【詳細解構】2013-14球季的英超及英冠賽程將於英國時間星期三早上9點鐘發佈，咁英超和英冠賽程是如何編制?
2013-14球季的英超及英冠賽程將於英國時間星期三早上9點鐘發佈，咁英超和英冠賽程是如何編制?
2013-14球季的英超和英冠賽程將於星期三早上9點鐘發布，我們先來關註一下那些參與編制賽程的人們。我認為人們完全不了解賽程是如何編制出來的，英冠賽程編制員保羅格魯夫:他們以為賽程的編制過程就像是抓鬮一樣，把對賽雙方的球隊名字一一從帽子中抽出。這很難解釋，因為人們根本就不關心這些。辛苦的工作從球季來臨的四年之前就開始了，那時國際足協和歐足協剛剛確定好他們的國際比賽日程，而在正式賽程出爐前，還有一大堆複雜的工作要完成。因為最終的賽程決定著哪些球迷們需要在某個周中的夜裡冒著寒風橫穿整個國家趕赴客場，或者哪支球隊的支持者們將不得不在元旦當天喝得酩酊大醉後寄宿在漆黑的房間中過夜，所以想必他們在製定賽程的時候一定會考慮很長很長時間。Atos Origin公司的格倫湯普森負責將所有數據輸入到著名的“賽程計算機”中，但在他開始工作之前，英冠聯盟、英超聯盟、英足總和球迷聯盟將會和球會們坐在一起，於前一年的11月就賽程草稿進行充分的討論。很多球迷都知道在製定賽程時，每支球隊都是與另一支捆綁在一起加以考慮的，而他們的賽程通常都是相互對應的。例如，在曼聯進行主場比賽的時候，曼城就一定會去踢作客。而像愛華頓與利物浦、阿仙奴與熱刺這樣的近鄰球隊們亦如此。當這樣的兩支球隊處在同一級聯賽中時，事情會稍微容易一些，例如下季的史雲斯和卡迪夫城，賽程製定者們將會和英格蘭與威爾斯兩地的警察系統密切溝通，以確保比賽日當天的警力分配不致過於緊張。在製定賽程時也有一些需要遵守的規則，比如任何一支球隊在連續的五場比賽中，主客場的數量都不允許超過三場。如果一支球隊在節禮日進行了主場比賽，那麼他們就必須在元旦當天去踢作客比賽，反之亦然。賽程製定者們不僅會試著把周中比賽日安排在“氣候適宜的時期”，而且會為那些參加足總杯比賽的球隊們在杯賽之前或之後的那場聯賽安排一個主場，這既避免了某些球隊將會遭遇到的連續進行三個作客比賽的情況，又能緩解低級別球隊棘手的財務狀況。然而，事情總是很容易變得複雜起來，而調整一場比賽的賽程又會影響到其它比賽，從而引起一系列的連鎖反應。警務、交通和球隊們提出的特殊要求使得制定賽程成為了一項極其繁瑣和冗長的工作。舉個例子，曼徹斯特地區的警察局每個週末都要兼顧管區內的八間球會。必須要有四支球隊踢主場，另外四支踢作客。除此之外，貝利還要求曼聯不能與他們在同一天進行主場比賽，以期保證他們的上座率。曼徹斯特地區的警察局還得努力避免火熱的足球比賽與管區內的保守黨大會和同性戀自豪週撞期。英超和英冠聯盟還想避免將強強對話安排在聯賽首輪、節禮日和元旦進行。賽程草稿將會在每年三月份發送給所有球會，同時內含一張表格用於反饋他們的特殊需求。格魯夫:我們幾乎就沒收到過空白的反饋表格，但這並不代表所有的要求都能得到滿足——伯明翰曾經要求在下季的4月19日安排一場主場比賽，來慶祝杜利華·法蘭西斯的生日，但聯盟最終遺憾地未能滿足這個要求，儘管在賽程編制的過程中他們確實把諾定咸鵝展和什魯斯伯里花展考慮在內了。格魯夫確實做了很多徒手的準備工作並將其錄入計算機，格魯夫:每支球隊都在表格中擁有一個位置，用來代表他們的主客場順序。然後他將整季劃分成小塊，稱為'迷你聯賽'，一季用10個'迷你聯賽'組成，到了下半季則將所有的主客場對調。每個'迷你聯賽'中的球隊都會得到一個或正或負的極性，這代表著他們的主客場順序。也會有兩場比賽發生衝突的時候。為了將每輪進行主客場比賽的球隊重新組合，以確保所有球隊兩兩相遇，格倫有時不得不造成這種衝突。有時兩支球隊會同時去踢作客比賽，這就沒問題，而有時他們會同時進行主場比賽，這就產生了問題，在這種情況下我們會提前與球隊進行協調。往常出現這種情況時，十有八九警察會將其中的一場比賽改到週五或週日晚上進行，而現在，兩場比賽同時進行完全沒有問題。這個週末，湯普森、格魯夫和他們的同事們就將徹底完成賽程的製定了。不過，很快新球季也要開始了。
