足球界傳奇回憶録：舒夫真高；成名於基輔戴拿模，巔峰時期於AC米蘭，贏過歐洲聯賽冠軍盃冠軍，意甲聯賽冠軍，意大利盃冠軍，獲得2004年歐洲足球先生
足球界傳奇回憶録：舒夫真高；成名於基輔戴拿模，巔峰時期於AC米蘭，贏過歐洲聯賽冠軍盃冠軍，意甲聯賽冠軍，意大利盃冠軍，獲得2004年歐洲足球先生
作為一名曾讓意大利足球熠熠生輝的頂級前鋒，舒夫真高在效力AC米蘭的7年時間裡已經毫無疑問地成了綠茵場上的一段傳奇。2008年重返紅黑軍團並未讓他找回曾經的暴強入球感覺，然而這無損烏克蘭核彈頭的威名。現年35歲的舒夫真高已宣布掛靴併步入政壇，若能在這一領域表現如綠茵場那般出色，那他將成為一位偉大的成功人士。入駐聖西路的那段歲月，舒夫真高總共為球隊出戰322 次，175 個入球也讓他成為了米蘭隊史上的第二射手，僅次於諾達爾。此外舒夫真高以67個歐聯入球僅次於魯爾以及恩沙基位列歷史第三，48個國家隊入球更是排名烏克蘭隊史之首，一切的一切全都說明他是一個多麼天賦異禀的前鋒球員。舒夫真高年輕時候便吸引了眾人目光，10歲那年他成了基輔迪納摩隊的一員，16歲便入選了球會預備隊。舒夫真高很快便抓住了屬於自己的機會，當球季他以12個入球成為了（預備隊）最佳射手，這一表現引起了一隊教練米夏歷的注意，後者在1994-95球季正式將他提拔入了一隊。進入一隊的首個球季，舒夫真高便隨隊奪得聯賽冠軍，隨後的一球季，他再次射入6球並且幫助球隊完成衛冕。事實上，直到1999年加盟米蘭之前，舒夫真高在效力基輔戴拿模的每一季裡都未讓聯賽冠軍旁落，除此之外他還曾三奪烏克蘭杯賽冠軍、三奪聯賽杯冠軍。然而舒夫真高真正在國際舞台上綻放光芒還是在1997年的11月份，當時基輔戴拿模作客魯營球場挑戰巴塞羅那。彼時的巴塞一方面不及6年之前，另一方面也不如今天這般，即便如此他們依然是一支相當強大的球隊，然而年輕的舒夫真高並沒有畏懼，依靠他上半場完成的帽子戲法，基輔戴拿模4-0大勝。接下來一季是舒夫真高在烏克蘭首都踢球的最後一季，儘管如此他還是向所有人展示了其超強的實力，憑藉著他的10個入球，舒夫真高在歐洲國家冠軍杯當中成功殺入到了四強。為基輔戴拿模效力的最後兩季，年紀輕輕的舒夫真高總共打入了驚人的66個入球，20歲那年，他成功當選烏克蘭足球先生（這是他生涯6次當選當中的第一次）並由此高價加盟AC米蘭。來到一個嶄新的環境，有些球員可能要花些時間來適應，然而舒夫真高卻如魚得水。登陸意甲的首季，他在聯賽當中出戰32場射入24球，如此表現堪稱意甲歷史上最為出色的處子季之一。想要在意甲立足已是困難，而要穩定地輸出入球則更是如此，事實上，其他偉大球員，諸如伊布，在同一年齡尚不能做到從容應對，由此觀之舒夫真高的表現更是驚艷。熱切盼望著證明處子球季的優異表現絕非曇花一現，舒夫真高在接下來的一季入球數追平上季並在歐洲聯賽冠軍盃當中9 度建功，如此一來他歐洲最佳前鋒之一的名號自是更加穩固。當季對祖雲達斯的一場比賽，舒夫真高射入了驚世駭俗的一粒入球，此球同樣展現了其出色的技術功底以及極具摧毀力的殺手本能，當時他連過斑馬軍團後防三人，隨後在禁區邊緣以一個非常小的角度將球從保方的頭頂射入。