【Manchestereveningnews.co.uk】馬達：車路士人對我的尊重和喜愛都讓我十分感動，我會一直感激在心
【Manchestereveningnews.co.uk】馬達：車路士人對我的尊重和喜愛都讓我十分感動，我會一直感激在心
英超領頭羊車路士雖然在周 六1-0小勝，但卻遭受了不少對於他們消極、死守戰術的批評，曼聯也因此得勢不得分。值得關注的是馬達自去年1月轉會曼聯以來首次重返史丹福橋，他表示曼聯本場比賽的表現值得他們感到自豪。西班牙人在自己的周記中寫道：今天我感到自豪，你們應該可以想像對我來說這是多麼特別的一個週末。當我們離開史丹福橋，登上歸途的火車時，情感是相當複雜的。我為失利感到氣憤，也因見到老朋友們而興奮，但最主要的還是我感到十分自豪。主要有兩個原因。一是為我們在比賽中的表現自豪，始終將球控制在我們腳下，主導著比賽，創造了不少入球機會，並且這都是發生在作客史丹福橋挑戰聯賽領頭羊的比賽中。就像我們主教練在賽後說的那樣，我們堅持了自己的足球理念，儘管在比數上沒能體現出來，如果我們繼續保持這樣一定能夠勝多負少，我十分確信。另外，球隊在面對一個幾乎不給你空間且防守人員眾多的對手時表現出了應有的特質。當然我們也犯了一些錯誤，需要繼續學習和改進。但在賽後我只有一個感受：自豪。另一個原因，你們應該也能夠想到，關於我受到的車路士球迷的歡迎。人們的對我的尊重和喜愛都讓我十分感動，我會一直感激在心。
原文
英超領頭羊車路士雖然在周 六1-0小勝，但卻遭受了不少對於他們消極、死守戰術的批評，曼聯也因此得勢不得分。值得關注的是馬達自去年1月轉會曼聯以來首次重返史丹福橋，他表示曼聯本場比賽的表現值得他們感到自豪。西班牙人在自己的周記中寫道：今天我感到自豪，你們應該可以想像對我來說這是多麼特別的一個週末。當我們離開史丹福橋，登上歸途的火車時，情感是相當複雜的。我為失利感到氣憤，也因見到老朋友們而興奮，但最主要的還是我感到十分自豪。主要有兩個原因。一是為我們在比賽中的表現自豪，始終將球控制在我們腳下，主導著比賽，創造了不少入球機會，並且這都是發生在作客史丹福橋挑戰聯賽領頭羊的比賽中。就像我們主教練在賽後說的那樣，我們堅持了自己的足球理念，儘管在比數上沒能體現出來，如果我們繼續保持這樣一定能夠勝多負少，我十分確信。另外，球隊在面對一個幾乎不給你空間且防守人員眾多的對手時表現出了應有的特質。當然我們也犯了一些錯誤，需要繼續學習和改進。但在賽後我只有一個感受：自豪。另一個原因，你們應該也能夠想到，關於我受到的車路士球迷的歡迎。人們的對我的尊重和喜愛都讓我十分感動，我會一直感激在心。
原文