【Telegraph.co.uk】加利·尼維利：法比加斯已經成為大師級球員，他是車路士成功的建築師
【Telegraph.co.uk】加利·尼維利：法比加斯已經成為大師級球員，他是車路士成功的建築師
對車路士而言，法比加斯不僅是一個助攻者或入球手，而是一名像派路、史高斯、沙維那樣的中場大師。在車路士3-0戰勝拉的比賽讓我有點心緒難平。那場法比加斯的144腳傳球，是繼2012年史高斯對熱刺時的148腳傳球後，最多的一次。如今的車路士有法比加斯和夏薩特這兩位才華橫溢的球員，這讓他們的場上表現可以超過近年來那幾支取得過成功的車路士。這個數據並夏薩特沒有引起太大的波瀾，卻一直讓我難忘。週日，車路士上週日迎戰阿仙奴，因此我一直在思考，到底應該如何評估傳球的重要性和作用？如果讓我在曾經的隊友中挑選一名最好的球員，我會說是史高斯。為何史高斯能夠脫穎而出？當我開始蒐集過去三、四季單場比賽的傳球數和触球數的記錄時，我發現排在前10位的名字揭示了為何那些球員和球隊能夠取得成功。看看這些傳球超過120次的球員：沙維、堤亞高·艾簡達拿、沙比·阿朗素、派路、恩尼斯達、莫達、耶耶·托尼、布斯基斯、卡域克。也許你還可以加上舒韋恩史迪加和卻奧斯。他們有共同點：都是各自聯賽的冠軍，並且幾乎都拿過歐聯。我對一直偉大球隊的要求是：必須拿過歐聯，還要有兩三個國內聯賽冠軍。再進一步地分析，試想面對一支頂級球隊，你在比賽結束前20分鐘時1-0或2-0領先，足球場上最困難的事情莫過於，你要在這個時候保持住控球權。與一支精英級別球隊比賽的最後20分鐘，當強大的對手陷入絕境，要和你拼命的時候，如果能夠繼續掌握控球權，那就說明你是真的技高一籌。面對對手的瘋狂反撲，你是場上最冷靜的球員，因為你知道自己能夠控住球，即使周圍的氣氛簡直能讓人窒息。過去的10年間，贏得過歐聯、國內聯賽冠軍、世界大賽冠軍的球隊，多數都是在領先的時候也能支配控球率的球隊。當然，也總有幾個例外：2004年的希臘，2005年在伊斯坦布爾奪得歐聯的那支賓尼迪斯的利物浦，都是依靠反擊制敵的。不過，想建立一支控球型的球隊，可不是一日之功，這需要積年累月的努力。
★2010年1月1日以來，球員單場傳球超過120腳的次數
這把我們帶回到法比加斯這類球員的身上：比如恩尼斯達、派路、沙維、卻奧斯、史高斯。這些球員不乏缺點。他們通常不是進球最多的人，也沒有強健的體魄和凶狠的鏟搶讓他們成為防守大閘，他們不是最好的盤帶者，速度也都不是很快。讓他們成為偉大球員的東西，不是這些普通意義上的評價標準。法比加斯能助攻，也能入球。但他最與眾不同的能力卻不是數據能體現的。這類球員對足球的理解遠超其他大部分球員。他們能在激烈的鏖戰中保持清醒。他們感覺不到壓力。即使在後場，對方的緊逼下接球，他們也毫不慌張。他們能看透比賽，能閱讀比賽，能理解比賽的節奏。而且他們通常都對身邊周圍的情況瞭如指掌。他們能找到別人發現不了的傳球路線。他們創造出來的空當，能讓接球的隊友感到拿球十分安全。我最喜歡的球員之一，派路：我一直沒辦法喜歡的一件事，就是賽前熱身。我的每根神經纖維都憎惡熱身。熱身讓我噁心。這些球員不會被運動科學所束縛。在上一篇專欄中，我曾談到現代足球中球員身體素質的提高。但這類球員對此會不屑一顧。史高斯也經常出去玩，但只要他一上場，就能把球踢爆。他覺得2天的恢復訓練簡直是扯淡。兩天不碰足球，不能控球，那完全是浪費時間。
★2010年1月1日以來，球員單場傳球超過150腳的次數