舒夫真高在2003年奠定了他在米蘭歷史的傳奇地位，然而頗具諷刺意味的是，2003年也是他首度效力米蘭期間在球門面前最感無力的一段時期。傷病纏身的舒夫真高聯賽當中僅僅射入5球，然而在那年的歐聯比賽當中，他卻創造了歷史。四強對同城死敵國際米蘭，舒夫真高射入了一記相當漂亮的入球，他先是過掉哥度巴，緊接著將球送入了托度把守的大門，紅黑軍團也憑藉作客場入球多的優勢殺入決賽，在奧脫福球場迎接他們的將是祖雲達斯。決賽場上舒夫真高原本有機會在常規時間殺死比賽，然而他的爆射入網卻被球証吹為越位。然而這並沒有抑制烏克蘭人的必勝信念，決定性的十二碼大戰中，舒夫真高射入了鎖定勝局的一球，由此他也成為了烏克蘭歷史上首位奪得歐聯的球員。就在舒夫真高奪得歐聯的前一年，他的足球啟蒙導師洛巴諾夫斯基卻不幸去世因而錯過了得意門生最為輝煌的一刻。然而師徒之間的情誼是如此之深，事後舒夫真高將巨大的歐聯獎杯帶回到了洛巴諾夫斯基的墓前，以此來祭奠這位曾幫助自己達此高度的恩師。然而兩年之後，舒夫真高卻從決賽場上的英雄搖身一變成了千古罪人。伊斯坦布爾決戰對利物浦，他在十二碼大戰當中射出的十二碼毫無威脅，由此也讓冠軍獎杯落入了英格蘭人之手。2003/04球季堪稱舒夫真高表現最為出色的一季，聯賽射入24球幫助米蘭成功登頂，這也是他入駐聖西路的歲月裡幫助球隊獲得的第一個也是唯一一個意甲冠軍。不僅如此，他還憑藉如此表現順理成章摘得了金球獎，而在世界足球先生的年度評選當中最終他也位列第三。作為一名無可爭議的頂級球員，舒夫真高有能力在盛大場面之下力挽狂瀾。還是在2003/04球季，在5月初米蘭同羅馬的一場決定冠軍歸屬的比賽當中，他接卡卡傳中砸入了一記驚世駭俗的暴力頭球，該球也被評選為了意甲當球季的最佳進球。同波圖的超級杯，舒夫真高攻入了製勝一球，而在隨後的意大利超級杯當中，他又用帶帽這樣的表現將拉素斬落馬下，如此表現很容易讓人誤以為他並未在那時的關鍵比賽當中打入足夠多入球。接下來的一季，舒夫真高又一次遭遇傷病侵襲。然而雖然顴骨骨折，他的火力卻依然不減，球季下來他總共為球隊貢獻了17球。然而到了2005/06球季，舒夫真高在米蘭的歲月卻已趨近尾聲，儘管他在11月球隊作客土耳其對費倫巴治的歐聯比賽當中曾經創造歷史，單場比賽獨入4球也讓他成了歐聯歷史上上演大四喜的第四人。那季舒夫真高一直為傷病所累，儘管他依然射入了18球，但在那個特殊的球季末段，紅黑軍團還是決定將他們的明星球員變賣離隊。車路士對舒夫真高的仰慕由來已久，烏克蘭人最終也確實披上了這件藍色戰袍。就在那年夏天，舒夫真高以4400萬歐元（約合3000萬英鎊）的身價轉會去了藍軍。當時的舒夫真高已經步入而立之年，對於一個傷病傾向愈發嚴重的球員來講，如此身價的確是相當之高。史丹福橋的日子對舒夫真高而言並不愉快，他無法適應那裡的打法，這筆轉會時至今日也被廣泛認為是英超歷史上最為糟糕的引援之一。在為車路士出戰的46場比賽當中，舒夫真高僅僅為球隊射入9球，如此表現同他4400萬的身價實不相稱。兩年之後，他以外借形式重新回到了自己的精神家園——聖西路。重回故地舒夫真高並沒有享受到如初到此地時的那種得分快感，此時的他已經淡出了球隊的常規正選，聯賽當中一球未入的他只是在意大利杯和歐霸盃當中各入一球。
