【詳細解構】是什麼原因讓倫敦球會今季復蘇及維持強勢？ 近幾年越來越多的倫敦球隊持續在積分榜前列扮演重要角色。
【詳細解構】是什麼原因讓倫敦球會今季復蘇及維持強勢？ 近幾年越來越多的倫敦球隊持續在積分榜前列扮演重要角色。
阿仙奴在1931年成為第一隻贏得頂級聯賽冠軍的首都球會，打破了北方工業城市的壟斷，與其說這是劃時代的變化不如說（阿仙奴奪冠）只是一個小插曲。儘管阿仙奴在之後的十年間又贏得了另外四座冠軍，但是戰後英格蘭足球世界仍把持在像曼聯、列斯聯、利物浦和愛華頓這樣的北方精英球會手中。然而近幾年情況似乎有所轉變，三家而不是一家倫敦球會（阿仙奴、熱刺和車路士）持續霸占英超聯賽積分榜榜首一段時間，而阿仙奴和車路士自1998年至今更是拿到過6個英超聯賽冠軍，更別說後者甚至贏得了2012年歐聯冠軍和去年的歐霸盃冠軍。6從下圖中你可以看到，近幾年越來越多的倫敦球隊持續在積分榜前列扮演重要角色。
這種複蘇主要決定於兩個關鍵變化。第一個變化是足球本身的資本化。正像Simon Kuper和Stefan Szymanski在2010年說的“足球世界正越來越像是一個自由市場（過去可不是這樣），最好的球員可以自由轉會到他們喜歡的球會。他們預測也正是這一點讓那些像倫敦、莫斯科、巴黎這樣富有的大都市球會取得了關鍵優勢。並且倫敦的確是一個正在飛速發展的城市。同時，去工業化的訴求也持續影響著北方和中西部地區這些足球核心地帶。倫敦金融資本驅使的繁榮經濟也給出了令人印象深刻的數據；有數據表明2011年21.9%的英國增長值總額相較於2007年的1.2%有大幅增長。與此同時，倫敦人口數也是這些區域中增長最為迅速的。在2012年，8300萬倫敦居民佔據全英總人口的13%。倫敦人均週薪達到了613磅，多過了東北部地區的人均455磅。不僅僅是經濟力量向倫敦遷移讓倫敦球隊取得優勢，Kuper和Szymanski指出，相比於那些正逐漸衰落的省會城市，像倫敦這樣的國際化大都市隊球員、工作人員和投資者來說具有非同尋常的吸引力，正如Saskia Sassen在《The Global City》中所形容的那樣。像紐約一樣，一種鮮明的生活方式已經誕生，那裡有足夠多的年輕而又高收入的人，他們被較高的消費水平吸引，這讓他們覺得自己是倫敦的一部分。新興的優雅的商店和餐廳，快速增長的房價都彰顯出了這種新的生活方式。倫敦出乎意料地成為了一個年輕球員可以賺取著天文數字薪水的完美的城市，那裡的球會也因此有能力在最有天分球員的競爭中占得先機。如果說倫敦球會取得成功仍有障礙的話，那就是擴大訓練場方面的困難，倫敦的地價很高，所以現有的場地常常人滿為患。但是，阿仙奴已經搬進了可容納60000人的酋長球場，韋斯咸正計劃搬入可能會有54000人容納量的新球場，熱刺也被曝正在計劃修建一個可容納65000人的新球場，這些都看起來讓這些問題已經很大程度上得以解決。沒有任何跡象表明倫敦的經濟繁榮已經走到了盡頭，也因此讓首都球會們看到了從那些北方球會攫取手中冠軍的曙光。
原文
阿仙奴在1931年成為第一隻贏得頂級聯賽冠軍的首都球會，打破了北方工業城市的壟斷，與其說這是劃時代的變化不如說（阿仙奴奪冠）只是一個小插曲。儘管阿仙奴在之後的十年間又贏得了另外四座冠軍，但是戰後英格蘭足球世界仍把持在像曼聯、列斯聯、利物浦和愛華頓這樣的北方精英球會手中。然而近幾年情況似乎有所轉變，三家而不是一家倫敦球會（阿仙奴、熱刺和車路士）持續霸占英超聯賽積分榜榜首一段時間，而阿仙奴和車路士自1998年至今更是拿到過6個英超聯賽冠軍，更別說後者甚至贏得了2012年歐聯冠軍和去年的歐霸盃冠軍。6從下圖中你可以看到，近幾年越來越多的倫敦球隊持續在積分榜前列扮演重要角色。
這種複蘇主要決定於兩個關鍵變化。第一個變化是足球本身的資本化。正像Simon Kuper和Stefan Szymanski在2010年說的“足球世界正越來越像是一個自由市場（過去可不是這樣），最好的球員可以自由轉會到他們喜歡的球會。他們預測也正是這一點讓那些像倫敦、莫斯科、巴黎這樣富有的大都市球會取得了關鍵優勢。並且倫敦的確是一個正在飛速發展的城市。同時，去工業化的訴求也持續影響著北方和中西部地區這些足球核心地帶。倫敦金融資本驅使的繁榮經濟也給出了令人印象深刻的數據；有數據表明2011年21.9%的英國增長值總額相較於2007年的1.2%有大幅增長。與此同時，倫敦人口數也是這些區域中增長最為迅速的。在2012年，8300萬倫敦居民佔據全英總人口的13%。倫敦人均週薪達到了613磅，多過了東北部地區的人均455磅。不僅僅是經濟力量向倫敦遷移讓倫敦球隊取得優勢，Kuper和Szymanski指出，相比於那些正逐漸衰落的省會城市，像倫敦這樣的國際化大都市隊球員、工作人員和投資者來說具有非同尋常的吸引力，正如Saskia Sassen在《The Global City》中所形容的那樣。像紐約一樣，一種鮮明的生活方式已經誕生，那裡有足夠多的年輕而又高收入的人，他們被較高的消費水平吸引，這讓他們覺得自己是倫敦的一部分。新興的優雅的商店和餐廳，快速增長的房價都彰顯出了這種新的生活方式。倫敦出乎意料地成為了一個年輕球員可以賺取著天文數字薪水的完美的城市，那裡的球會也因此有能力在最有天分球員的競爭中占得先機。如果說倫敦球會取得成功仍有障礙的話，那就是擴大訓練場方面的困難，倫敦的地價很高，所以現有的場地常常人滿為患。但是，阿仙奴已經搬進了可容納60000人的酋長球場，韋斯咸正計劃搬入可能會有54000人容納量的新球場，熱刺也被曝正在計劃修建一個可容納65000人的新球場，這些都看起來讓這些問題已經很大程度上得以解決。沒有任何跡象表明倫敦的經濟繁榮已經走到了盡頭，也因此讓首都球會們看到了從那些北方球會攫取手中冠軍的曙光。
原文