十年前的洲際國家盃喀麥隆大將科爾四強對哥倫比亞突發心臟驟停，搶救無效逝世終年僅28歲，球迷們永不會被遺忘你
十年前的洲際國家盃喀麥隆大將科爾四強對哥倫比亞突發心臟驟停，搶救無效逝世終年僅28歲，球迷們永不會被遺忘你
十年前的一天，科爾第65次代表他的國家上陣，在洲際國家盃四強對哥倫比亞。不幸的是，在72分鐘，他突發心臟驟停，在45分鐘後搶救無效逝世。終年僅28歲，遺下妻子及三名子女。我記得2003年6月26日當天我在哪裡，我站在父母家裡的廚房，開著收音機。我沒有太關注當年的洲際國家盃杯，那個年代還沒有智能手機和比數直播。體育新聞首先就播報法蘭西體育場所發生的事件。作為一位曼城球迷，我對於一位加盟不足12個月卻對球會作出不凡貢獻的球員離世感到十分傷心。我們”的其中一人離開了。科爾的職業生涯始於祖國，他在雅溫得初出茅廬。他在1994年世界杯的給力表現吸引了歐洲球探的注意。侯利亞把他帶到法國的朗斯，這位中場球員在這裡的五季表現十分搶眼，1998年幾支英超球隊甚至曼聯都有意羅致他。據稱紅魔願意支付大約300萬英鎊簽下他，但一次腿部骨折令轉會未能實現，他也因此而缺席1998年世界杯。
1999年1月，韋斯咸以420萬英鎊收購他，科爾終於登陸英超。他留在烏普頓公園球場的時日不長，在代表球隊上陣不到40次後以600萬英鎊的轉會費重返法國加盟里昂，後來由於患有瘧疾而缺戰2000-01年的大部分比賽。他在康復後幫助球隊奪得2001年的聯賽杯，又是球隊在2002年奪得聯賽冠軍的重要一員。缺席1998年的世界杯令他痛心疾首，但他得以參加2002年的日韓世界杯，並在喀麥隆對愛爾蘭、德國及沙特阿拉伯的全部三場比賽均有上陣。在這一年的夏季，曼城有強烈的意願把他帶回 英超，他們支付55萬英鎊達成一年的外借協議，並有意把他買斷。馬克為我們發揮了非常關鍵的作用，這沒有對其他人不敬的意思。時任主帥奇雲·基瑾。他所踢的防中位置很重要，我不是說他不能與另一位類型相似的球員一起上場。他是一位高水平的球員。奇雲·基瑾對這位新中場不乏讚美之詞，並視之為一樁出色的收購，尤其是相較於球會同期簽下的安歷卡和迪斯甸等球員。簽下科爾對我們來說極為重要。他:其他球員的到來也令人振奮，但你知道一些收購是恰到好處的，這就是曼城一樁恰到好處的引進。他說得對科爾在曼城的第一季表現十分出色，在35場比賽射入9球，遺憾這也是他在這裡的最後一季。2002年11月，曼城憑著高達的梅開二度以3-1獲勝，13年來首度贏得打比戰，科爾的作用明顯。2003年4月，科爾攻破新特蘭的大門，這是他的第二球，同時是緬因路球場的最後一球，這個球場已經為曼城服務了80年。曼城正要著手永久簽下科爾之際，他離隊參加洲際國家盃，球隊得以打入對哥倫比亞的四強，科爾的角色至關重要。痛失福的喀麥隆以1-0擊敗哥倫比亞，在決賽會師法國，但受到這宗悲劇的陰影籠罩，雙方都無心戀戰。國際足協堅持要讓比賽繼續踢下去，法國憑著亨利的金球奪冠，他們的慶祝低調。科爾的隊友拿著他的大照，把亞軍獎牌掛在照片上。在洲際國家盃最佳球員的票選裡，已身故的科爾排在第三位。科爾逝世後的那數天，緬因路球場出現一片花卉、圍巾及球衣的海洋，球迷紛紛哀悼這位對效力時間短但貢獻巨大的球員。科爾不僅是一位特別的球員，他還是一位非常獨特的人。奇雲·基瑾說:看到人們送來這麼多的物品悼念他，你就知道其他球員有多麼的尊敬他，我們都很掛念他的笑容和個性。任何困難都打不倒他，他的態度非常職業，受眾人愛戴，從來都是竭盡所能為球會工作。我們可以排在積分榜第9位，他是一個重要的因素。整季裡，他只缺席兩場比賽，其中一場是因為孩子出生，他深得球迷的喜愛。科爾效力曼城的時候身穿23號球衣，球會隨即宣布這個號碼退役。科爾在雅溫得出資修建一座體育館，超過3000人參加在這裡舉行的葬禮，國家隊隊長桑治及國際足協主席塞普-白禮達等人都送上悼詞。不幸的是，科爾並不是最後一位在球場上猝死的職業球員。在僅僅一個月後，賓菲加的匈牙利國腳費赫爾也離我們而去。其他因心臟驟停而逝世的著名球員包括西班牙的佩亞達及查基。恩尼斯達在曾2010年世界杯決賽射入致勝球後展示襯衣，向佩亞達致意。2009年，法甲設立“馬克科爾獎”，表揚在法甲最出色的非洲裔球員，最近期的得獎者是聖伊天的P.歐巴美楊格。科爾基金”在2010年設立，目的是資助對心臟衰竭的研究。這個基金是科爾的遺孀瑪利亞倡立的。在今年曼城對韋斯咸的比賽里有一個社群活動，在比賽進行到23分鐘的時候鼓掌一分鐘，雙方球迷都自覺地響應起來，在曼城球場各處的大屏幕上顯示著科爾的肖像。十年過去了，科爾沒有被人們遺忘，那些愛戴他的人們會確保他永遠不會被人遺忘。