首次為米蘭效力時，舒夫真高曾經在安察洛堤的調教之下打出生涯最佳表現。重回米蘭，還是在安帥麾下，舒夫真高的霉運原本有望扭轉，然而聯賽當中他僅獲得一次出場機會，之後便被賣到了他的另一個老東家——基輔戴拿模。職業生涯的最後三年，舒夫真高總共為基輔攻入30球，如此表現也在提醒球迷，他依然還可以在對方門前製造威脅。就在今夏，舒夫真高以一場華麗演出結束了自己的職業生涯。儘管有傷在身且心情不佳，舒夫真高還是代表烏克蘭參加了今夏的歐國杯。對瑞典是烏克蘭在歐國杯決賽圈歷史上的首場比賽，在舒夫真高的帶領下，烏克蘭人最終在自己的家門口擊敗了對手。比賽當中，瑞典人憑藉伊巴的入球率先取得領先，在此之前，舒夫真高還曾浪費過一次入球良機。作為全世界最為出色的中鋒之一，舒夫真高的職業生涯配得上一個童話般的結尾，然而就當時的情形而言，這一切似乎已經漸行漸遠。然而當他兩次在人群當中高高躍起頭槌建功，時光彷彿又回到了往昔的那段崢嶸歲月。憑藉著舍甫琴科的兩個進球，烏克蘭人成功逆轉取下一勝，舉國上下瘋狂歡慶，舍瓦的職業生涯也注定會以一種輝煌的方式宣告落幕。他曾用自己射出的關鍵十二碼幫助米蘭登頂歐聯，他也曾在聖西路球場射入最為精彩的入球之一，他還曾是同城死敵國際米蘭的一大苦主，在米蘭打比當中所射入的14粒入球至今無人可破，然而不論你記憶當中的舒夫真高是個什麼樣子，他都絕對配得上綠蔭場上最偉大球員之一的殊榮，這一點毋庸置疑。
原文
作為一名曾讓意大利足球熠熠生輝的頂級前鋒，舒夫真高在效力AC米蘭的7年時間裡已經毫無疑問地成了綠茵場上的一段傳奇。2008年重返紅黑軍團並未讓他找回曾經的暴強入球感覺，然而這無損烏克蘭核彈頭的威名。現年35歲的舒夫真高已宣布掛靴併步入政壇，若能在這一領域表現如綠茵場那般出色，那他將成為一位偉大的成功人士。入駐聖西路的那段歲月，舒夫真高總共為球隊出戰322 次，175 個入球也讓他成為了米蘭隊史上的第二射手，僅次於諾達爾。此外舒夫真高以67個歐聯入球僅次於魯爾以及恩沙基位列歷史第三，48個國家隊入球更是排名烏克蘭隊史之首，一切的一切全都說明他是一個多麼天賦異禀的前鋒球員。舒夫真高年輕時候便吸引了眾人目光，10歲那年他成了基輔迪納摩隊的一員，16歲便入選了球會預備隊。舒夫真高很快便抓住了屬於自己的機會，當球季他以12個入球成為了（預備隊）最佳射手，這一表現引起了一隊教練米夏歷的注意，後者在1994-95球季正式將他提拔入了一隊。進入一隊的首個球季，舒夫真高便隨隊奪得聯賽冠軍，隨後的一球季，他再次射入6球並且幫助球隊完成衛冕。事實上，直到1999年加盟米蘭之前，舒夫真高在效力基輔戴拿模的每一季裡都未讓聯賽冠軍旁落，除此之外他還曾三奪烏克蘭杯賽冠軍、三奪聯賽杯冠軍。然而舒夫真高真正在國際舞台上綻放光芒還是在1997年的11月份，當時基輔戴拿模作客魯營球場挑戰巴塞羅那。