【非車路士系列】再見了手榴彈之王戴納，戴納正式高掛球靴
【非車路士系列】再見了手榴彈之王戴納，戴納正式高掛球靴
議論在足球裡是很平常的，我們可以抱怨電視轉播費用的節節攀升、大量的轉會費流入經理人的口袋裡、外國人控制球會、球會名稱的變更及談論蘇亞雷斯。不過，應該要記得以上提到的這一切都不如一位身高六尺、來自Sutton Coldfield fc的中場球員，因 為他簡潔地改變了足球比賽的面貌，留下深遠的影響。他在史篤城這支人們嗤之以鼻的球隊效力，可以把最頑強的對手踢得人仰馬翻。在2008年，他幾次打敗了阿士東維拉、愛華頓、新特蘭及阿仙奴，令人難忘。戴納的獨門絕活一度使整個英超都要甘拜下風。他的必殺技非常單調，但卻極具破壞力：大力擲界外球。只用一條毛巾、往場上看了一眼及一個肆無忌憚的眼色，戴納的高速平投是一種堵塞文化的天賦，他的界外球導致的混亂和破壞甚至可以令泰勒（註：著名小說《鬥陣俱樂部》的角色，崇尚以暴力釋放情感）開通Twitter帳戶。對手都避之則吉，也許他們在暗地裡都同等佩服他。他的體格異於常人，跑動的時候好像在糖漿裡艱難前行，雙手長如猿臂，這就是他可以向小禁區大力擲球的原因，而且他的投擲非常毒辣，毫無孤度。談到他的體格和技術特點，那些品評賽馬步姿及投票後民意調查所用的那種偽科學言詞都要用上了。引起英超諸強集體恐慌的不是史篤城那群嗜血的屠夫，而是腕力驚人、波瀾不驚的戴納。以雲加為例，他是戴納這個雙臂投彈機器的頭號苦主。這種優勢有些不公平。這位法國籍主帥在2009年一次不自覺的長篇大論當中抱怨道：他運用的那種能力不是足球慣有的能力。那又怎麼了？我們都會不期然地這樣喊道。雲加視戴納這種點對點戰術的革新為洪水猛獸，公然抗擊他的美麗足球，但造成這些怨言的根本原因是嫉妒史篤城這位謙遜的支點。竟然有這樣的一位球員，純粹就是擲球擲得比其他人厲害就能令一支踢法難看的球隊有獲勝的機會。想當初發明三角組織踢法，這種踢法強調傳球在三人之間傳遞，派路默默耕耘了接近二十年，直至鬍子都長出來後，這種踢法的價值才得到歌頌。戴納所需要的就是一個皮球、一塊吸水布及一個可以助跑的地方就可以證明大力手拋球的價值。史篤城總是令雲加吃癟，原因顯然易見。他們是阿仙奴的噩夢，特別是戴納。不過，正當雲加恨不得硬生生把德拉普的威脅削去的時候，大力手拋球的威力突然消失得無影無踪，可以說是來去匆匆。戰術專家根據史篤城以0-0沉悶地戰平狼隊的比賽巧妙地點出戴納上場的理由，如此淺白的把戲再也不能駕馭足球比賽，因此戴納令人振奮的原始能力再也不能掩飾漏洞百出的弱點。重返英超固然令“陶工”球迷欣喜，但史篤城決定要轉變踢法，追求更性感的足球（因此有蒙尼沙、比歷沙及查理-阿當的加盟），戴納遂逐漸淡出，轉而安身於英乙聯賽。在英乙，他在一次受傷後確診為腿部肌腱拉傷，康復進展緩慢。輾轉效力過Carlisle、打比郡、修咸頓、新特蘭、史篤城、班士利及保頓艾爾賓，上陣場次超過580次，戴納的職業球員生涯終於走到盡頭。鑽空插縫、地位尷尬及裝模作樣的球員在足球裡的生存空間越來越少，而足球對他們的容忍和耐性也越來越低。風格就是一切，諸如彭尼卡、告魯夫等品格高尚、受眾人膜拜的傳奇球員憑藉勺子十二碼、優雅靈巧的迴旋等招牌動作扣人心弦，猶幸擁有紮實功底、技術廣博的球員也可以超凡入聖。祝福戴納吧，在作客即使是一場毛毛細雨也是大力手拋球戰術的致命弱點。不過他的手拋球太厲害了，激使雲加半開玩笑地建議要廢除界外球。雖然雲加把這個提議包裝成一個可以提高比賽節奏的辦法，但是這個理由十分薄弱，他的意圖已經極為明顯。既然他不能夠打敗德拉普，為什麼不禁制他呢？即使是大衛-貝克漢姆偶像級的鐘形弧線任意球也從未令人如此小題大做過。戴納深知英超曾經因他而顫抖，而他所採取的方式是絕無僅有的，他可以無憾地退役。最後一位執教戴納的伯頓主帥，縱使戴納在他麾下只有七次上陣紀錄，但伯頓主帥仍對他贊不絕口。他的工作態度和精神無可挑剔，他傳授給伯頓其他球員的知識和經驗是無價之寶。伯頓主帥戴納宣布高掛球靴的時候評價道。在此也希望他可以把手榴彈的絕活傳承下去。
