杜奧巴自傳(十)：“等我有錢了，一定會簽你”
杜奧巴自傳(十)：“等我有錢了，一定會簽你”
甘岡是布列塔尼的一座寧靜小鎮，位於法國的東北部，一共只有不足8000的常駐人口，但每場比賽的平均上座達到了14000。相比之下，馬賽就完全是另一番面貌了。那是一座擁有85萬人口的法國第二大城市，是地中海的重要港口。那里以繁華、喧囂和文化的交融聞名於世。甘岡的球迷來自鎮子及其周圍的村莊，而馬賽球迷可謂來自全世界。當我從甘岡前往馬賽的時候，甘岡的魯都胡體育場只能容納16000名觀眾，而馬賽的維洛德隆球場可以坐滿60000人。這就是兩傢俱樂部的不同。
維洛德隆球場堪稱魔鬼主場
轉會完成的時候，我正在為國家隊出戰非洲杯預選賽。所以，我在馬賽的季前拉練即將結束的時候前往球隊報導。有點諷刺的是，馬賽拉練的地點就在布列塔尼半島，離甘岡數公里遠。一到隊，我就感受到了俱樂部良好的氛圍。我與球隊隊長住同一個房間，他是瑞士國腳法比奧-塞勒斯蒂尼。他向我介紹了俱樂部的情況，以及主教練阿蘭-佩蘭的執教風格和性格特點。他說這支球隊的人際關係很簡單，做好自己的本職工作就行了。聽到這裡，我舒了一口氣。讓我吃驚的是，大街小巷都會遇到馬賽的球迷。他們對俱樂部的支持，讓我感受到了這傢俱樂部的級別。我在之前從來沒有這種經歷。
塞勒斯蒂尼在比賽中鏟球，身後就是杜奧巴
幸好球迷們關注的焦點不在我身上。那年夏天，米多以1200萬歐元的轉會費從阿賈克斯來到馬賽，那是埃及球員歷史上的最高身價紀錄。所有人都在關注米多，並不會在意一個從甘岡轉會來的一文不值的前鋒。對於大部分球迷，我名字怎麼念都是個問題。
米多與杜奧巴此後成為親密朋友
這樣正好。我感覺不到外界的壓力，全部的壓力都來自我自己。以我的能力，足夠在這支球隊站穩腳跟嗎？這是我最關心的事情。我努力嘗試融入這個集體，但發自內心地說，我還是覺得自己是個局外人。我就像一隻水面上的天鵝，表面上看著平靜優雅，其實腳底下在拼命蹬水，希望趕上隊友們的步伐。這就是我在初到馬賽時的真實感受，並不是為了鶴立雞群，只是為了不要掉隊。
我的隊友們太出色了。他們也非常歡迎我的加盟。我本來以為球隊裡各個都是大牌，都等著別人為他們做這做那。後來我發現並不是這樣，他們都會把自己的本職工作做好，而且都很關心他人。對於這支球隊，團隊氣氛是最重要的，超越了任何人的實力和名氣。
初到馬賽時的杜奧巴
在馬賽的第一堂訓練課，我完全體會了以上所說的一切。那是八月裡的一天，酷暑難耐。由於我並沒有和他們一起進行賽季前的拉練，所以身體狀況跟不上他們。我們一起跑圈，我幾乎要累垮了。在烈日之下，我氣喘吁籲地停下來，我的心跳和脈搏肯定爆表了。我開始落後，甚至被隊友套圈。球隊中的後衛德讓尼-埃克爾發現了我的情況。他並沒有從我身邊跑過去，把我甩在後面。他試著鼓勵我：“加油！迪迪埃，加油！”當看出我實在精疲力竭之時，他叫全隊停下來，陪著我慢慢跑。
“沒關係，”埃克爾說，“我們等你。你快上來，你來領跑，我們跟著你。”
埃克爾在馬賽效力三年
果真，全隊二十多個人陪著我一起慢跑。我終於找回一些鬥志。整個球隊對我的態度徹底讓我震驚。在其他隊裡，特別是在低級別聯賽，這種事情是無法想像的。你只能要么拼命游水，要么被淹死。如果你落後了，你就落後了，一切就玩完了。沒有人會等你的。