彼時的巴塞一方面不及6年之前，另一方面也不如今天這般，即便如此他們依然是一支相當強大的球隊，然而年輕的舒夫真高並沒有畏懼，依靠他上半場完成的帽子戲法，基輔戴拿模4-0大勝。接下來一季是舒夫真高在烏克蘭首都踢球的最後一季，儘管如此他還是向所有人展示了其超強的實力，憑藉著他的10個入球，舒夫真高在歐洲國家冠軍杯當中成功殺入到了四強。為基輔戴拿模效力的最後兩季，年紀輕輕的舒夫真高總共打入了驚人的66個入球，20歲那年，他成功當選烏克蘭足球先生（這是他生涯6次當選當中的第一次）並由此高價加盟AC米蘭。來到一個嶄新的環境，有些球員可能要花些時間來適應，然而舒夫真高卻如魚得水。登陸意甲的首季，他在聯賽當中出戰32場射入24球，如此表現堪稱意甲歷史上最為出色的處子季之一。想要在意甲立足已是困難，而要穩定地輸出入球則更是如此，事實上，其他偉大球員，諸如伊布，在同一年齡尚不能做到從容應對，由此觀之舒夫真高的表現更是驚艷。熱切盼望著證明處子球季的優異表現絕非曇花一現，舒夫真高在接下來的一季入球數追平上季並在歐洲聯賽冠軍盃當中9 度建功，如此一來他歐洲最佳前鋒之一的名號自是更加穩固。當季對祖雲達斯的一場比賽，舒夫真高射入了驚世駭俗的一粒入球，此球同樣展現了其出色的技術功底以及極具摧毀力的殺手本能，當時他連過斑馬軍團後防三人，隨後在禁區邊緣以一個非常小的角度將球從保方的頭頂射入。舒夫真高在2003年奠定了他在米蘭歷史的傳奇地位，然而頗具諷刺意味的是，2003年也是他首度效力米蘭期間在球門面前最感無力的一段時期。傷病纏身的舒夫真高聯賽當中僅僅射入5球，然而在那年的歐聯比賽當中，他卻創造了歷史。四強對同城死敵國際米蘭，舒夫真高射入了一記相當漂亮的入球，他先是過掉哥度巴，緊接著將球送入了托度把守的大門，紅黑軍團也憑藉作客場入球多的優勢殺入決賽，在奧脫福球場迎接他們的將是祖雲達斯。決賽場上舒夫真高原本有機會在常規時間殺死比賽，然而他的爆射入網卻被球証吹為越位。然而這並沒有抑制烏克蘭人的必勝信念，決定性的十二碼大戰中，舒夫真高射入了鎖定勝局的一球，由此他也成為了烏克蘭歷史上首位奪得歐聯的球員。就在舒夫真高奪得歐聯的前一年，他的足球啟蒙導師洛巴諾夫斯基卻不幸去世因而錯過了得意門生最為輝煌的一刻。然而師徒之間的情誼是如此之深，事後舒夫真高將巨大的歐聯獎杯帶回到了洛巴諾夫斯基的墓前，以此來祭奠這位曾幫助自己達此高度的恩師。然而兩年之後，舒夫真高卻從決賽場上的英雄搖身一變成了千古罪人。伊斯坦布爾決戰對利物浦，他在十二碼大戰當中射出的十二碼毫無威脅，由此也讓冠軍獎杯落入了英格蘭人之手。2003/04球季堪稱舒夫真高表現最為出色的一季，聯賽射入24球幫助米蘭成功登頂，這也是他入駐聖西路的歲月裡幫助球隊獲得的第一個也是唯一一個意甲冠軍。不僅如此，他還憑藉如此表現順理成章摘得了金球獎，而在世界足球先生的年度評選當中最終他也位列第三。作為一名無可爭議的頂級球員，舒夫真高有能力在盛大場面之下力挽狂瀾。