原文
議論在足球裡是很平常的，我們可以抱怨電視轉播費用的節節攀升、大量的轉會費流入經理人的口袋裡、外國人控制球會、球會名稱的變更及談論蘇亞雷斯。不過，應該要記得以上提到的這一切都不如一位身高六尺、來自Sutton Coldfield fc的中場球員，因 為他簡潔地改變了足球比賽的面貌，留下深遠的影響。他在史篤城這支人們嗤之以鼻的球隊效力，可以把最頑強的對手踢得人仰馬翻。在2008年，他幾次打敗了阿士東維拉、愛華頓、新特蘭及阿仙奴，令人難忘。戴納的獨門絕活一度使整個英超都要甘拜下風。他的必殺技非常單調，但卻極具破壞力：大力擲界外球。只用一條毛巾、往場上看了一眼及一個肆無忌憚的眼色，戴納的高速平投是一種堵塞文化的天賦，他的界外球導致的混亂和破壞甚至可以令泰勒（註：著名小說《鬥陣俱樂部》的角色，崇尚以暴力釋放情感）開通Twitter帳戶。對手都避之則吉，也許他們在暗地裡都同等佩服他。他的體格異於常人，跑動的時候好像在糖漿裡艱難前行，雙手長如猿臂，這就是他可以向小禁區大力擲球的原因，而且他的投擲非常毒辣，毫無孤度。談到他的體格和技術特點，那些品評賽馬步姿及投票後民意調查所用的那種偽科學言詞都要用上了。引起英超諸強集體恐慌的不是史篤城那群嗜血的屠夫，而是腕力驚人、波瀾不驚的戴納。以雲加為例，他是戴納這個雙臂投彈機器的頭號苦主。這種優勢有些不公平。這位法國籍主帥在2009年一次不自覺的長篇大論當中抱怨道：他運用的那種能力不是足球慣有的能力。那又怎麼了？我們都會不期然地這樣喊道。雲加視戴納這種點對點戰術的革新為洪水猛獸，公然抗擊他的美麗足球，但造成這些怨言的根本原因是嫉妒史篤城這位謙遜的支點。竟然有這樣的一位球員，純粹就是擲球擲得比其他人厲害就能令一支踢法難看的球隊有獲勝的機會。想當初發明三角組織踢法，這種踢法強調傳球在三人之間傳遞，派路默默耕耘了接近二十年，直至鬍子都長出來後，這種踢法的價值才得到歌頌。戴納所需要的就是一個皮球、一塊吸水布及一個可以助跑的地方就可以證明大力手拋球的價值。史篤城總是令雲加吃癟，原因顯然易見。他們是阿仙奴的噩夢，特別是戴納。不過，正當雲加恨不得硬生生把德拉普的威脅削去的時候，大力手拋球的威力突然消失得無影無踪，可以說是來去匆匆。戰術專家根據史篤城以0-0沉悶地戰平狼隊的比賽巧妙地點出戴納上場的理由，如此淺白的把戲再也不能駕馭足球比賽，因此戴納令人振奮的原始能力再也不能掩飾漏洞百出的弱點。重返英超固然令“陶工”球迷欣喜，但史篤城決定要轉變踢法，追求更性感的足球（因此有蒙尼沙、比歷沙及查理-阿當的加盟），戴納遂逐漸淡出，轉而安身於英乙聯賽。在英乙，他在一次受傷後確診為腿部肌腱拉傷，康復進展緩慢。輾轉效力過Carlisle、打比郡、修咸頓、新特蘭、史篤城、班士利及保頓艾爾賓，上陣場次超過580次，戴納的職業球員生涯終於走到盡頭。鑽空插縫、地位尷尬及裝模作樣的球員在足球裡的生存空間越來越少，而足球對他們的容忍和耐性也越來越低。風格就是一切，諸如彭尼卡、告魯夫等品格高尚、受眾人膜拜的傳奇球員憑藉勺子十二碼、優雅靈巧的迴旋等招牌動作扣人心弦，猶幸擁有紮實功底、技術廣博的球員也可以超凡入聖。祝福戴納吧，在作客即使是一場毛毛細雨也是大力手拋球戰術的致命弱點。不過他的手拋球太厲害了，激使雲加半開玩笑地建議要廢除界外球。雖然雲加把這個提議包裝成一個可以提高比賽節奏的辦法，但是這個理由十分薄弱，他的意圖已經極為明顯。既然他不能夠打敗德拉普，為什麼不禁制他呢？即使是大衛-貝克漢姆偶像級的鐘形弧線任意球也從未令人如此小題大做過。戴納深知英超曾經因他而顫抖，而他所採取的方式是絕無僅有的，他可以無憾地退役。最後一位執教戴納的伯頓主帥，縱使戴納在他麾下只有七次上陣紀錄，但伯頓主帥仍對他贊不絕口。他的工作態度和精神無可挑剔，他傳授給伯頓其他球員的知識和經驗是無價之寶。伯頓主帥戴納宣布高掛球靴的時候評價道。在此也希望他可以把手榴彈的絕活傳承下去。
原文