因此，我在一開始就受到了禮遇，感覺非常棒。我與阿蘭-佩蘭的關係很好。儘管他特別嚴厲，但他是一名優秀的教練。當然，你必須聽他的教導。他會告訴你他對你的期望，剩下的就由你自己來體會，自己來負責。在球場上，佩蘭不會教你每一個動作的細節，你必須用自己的領悟去執行他的意圖。佩蘭經常會說：“最後在場上踢球的是你，並不是我。”這種執教風格，非常類似古斯-希丁克。在那個時候，法國境內很少有這樣的教練。所以有不少球員會抱怨教練沒有給他們把戰術佈置清楚，其實是因為他們自己的戰術領悟能力不夠，太過於依賴教練了。
在我看來，一旦球員到了一定的級別，就應該明確地了解自己該做什麼。教練的任務是指引一支球隊的大方向，而不是教球員練基本功。如果你站在場上，就應該對你的任務全權負責。要做到這一點，球員必須有紮實的功底和豐富的經驗。
佩蘭在馬賽執教時期勝率超過五成
阿蘭-佩蘭的工作方式就非常對我們的胃口。在勸我加盟的時候，他向我承諾了我的位置，他也確實是那麼做的。我與米多搭檔雙前鋒，通常情況下都是首發。在賽季前的熱身賽里，我就開始進球了。感謝佩蘭給我表現的機會。
生命中的巧合不斷地發生。我們在聯賽第一輪的對手就是我的老東家甘岡。我的轉會合同還字跡未乾，我們就出征魯都胡體育場。這一次，我要擊敗甘岡。從感情上講，重返老東家並不是件容易的事。我在那裡見到了曾經的隊友，還有那些支持我的球迷。當我踏進體育場草坪，球迷們就給予我最高分貝的歡呼。我強忍著感動，盡量保持平靜的心情，否則我就沒法集中比賽了。那場比賽中我並沒有進球，但我們帶走了三分。
代表馬賽的第一場比賽就對陣老東家，杜奧巴與前隊友庫阿西見面
在馬賽我穿上了心愛的11號球衣。此前，這個號碼的主人是馬賽的傳奇球星簡東拿。現在，我穿著這件11號，這對於我來說是一種激勵。第一次在維洛德隆球場的比賽，我拼盡了全力。和這些優秀球員們一起比賽真是幸福。在體育場的一側，球迷們拉出了一道橫幅，上面貼著我的照片，寫著：“杜奧巴，給我們進一個！”
簡東拿是馬賽的驕傲
每個主場比賽中，球迷們都會高聲歌唱我的名字，歌聲在這座豪華的大球場裡迴盪。我深感自己已經成為了俱樂部歷史的一部分，這些所有元素都在推動著我，我要為這家偉大的俱樂部奉獻。當國外的球員簽約馬賽，他們會了解到這是一家擁有悠久歷史的俱樂部。但如果你出生在法國，你就會知道馬賽在這裡的地位。
每場比賽前在球員通道裡，等待著為60000名狂熱的球迷奉獻表演，那是一種由內而外的震撼體驗。身披馬賽球衣，在這座大球場上奔跑，這一切對於我來說都太不真實了。實際上，我在那裡踢了整整一個賽季，這種感覺每次都會發生。每一場比賽都是新的，每一場比賽都讓我感到特別。
8月，我迎來了第一粒入球，那是客場對陣倫斯的比賽。隨後，我就在主場進球了，幫助球隊戰勝了索肖。在此之後，只要進球，我就會對著現場觀眾來一段科特迪瓦霹靂舞。那是在科特迪瓦本土以及法國境內的象牙海岸社區中流行的一種音樂樣式。這種舞蹈成為了我的一個標籤，球迷們非常喜愛。
踢完索肖之後，我又迎來了職業生涯的另一個里程碑，歐冠聯賽的小組賽。在8月的早先時候，我們在資格賽中擊敗了奧地利維也納隊，進入了歐冠正賽。我們與貝爾格萊德游擊、波爾圖和超級豪門皇家馬德里分在一個小組。我們的第一場比賽就是前往伯納烏挑戰皇馬。那時的皇馬擁有全世界最好的球員，隊長勞爾、施丹、朗拿度、費高、卡斯拿斯，還有當年夏天剛剛從曼聯轉會來的碧咸。
2003年的銀河戰艦
能夠在歐冠中與世界上最強的球隊交手，這對於我來說實在太夢幻了。歐冠聯賽，這本來是每週二或週三，我與朋友們一起在電視上看的比賽。我們會坐在電視機前，叫一份外賣披薩，然後對著電視裡的大球星吐槽。