原文
十年前的一天，科爾第65次代表他的國家上陣，在洲際國家盃四強對哥倫比亞。不幸的是，在72分鐘，他突發心臟驟停，在45分鐘後搶救無效逝世。終年僅28歲，遺下妻子及三名子女。我記得2003年6月26日當天我在哪裡，我站在父母家裡的廚房，開著收音機。我沒有太關注當年的洲際國家盃杯，那個年代還沒有智能手機和比數直播。體育新聞首先就播報法蘭西體育場所發生的事件。作為一位曼城球迷，我對於一位加盟不足12個月卻對球會作出不凡貢獻的球員離世感到十分傷心。我們”的其中一人離開了。科爾的職業生涯始於祖國，他在雅溫得初出茅廬。他在1994年世界杯的給力表現吸引了歐洲球探的注意。侯利亞把他帶到法國的朗斯，這位中場球員在這裡的五季表現十分搶眼，1998年幾支英超球隊甚至曼聯都有意羅致他。據稱紅魔願意支付大約300萬英鎊簽下他，但一次腿部骨折令轉會未能實現，他也因此而缺席1998年世界杯。
1999年1月，韋斯咸以420萬英鎊收購他，科爾終於登陸英超。他留在烏普頓公園球場的時日不長，在代表球隊上陣不到40次後以600萬英鎊的轉會費重返法國加盟里昂，後來由於患有瘧疾而缺戰2000-01年的大部分比賽。他在康復後幫助球隊奪得2001年的聯賽杯，又是球隊在2002年奪得聯賽冠軍的重要一員。缺席1998年的世界杯令他痛心疾首，但他得以參加2002年的日韓世界杯，並在喀麥隆對愛爾蘭、德國及沙特阿拉伯的全部三場比賽均有上陣。在這一年的夏季，曼城有強烈的意願把他帶回 英超，他們支付55萬英鎊達成一年的外借協議，並有意把他買斷。馬克為我們發揮了非常關鍵的作用，這沒有對其他人不敬的意思。時任主帥奇雲·基瑾。他所踢的防中位置很重要，我不是說他不能與另一位類型相似的球員一起上場。他是一位高水平的球員。奇雲·基瑾對這位新中場不乏讚美之詞，並視之為一樁出色的收購，尤其是相較於球會同期簽下的安歷卡和迪斯甸等球員。簽下科爾對我們來說極為重要。他:其他球員的到來也令人振奮，但你知道一些收購是恰到好處的，這就是曼城一樁恰到好處的引進。他說得對科爾在曼城的第一季表現十分出色，在35場比賽射入9球，遺憾這也是他在這裡的最後一季。2002年11月，曼城憑著高達的梅開二度以3-1獲勝，13年來首度贏得打比戰，科爾的作用明顯。2003年4月，科爾攻破新特蘭的大門，這是他的第二球，同時是緬因路球場的最後一球，這個球場已經為曼城服務了80年。曼城正要著手永久簽下科爾之際，他離隊參加洲際國家盃，球隊得以打入對哥倫比亞的四強，科爾的角色至關重要。痛失福的喀麥隆以1-0擊敗哥倫比亞，在決賽會師法國，但受到這宗悲劇的陰影籠罩，雙方都無心戀戰。國際足協堅持要讓比賽繼續踢下去，法國憑著亨利的金球奪冠，他們的慶祝低調。科爾的隊友拿著他的大照，把亞軍獎牌掛在照片上。在洲際國家盃最佳球員的票選裡，已身故的科爾排在第三位。科爾逝世後的那數天，緬因路球場出現一片花卉、圍巾及球衣的海洋，球迷紛紛哀悼這位對效力時間短但貢獻巨大的球員。科爾不僅是一位特別的球員，他還是一位非常獨特的人。奇雲·基瑾說:看到人們送來這麼多的物品悼念他，你就知道其他球員有多麼的尊敬他，我們都很掛念他的笑容和個性。任何困難都打不倒他，他的態度非常職業，受眾人愛戴，從來都是竭盡所能為球會工作。我們可以排在積分榜第9位，他是一個重要的因素。整季裡，他只缺席兩場比賽，其中一場是因為孩子出生，他深得球迷的喜愛。科爾效力曼城的時候身穿23號球衣，球會隨即宣布這個號碼退役。科爾在雅溫得出資修建一座體育館，超過3000人參加在這裡舉行的葬禮，國家隊隊長桑治及國際足協主席塞普-白禮達等人都送上悼詞。不幸的是，科爾並不是最後一位在球場上猝死的職業球員。在僅僅一個月後，賓菲加的匈牙利國腳費赫爾也離我們而去。其他因心臟驟停而逝世的著名球員包括西班牙的佩亞達及查基。恩尼斯達在曾2010年世界杯決賽射入致勝球後展示襯衣，向佩亞達致意。2009年，法甲設立“馬克科爾獎”，表揚在法甲最出色的非洲裔球員，最近期的得獎者是聖伊天的P.歐巴美楊格。科爾基金”在2010年設立，目的是資助對心臟衰竭的研究。這個基金是科爾的遺孀瑪利亞倡立的。在今年曼城對韋斯咸的比賽里有一個社群活動，在比賽進行到23分鐘的時候鼓掌一分鐘，雙方球迷都自覺地響應起來，在曼城球場各處的大屏幕上顯示著科爾的肖像。十年過去了，科爾沒有被人們遺忘，那些愛戴他的人們會確保他永遠不會被人遺忘。
原文