如果讓我挑一個最能定義史高斯的場景，那不是他對巴塞羅那的入球，不是50碼的精確長傳，也不是讓人驚嘆的挑傳或直塞。我會想到，我們作客晏菲路球場或班拿貝球場，比賽還剩15分鐘的時候，門將拿到球，後衛們想讓他簡單地開個大腳，我們都在往前場壓，直接傳到對手身後好了，這樣最安全。在比賽的最後階段控球，那是最危險的事，因為球隊的整體陣型都拉開了，邊後衛拉的很開，邊前衛也在邊路。一旦失球，這個陣型可沒法防守。史高斯永遠讓我難忘的就是，在這樣的最後15分鐘，我們都在考慮開大腳往前壓的時候，他會告訴你拉開，然後把球給他，就算他身後有防守球員也沒關係。即使被對手死死盯住，他也想要球。你把球傳向他，他用這樣或那樣的方式做一個急轉，一下子就擺脫了。整個比賽馬上變得大不一樣了。還是說回法比加斯吧。我覺得摩連奴沒有得到他應得的信任。在西班牙，他被批評是“反足球”。在曼城，柏歷堅尼說他的踢法像是個“小球會”。在曼城和車路士的那場比賽中，車路士1-0領先，且曼城10人應戰的時候，我在想：車路士能不能成功轉型，不再用兩條4人組成防線死死守過最後15分鐘，而是通過控球來支配比賽的最後階段呢？我想這是他們下一步要做的，而其中的關鍵人物就是法比加斯。當初在2007年摩連奴第一次離開車路士的時候，一個主要的原因是他的足球風格不符合阿巴莫域治的口味。那時，偉大的巴塞羅那剛剛嶄露頭角，車路士老闆希望自己的球隊能夠更進一步。我覺得這有點太挑剔了，因為2000年代中期摩連奴的球隊是你能遇到的最難纏的對手。現在的車路士能用不同的方式贏得比賽。他們很硬朗，防守穩健，反擊犀利。對阿仙奴，可能會有這樣的問題：如果在最後15分鐘，他們1-0領先，車路士能不能掌握控球權。在英超中，我能想到的唯一一個面對阿仙奴還可以控制比賽的球員，就是法比加斯。他和摩連奴曾經的那些關鍵球員，比如艾辛、馬基利尼、林柏特都不一樣。他能讓球運轉起來，他的視野遍及全場，他也有智慧和勇氣在一場激烈的比賽中，或者說一場最殘酷的比賽中發揮出色。對車路士來說，法比加斯不僅僅是一個為迪亞高·哥斯達送助攻的人，或者是能入球的人；他可以讓自己和派路、舒韋恩史迪加、沙維、史高斯比肩而立，成為一名頂級比賽中的大師級球員。
原文
對車路士而言，法比加斯不僅是一個助攻者或入球手，而是一名像派路、史高斯、沙維那樣的中場大師。在車路士3-0戰勝拉的比賽讓我有點心緒難平。那場法比加斯的144腳傳球，是繼2012年史高斯對熱刺時的148腳傳球後，最多的一次。如今的車路士有法比加斯和夏薩特這兩位才華橫溢的球員，這讓他們的場上表現可以超過近年來那幾支取得過成功的車路士。這個數據並夏薩特沒有引起太大的波瀾，卻一直讓我難忘。週日，車路士上週日迎戰阿仙奴，因此我一直在思考，到底應該如何評估傳球的重要性和作用？如果讓我在曾經的隊友中挑選一名最好的球員，我會說是史高斯。為何史高斯能夠脫穎而出？當我開始蒐集過去三、四季單場比賽的傳球數和触球數的記錄時，我發現排在前10位的名字揭示了為何那些球員和球隊能夠取得成功。看看這些傳球超過120次的球員：沙維、堤亞高·艾簡達拿、沙比·阿朗素、派路、恩尼斯達、莫達、耶耶·托尼、布斯基斯、卡域克。也許你還可以加上舒韋恩史迪加和卻奧斯。他們有共同點：都是各自聯賽的冠軍，並且幾乎都拿過歐聯。我對一直偉大球隊的要求是：必須拿過歐聯，還要有兩三個國內聯賽冠軍。再進一步地分析，試想面對一支頂級球隊，你在比賽結束前20分鐘時1-0或2-0領先，足球場上最困難的事情莫過於，你要在這個時候保持住控球權。與一支精英級別球隊比賽的最後20分鐘，當強大的對手陷入絕境，要和你拼命的時候，如果能夠繼續掌握控球權，那就說明你是真的技高一籌。面對對手的瘋狂反撲，你是場上最冷靜的球員，因為你知道自己能夠控住球，即使周圍的氣氛簡直能讓人窒息。過去的10年間，贏得過歐聯、國內聯賽冠軍、世界大賽冠軍的球隊，多數都是在領先的時候也能支配控球率的球隊。當然，也總有幾個例外：2004年的希臘，2005年在伊斯坦布爾奪得歐聯的那支賓尼迪斯的利物浦，都是依靠反擊制敵的。不過，想建立一支控球型的球隊，可不是一日之功，這需要積年累月的努力。