還是在2003/04球季，在5月初米蘭同羅馬的一場決定冠軍歸屬的比賽當中，他接卡卡傳中砸入了一記驚世駭俗的暴力頭球，該球也被評選為了意甲當球季的最佳進球。同波圖的超級杯，舒夫真高攻入了製勝一球，而在隨後的意大利超級杯當中，他又用帶帽這樣的表現將拉素斬落馬下，如此表現很容易讓人誤以為他並未在那時的關鍵比賽當中打入足夠多入球。接下來的一季，舒夫真高又一次遭遇傷病侵襲。然而雖然顴骨骨折，他的火力卻依然不減，球季下來他總共為球隊貢獻了17球。然而到了2005/06球季，舒夫真高在米蘭的歲月卻已趨近尾聲，儘管他在11月球隊作客土耳其對費倫巴治的歐聯比賽當中曾經創造歷史，單場比賽獨入4球也讓他成了歐聯歷史上上演大四喜的第四人。那季舒夫真高一直為傷病所累，儘管他依然射入了18球，但在那個特殊的球季末段，紅黑軍團還是決定將他們的明星球員變賣離隊。車路士對舒夫真高的仰慕由來已久，烏克蘭人最終也確實披上了這件藍色戰袍。就在那年夏天，舒夫真高以4400萬歐元（約合3000萬英鎊）的身價轉會去了藍軍。當時的舒夫真高已經步入而立之年，對於一個傷病傾向愈發嚴重的球員來講，如此身價的確是相當之高。史丹福橋的日子對舒夫真高而言並不愉快，他無法適應那裡的打法，這筆轉會時至今日也被廣泛認為是英超歷史上最為糟糕的引援之一。在為車路士出戰的46場比賽當中，舒夫真高僅僅為球隊射入9球，如此表現同他4400萬的身價實不相稱。兩年之後，他以外借形式重新回到了自己的精神家園——聖西路。重回故地舒夫真高並沒有享受到如初到此地時的那種得分快感，此時的他已經淡出了球隊的常規正選，聯賽當中一球未入的他只是在意大利杯和歐霸盃當中各入一球。
首次為米蘭效力時，舒夫真高曾經在安察洛堤的調教之下打出生涯最佳表現。重回米蘭，還是在安帥麾下，舒夫真高的霉運原本有望扭轉，然而聯賽當中他僅獲得一次出場機會，之後便被賣到了他的另一個老東家——基輔戴拿模。職業生涯的最後三年，舒夫真高總共為基輔攻入30球，如此表現也在提醒球迷，他依然還可以在對方門前製造威脅。就在今夏，舒夫真高以一場華麗演出結束了自己的職業生涯。儘管有傷在身且心情不佳，舒夫真高還是代表烏克蘭參加了今夏的歐國杯。對瑞典是烏克蘭在歐國杯決賽圈歷史上的首場比賽，在舒夫真高的帶領下，烏克蘭人最終在自己的家門口擊敗了對手。比賽當中，瑞典人憑藉伊巴的入球率先取得領先，在此之前，舒夫真高還曾浪費過一次入球良機。作為全世界最為出色的中鋒之一，舒夫真高的職業生涯配得上一個童話般的結尾，然而就當時的情形而言，這一切似乎已經漸行漸遠。然而當他兩次在人群當中高高躍起頭槌建功，時光彷彿又回到了往昔的那段崢嶸歲月。憑藉著舍甫琴科的兩個進球，烏克蘭人成功逆轉取下一勝，舉國上下瘋狂歡慶，舍瓦的職業生涯也注定會以一種輝煌的方式宣告落幕。他曾用自己射出的關鍵十二碼幫助米蘭登頂歐聯，他也曾在聖西路球場射入最為精彩的入球之一，他還曾是同城死敵國際米蘭的一大苦主，在米蘭打比當中所射入的14粒入球至今無人可破，然而不論你記憶當中的舒夫真高是個什麼樣子，他都絕對配得上綠蔭場上最偉大球員之一的殊榮，這一點毋庸置疑。
原文