原文
2013-14球季的英超和英冠賽程將於星期三早上9點鐘發布，我們先來關註一下那些參與編制賽程的人們。我認為人們完全不了解賽程是如何編制出來的，英冠賽程編制員保羅格魯夫:他們以為賽程的編制過程就像是抓鬮一樣，把對賽雙方的球隊名字一一從帽子中抽出。這很難解釋，因為人們根本就不關心這些。辛苦的工作從球季來臨的四年之前就開始了，那時國際足協和歐足協剛剛確定好他們的國際比賽日程，而在正式賽程出爐前，還有一大堆複雜的工作要完成。因為最終的賽程決定著哪些球迷們需要在某個周中的夜裡冒著寒風橫穿整個國家趕赴客場，或者哪支球隊的支持者們將不得不在元旦當天喝得酩酊大醉後寄宿在漆黑的房間中過夜，所以想必他們在製定賽程的時候一定會考慮很長很長時間。Atos Origin公司的格倫湯普森負責將所有數據輸入到著名的“賽程計算機”中，但在他開始工作之前，英冠聯盟、英超聯盟、英足總和球迷聯盟將會和球會們坐在一起，於前一年的11月就賽程草稿進行充分的討論。很多球迷都知道在製定賽程時，每支球隊都是與另一支捆綁在一起加以考慮的，而他們的賽程通常都是相互對應的。例如，在曼聯進行主場比賽的時候，曼城就一定會去踢作客。而像愛華頓與利物浦、阿仙奴與熱刺這樣的近鄰球隊們亦如此。當這樣的兩支球隊處在同一級聯賽中時，事情會稍微容易一些，例如下季的史雲斯和卡迪夫城，賽程製定者們將會和英格蘭與威爾斯兩地的警察系統密切溝通，以確保比賽日當天的警力分配不致過於緊張。在製定賽程時也有一些需要遵守的規則，比如任何一支球隊在連續的五場比賽中，主客場的數量都不允許超過三場。如果一支球隊在節禮日進行了主場比賽，那麼他們就必須在元旦當天去踢作客比賽，反之亦然。賽程製定者們不僅會試著把周中比賽日安排在“氣候適宜的時期”，而且會為那些參加足總杯比賽的球隊們在杯賽之前或之後的那場聯賽安排一個主場，這既避免了某些球隊將會遭遇到的連續進行三個作客比賽的情況，又能緩解低級別球隊棘手的財務狀況。然而，事情總是很容易變得複雜起來，而調整一場比賽的賽程又會影響到其它比賽，從而引起一系列的連鎖反應。警務、交通和球隊們提出的特殊要求使得制定賽程成為了一項極其繁瑣和冗長的工作。舉個例子，曼徹斯特地區的警察局每個週末都要兼顧管區內的八間球會。必須要有四支球隊踢主場，另外四支踢作客。除此之外，貝利還要求曼聯不能與他們在同一天進行主場比賽，以期保證他們的上座率。曼徹斯特地區的警察局還得努力避免火熱的足球比賽與管區內的保守黨大會和同性戀自豪週撞期。英超和英冠聯盟還想避免將強強對話安排在聯賽首輪、節禮日和元旦進行。賽程草稿將會在每年三月份發送給所有球會，同時內含一張表格用於反饋他們的特殊需求。格魯夫:我們幾乎就沒收到過空白的反饋表格，但這並不代表所有的要求都能得到滿足——伯明翰曾經要求在下季的4月19日安排一場主場比賽，來慶祝杜利華·法蘭西斯的生日，但聯盟最終遺憾地未能滿足這個要求，儘管在賽程編制的過程中他們確實把諾定咸鵝展和什魯斯伯里花展考慮在內了。格魯夫確實做了很多徒手的準備工作並將其錄入計算機，格魯夫:每支球隊都在表格中擁有一個位置，用來代表他們的主客場順序。然後他將整季劃分成小塊，稱為'迷你聯賽'，一季用10個'迷你聯賽'組成，到了下半季則將所有的主客場對調。每個'迷你聯賽'中的球隊都會得到一個或正或負的極性，這代表著他們的主客場順序。也會有兩場比賽發生衝突的時候。為了將每輪進行主客場比賽的球隊重新組合，以確保所有球隊兩兩相遇，格倫有時不得不造成這種衝突。有時兩支球隊會同時去踢作客比賽，這就沒問題，而有時他們會同時進行主場比賽，這就產生了問題，在這種情況下我們會提前與球隊進行協調。往常出現這種情況時，十有八九警察會將其中的一場比賽改到週五或週日晚上進行，而現在，兩場比賽同時進行完全沒有問題。這個週末，湯普森、格魯夫和他們的同事們就將徹底完成賽程的製定了。不過，很快新球季也要開始了。
原文