★2010年1月1日以來，球員單場傳球超過120腳的次數
這把我們帶回到法比加斯這類球員的身上：比如恩尼斯達、派路、沙維、卻奧斯、史高斯。這些球員不乏缺點。他們通常不是進球最多的人，也沒有強健的體魄和凶狠的鏟搶讓他們成為防守大閘，他們不是最好的盤帶者，速度也都不是很快。讓他們成為偉大球員的東西，不是這些普通意義上的評價標準。法比加斯能助攻，也能入球。但他最與眾不同的能力卻不是數據能體現的。這類球員對足球的理解遠超其他大部分球員。他們能在激烈的鏖戰中保持清醒。他們感覺不到壓力。即使在後場，對方的緊逼下接球，他們也毫不慌張。他們能看透比賽，能閱讀比賽，能理解比賽的節奏。而且他們通常都對身邊周圍的情況瞭如指掌。他們能找到別人發現不了的傳球路線。他們創造出來的空當，能讓接球的隊友感到拿球十分安全。我最喜歡的球員之一，派路：我一直沒辦法喜歡的一件事，就是賽前熱身。我的每根神經纖維都憎惡熱身。熱身讓我噁心。這些球員不會被運動科學所束縛。在上一篇專欄中，我曾談到現代足球中球員身體素質的提高。但這類球員對此會不屑一顧。史高斯也經常出去玩，但只要他一上場，就能把球踢爆。他覺得2天的恢復訓練簡直是扯淡。兩天不碰足球，不能控球，那完全是浪費時間。
★2010年1月1日以來，球員單場傳球超過150腳的次數
如果讓我挑一個最能定義史高斯的場景，那不是他對巴塞羅那的入球，不是50碼的精確長傳，也不是讓人驚嘆的挑傳或直塞。我會想到，我們作客晏菲路球場或班拿貝球場，比賽還剩15分鐘的時候，門將拿到球，後衛們想讓他簡單地開個大腳，我們都在往前場壓，直接傳到對手身後好了，這樣最安全。在比賽的最後階段控球，那是最危險的事，因為球隊的整體陣型都拉開了，邊後衛拉的很開，邊前衛也在邊路。一旦失球，這個陣型可沒法防守。史高斯永遠讓我難忘的就是，在這樣的最後15分鐘，我們都在考慮開大腳往前壓的時候，他會告訴你拉開，然後把球給他，就算他身後有防守球員也沒關係。即使被對手死死盯住，他也想要球。你把球傳向他，他用這樣或那樣的方式做一個急轉，一下子就擺脫了。整個比賽馬上變得大不一樣了。還是說回法比加斯吧。我覺得摩連奴沒有得到他應得的信任。在西班牙，他被批評是“反足球”。在曼城，柏歷堅尼說他的踢法像是個“小球會”。在曼城和車路士的那場比賽中，車路士1-0領先，且曼城10人應戰的時候，我在想：車路士能不能成功轉型，不再用兩條4人組成防線死死守過最後15分鐘，而是通過控球來支配比賽的最後階段呢？我想這是他們下一步要做的，而其中的關鍵人物就是法比加斯。當初在2007年摩連奴第一次離開車路士的時候，一個主要的原因是他的足球風格不符合阿巴莫域治的口味。那時，偉大的巴塞羅那剛剛嶄露頭角，車路士老闆希望自己的球隊能夠更進一步。我覺得這有點太挑剔了，因為2000年代中期摩連奴的球隊是你能遇到的最難纏的對手。現在的車路士能用不同的方式贏得比賽。他們很硬朗，防守穩健，反擊犀利。對阿仙奴，可能會有這樣的問題：如果在最後15分鐘，他們1-0領先，車路士能不能掌握控球權。在英超中，我能想到的唯一一個面對阿仙奴還可以控制比賽的球員，就是法比加斯。他和摩連奴曾經的那些關鍵球員，比如艾辛、馬基利尼、林柏特都不一樣。他能讓球運轉起來，他的視野遍及全場，他也有智慧和勇氣在一場激烈的比賽中，或者說一場最殘酷的比賽中發揮出色。對車路士來說，法比加斯不僅僅是一個為迪亞高·哥斯達送助攻的人，或者是能入球的人；他可以讓自己和派路、舒韋恩史迪加、沙維、史高斯比肩而立，成為一名頂級比賽中的大師級球員。
原文