當歐冠主題曲響起，我走進那座體育場，踏上那片草地，與那些當世最偉大的球員們見面。我無法抑制自己激動的心情，不斷地對自己說：“我做到了！我做到了！”但還是不敢相信這是真的。
或許是興奮過了頭，比賽開始的時候，我反而變得很平靜，對球隊的實力充滿信心。或許在這樣的場合下，我並不需要有任何壓力，特別是面對皇馬這樣的球隊，輸球也並不是世界末日。更何況就在三天前，我還在訓練中扭傷了腳踝。甚至就在一天前，當我們來到伯納烏訓練的時候，我的傷也沒有痊癒。幸好今天我感覺不錯，能夠把握住這個千載難逢的機會。或許讓你們吃驚了，開場第26分鐘，我為球隊首開紀錄。
杜奧巴代表馬賽對陣皇馬
那一刻，狂喜灌滿了我的全身，我沖向角旗桿慶祝起來。那裡有我們的隨隊遠征軍，他們的聲勢完全蓋過了主場球迷。興奮之餘，我聽到了來自皇馬球迷的一些不和諧聲音。他們對著我學起了猴子叫。雖然他們只是一小撮，但我清楚地聽到了。我心想：“像皇馬這樣的偉大俱樂部，也有這樣的球迷，真不敢相信。”
最終，我們還是以2-4敗走伯納烏，但這是客場，我們已經發揮得很好了。在隨後主場對陣貝爾格萊德游擊隊的比賽中，我們氣勢恢宏，以3-0拿下比賽。又是我打進了第一粒進球。我對自己的表現非常滿意，對全隊的進步也很認同。
自從與皇馬比賽后，朋友們不停地向我打電話發短信，祝賀我在歐冠中登場。我的父母並不是那種很善於表達感情的人，但我的朋友們都難以抑制內心的激動。“歐冠啊，真不相信你能去踢歐冠！什麼感覺？”我自己其實也不敢相信，但我難以掩飾對自己的驕傲。“感覺？感覺棒極了！”然後我們就會一起開懷大笑。如果你仔細看過我的經歷，你會知道，法乙比歐冠難踢得多。在歐冠賽場上，技戰術是最重要的，你必須把握時機，利用你的球商來維持球隊的攻守平衡，並完成致命一擊。而在法乙，那是用一條腿去換一腳射門。征戰的聯賽級別越高，我就越會閱讀比賽，理解教練所說的那些東西，比賽自然而然就變得簡單了。
杜奧巴真正開始成為鋒線大殺器
在接下來的兩場比賽中，我們將與波圖打主客場。就在那年，波爾圖最終獲得了歐冠冠軍。他們的主教練不是別人，正是摩連奴。在主場比賽里，我又獲得了進球。儘管這兩場比賽我們都輸了，但這次經歷對我非常特別。在比賽里，我聽到波圖的幾個後衛在一起嘀咕：“那個11號，防不住的時候就踹他”。我發現自己真的已經名聲在外了，讓後衛們覺得難以招架。他們的這句評價，是我收到的最高讚譽。
那是我平生第一次見到摩連奴。在球員通道裡，他向我走來，微笑著給我打招呼。他開玩笑地問我有沒有兄弟之類的親戚也像我踢球這麼好。“其實吧，在非洲，比我優秀的球員多著呢。”我回答道。
“以後，等我有錢了，一定會簽下你。”他一邊說，一邊走向了教練席。
甘岡是布列塔尼的一座寧靜小鎮，位於法國的東北部，一共只有不足8000的常駐人口，但每場比賽的平均上座達到了14000。相比之下，馬賽就完全是另一番面貌了。那是一座擁有85萬人口的法國第二大城市，是地中海的重要港口。那里以繁華、喧囂和文化的交融聞名於世。甘岡的球迷來自鎮子及其周圍的村莊，而馬賽球迷可謂來自全世界。當我從甘岡前往馬賽的時候，甘岡的魯都胡體育場只能容納16000名觀眾，而馬賽的維洛德隆球場可以坐滿60000人。這就是兩傢俱樂部的不同。
維洛德隆球場堪稱魔鬼主場
