【Bleacherreport.com】一個車迷給林柏特的一封公開信
【Bleacherreport.com】一個車迷給林柏特的一封公開信
Dear Frank,先得祝福你萬事順利。這週六你就要重回史丹福橋了，我承認，我是喜憂參半的。和車路士比賽的舊將你並不是第一個，這個你比我們都懂。摩連奴帶著他的國米親軍來過，杜奧巴也曾跟隨加拉塔沙雷回家廝殺了一番，彼時史丹福橋漫天都是對他們的禮讚，但是你，親愛的，你的情況很讓我們頭疼。從不曾想過，對諾域域的比賽會是你身著藍衫的最後一場演出，即便艾殊利·高爾已是離開在即，我也沒有想過你會離開。車路士對待30歲老臣的策略很讓人糾結，但是你怎麼也該得到特殊對待的吧——尤其老隊長泰利還拿到了一份新合約的情況下。球隊史上出場數排名第四，球隊史上最佳射手，還沒有計算你的助攻數，敢打賭這項數據你也也差不多是球隊史上最佳的了：你效力這間球間期間的表現毫無瑕疵，是故我想當然地認為世界杯後的你會在車路士效力，直至退役。可惜，事與願違。我想知道的是，車路士究竟有沒有給你一份合約？這也是外界討論的焦點。私以為車路士沒有給你合約，他要是給了的話，以你多年以來為車路士付出的點滴來看，你肯定不會拒絕——但在金元大行其道的社會，車路士是有可能沒給你想要的合約的。無論如何，你跟車路士這樣的分離方式太過隨意。當最終的聲明說，你即將啟程去美國，並不意外。碧咸、亨利和其他大牌都將去大聯盟淘金作為自己職業生涯末期的選擇，所以我能理解——但聽到說紐約城FC是歸城市足球集團旗下的時候，內心還是有淡淡的擔心，這樣的轉會可能會讓我等車路士球迷心酸。結果一語成讖。對於曼城合理規避歐足協法規，我並沒有太惱怒，推己及人，要是車路士也能這樣，我們也樂於搞一些類似操作的。但真正看到你身披天藍色球衣，在球場上拼殺的時候，我還是萬分不快，不只是因為你曾說過的“難以想像為其他一間英超球會踢球”，還有一層因素是你加盟的是車路士最大的爭冠對手。如果你去的是美國、澳洲或者是留在車路士的陣容，我們的領先優勢將是12分，是你，幫他們搶到了7分。為你入球著惱，就跟憤懣於日昇月落一般，因為這也是你一貫的生活方式，但我依然無法想像，你為伊蒂哈德攻城拔寨。還是老話說的，足球畢竟只是生意，我失望至極！我失意於球會，他們沒有盡最大努力留下你；失意於這樣狗屁的規則，讓我們、讓紐約城FC的球迷震怒；失意於你的車路士傳奇身份都將被質疑。在（24歲）這樣風華正茂的年紀，你是我的足壇偶像，我從未想過，有人會將你視為蘇·金寶這樣的叛徒。我永遠會視你為藍軍傳奇，也許是車路士史上最佳球員——只是當你為曼城來史丹福橋一戰的時候，我還是忍不住會問問自己，我會永遠視你為傳奇嗎？
原文
Dear Frank,先得祝福你萬事順利。這週六你就要重回史丹福橋了，我承認，我是喜憂參半的。和車路士比賽的舊將你並不是第一個，這個你比我們都懂。摩連奴帶著他的國米親軍來過，杜奧巴也曾跟隨加拉塔沙雷回家廝殺了一番，彼時史丹福橋漫天都是對他們的禮讚，但是你，親愛的，你的情況很讓我們頭疼。從不曾想過，對諾域域的比賽會是你身著藍衫的最後一場演出，即便艾殊利·高爾已是離開在即，我也沒有想過你會離開。車路士對待30歲老臣的策略很讓人糾結，但是你怎麼也該得到特殊對待的吧——尤其老隊長泰利還拿到了一份新合約的情況下。球隊史上出場數排名第四，球隊史上最佳射手，還沒有計算你的助攻數，敢打賭這項數據你也也差不多是球隊史上最佳的了：你效力這間球間期間的表現毫無瑕疵，是故我想當然地認為世界杯後的你會在車路士效力，直至退役。可惜，事與願違。我想知道的是，車路士究竟有沒有給你一份合約？這也是外界討論的焦點。私以為車路士沒有給你合約，他要是給了的話，以你多年以來為車路士付出的點滴來看，你肯定不會拒絕——但在金元大行其道的社會，車路士是有可能沒給你想要的合約的。無論如何，你跟車路士這樣的分離方式太過隨意。當最終的聲明說，你即將啟程去美國，並不意外。碧咸、亨利和其他大牌都將去大聯盟淘金作為自己職業生涯末期的選擇，所以我能理解——但聽到說紐約城FC是歸城市足球集團旗下的時候，內心還是有淡淡的擔心，這樣的轉會可能會讓我等車路士球迷心酸。結果一語成讖。對於曼城合理規避歐足協法規，我並沒有太惱怒，推己及人，要是車路士也能這樣，我們也樂於搞一些類似操作的。但真正看到你身披天藍色球衣，在球場上拼殺的時候，我還是萬分不快，不只是因為你曾說過的“難以想像為其他一間英超球會踢球”，還有一層因素是你加盟的是車路士最大的爭冠對手。如果你去的是美國、澳洲或者是留在車路士的陣容，我們的領先優勢將是12分，是你，幫他們搶到了7分。為你入球著惱，就跟憤懣於日昇月落一般，因為這也是你一貫的生活方式，但我依然無法想像，你為伊蒂哈德攻城拔寨。還是老話說的，足球畢竟只是生意，我失望至極！我失意於球會，他們沒有盡最大努力留下你；失意於這樣狗屁的規則，讓我們、讓紐約城FC的球迷震怒；失意於你的車路士傳奇身份都將被質疑。在（24歲）這樣風華正茂的年紀，你是我的足壇偶像，我從未想過，有人會將你視為蘇·金寶這樣的叛徒。我永遠會視你為藍軍傳奇，也許是車路士史上最佳球員——只是當你為曼城來史丹福橋一戰的時候，我還是忍不住會問問自己，我會永遠視你為傳奇嗎？
原文