即使失去了他上任以來的簽約的首位球員——維拉利爾舊將卡蘇拿，馬拉加依然被認為是典型的柏歷堅尼球隊。柏歷堅尼去到維拉利爾時，球隊僅僅是在最高級別聯賽的第三年，而隨後柏歷堅尼將球隊帶到第八、第三、第七、第五、第二，踢著簡潔流暢、創意十足的足球。而他離開之後的這四年，球隊已經換了7名教練，並且慘遭降班。當他來到馬拉加之時，他就向World Soccer描繪了自己腦中的圖景：進攻、控制比賽、負責任、引人入勝。當然根據球隊陣容會有小的差別，但這是我對足球的信念，對華麗的信念，不可妥協。像維拉利爾一樣，馬拉加也追求控球，杜絕低位防守，壓上高位奪下皮球。他們的邊路球員常常內切而非在邊路下底，來到中路在中場建立人數優勢。卡蘇拿離開後，填補空當的是位於球員職業生涯兩端、一老一少的伊斯高和祖亞昆，他們提供了更具創造力的表現，兩位球員都出色異常。每一堂訓練課都圍繞球展開，柏歷堅尼也靜聽球員的意見。但所有與他共事過的人都說，他比他優雅、有禮的公眾形像要強硬多了。在皇馬艱難的一年之後，來到馬拉加顯然是一次“歸去來兮”般的田園風逃脫。皇馬總經理將他籤來，但他很快就發現，佩雷斯是一位從來沒有真心想要過他來執教的主席，洛賓和史奈達也未經他同意便被出售。柏歷堅尼的皇馬拿到96分，但依然居巴塞之後。更糟的是，皇馬被里昂從歐聯淘汰，又在國王杯中被丙組阿爾科爾孔4-0羞辱。球季結束，公開的秘密就被揭開了：他被摩連奴趕下帥位。馬拉加理應全然不同：他們像是金錢加強版黃潛。昂貴而明智的簽約，平衡的球隊，出色的穩定性。而柏歷堅尼口中“德才兼備”的球員們完全能幫助球隊成長，讓球隊更有野心。球隊建立了新的青訓營，對輸送而來的小將有著真正意義上的信任。柏歷堅尼也非常堅定：“我的計劃不止一年半載。事實的確如此。柏歷堅尼又執掌了球隊一年，很快他們甚至好像有機會爭奪歐聯，而這有可能是柏歷堅尼的首座洲際冠軍。經濟問題被推到一邊，至少是暫時拋在腦後。擊敗米蘭的那天夜晚，祖亞昆：沒有柏歷堅尼這些可能都不會發生。這和我們贏了沒有關係，真正重要的是我們正在如何踢球。人人都知道柏歷堅尼的戰術哲學和他的過去，但他事實上是那種能給你無比信心的人。他非常謙遜，不知為何他總能調動每個人的最佳狀態：他才是馬拉加拼圖的中心。但負于多蒙特的夜晚，一切都散架一般。包括柏歷堅尼自己也沒有一如既然的端正形象：老父去世僅僅數日、剛剛從智利的葬禮上飛回的他，言辭峻厲地控訴歐足協不想讓一支頭上有財政禁令的球隊進入四強。儘管他事實上知道這禁令並非無中生有。畢竟，他和他的球員也在深受其害。他告訴球員，這一次，不用再等他了。承諾也不再作數。他們被擊碎得太過頻繁。這一周他多次公開聲明，當下的球隊不是他來時的那片藍圖。週三，馬拉加隊中一名球員承認：許多隊員今夏都會離開。柏歷堅尼將會帶領他們離開。在去年10月，他選擇留下，但這次不會了。情況太尷尬太糾結，他週五說，沒有人想要離開，我們都想留下。但此情此景，真的不允許。
原文