轉會完成的時候，我正在為國家隊出戰非洲杯預選賽。所以，我在馬賽的季前拉練即將結束的時候前往球隊報導。有點諷刺的是，馬賽拉練的地點就在布列塔尼半島，離甘岡數公里遠。一到隊，我就感受到了俱樂部良好的氛圍。我與球隊隊長住同一個房間，他是瑞士國腳法比奧-塞勒斯蒂尼。他向我介紹了俱樂部的情況，以及主教練阿蘭-佩蘭的執教風格和性格特點。他說這支球隊的人際關係很簡單，做好自己的本職工作就行了。聽到這裡，我舒了一口氣。讓我吃驚的是，大街小巷都會遇到馬賽的球迷。他們對俱樂部的支持，讓我感受到了這傢俱樂部的級別。我在之前從來沒有這種經歷。
塞勒斯蒂尼在比賽中鏟球，身後就是杜奧巴
幸好球迷們關注的焦點不在我身上。那年夏天，米多以1200萬歐元的轉會費從阿賈克斯來到馬賽，那是埃及球員歷史上的最高身價紀錄。所有人都在關注米多，並不會在意一個從甘岡轉會來的一文不值的前鋒。對於大部分球迷，我名字怎麼念都是個問題。
米多與杜奧巴此後成為親密朋友
這樣正好。我感覺不到外界的壓力，全部的壓力都來自我自己。以我的能力，足夠在這支球隊站穩腳跟嗎？這是我最關心的事情。我努力嘗試融入這個集體，但發自內心地說，我還是覺得自己是個局外人。我就像一隻水面上的天鵝，表面上看著平靜優雅，其實腳底下在拼命蹬水，希望趕上隊友們的步伐。這就是我在初到馬賽時的真實感受，並不是為了鶴立雞群，只是為了不要掉隊。
我的隊友們太出色了。他們也非常歡迎我的加盟。我本來以為球隊裡各個都是大牌，都等著別人為他們做這做那。後來我發現並不是這樣，他們都會把自己的本職工作做好，而且都很關心他人。對於這支球隊，團隊氣氛是最重要的，超越了任何人的實力和名氣。
初到馬賽時的杜奧巴
在馬賽的第一堂訓練課，我完全體會了以上所說的一切。那是八月裡的一天，酷暑難耐。由於我並沒有和他們一起進行賽季前的拉練，所以身體狀況跟不上他們。我們一起跑圈，我幾乎要累垮了。在烈日之下，我氣喘吁籲地停下來，我的心跳和脈搏肯定爆表了。我開始落後，甚至被隊友套圈。球隊中的後衛德讓尼-埃克爾發現了我的情況。他並沒有從我身邊跑過去，把我甩在後面。他試著鼓勵我：“加油！迪迪埃，加油！”當看出我實在精疲力竭之時，他叫全隊停下來，陪著我慢慢跑。
“沒關係，”埃克爾說，“我們等你。你快上來，你來領跑，我們跟著你。”
埃克爾在馬賽效力三年
果真，全隊二十多個人陪著我一起慢跑。我終於找回一些鬥志。整個球隊對我的態度徹底讓我震驚。在其他隊裡，特別是在低級別聯賽，這種事情是無法想像的。你只能要么拼命游水，要么被淹死。如果你落後了，你就落後了，一切就玩完了。沒有人會等你的。
因此，我在一開始就受到了禮遇，感覺非常棒。我與阿蘭-佩蘭的關係很好。儘管他特別嚴厲，但他是一名優秀的教練。當然，你必須聽他的教導。他會告訴你他對你的期望，剩下的就由你自己來體會，自己來負責。在球場上，佩蘭不會教你每一個動作的細節，你必須用自己的領悟去執行他的意圖。佩蘭經常會說：“最後在場上踢球的是你，並不是我。”這種執教風格，非常類似古斯-希丁克。在那個時候，法國境內很少有這樣的教練。所以有不少球員會抱怨教練沒有給他們把戰術佈置清楚，其實是因為他們自己的戰術領悟能力不夠，太過於依賴教練了。
在我看來，一旦球員到了一定的級別，就應該明確地了解自己該做什麼。教練的任務是指引一支球隊的大方向，而不是教球員練基本功。如果你站在場上，就應該對你的任務全權負責。要做到這一點，球員必須有紮實的功底和豐富的經驗。
佩蘭在馬賽執教時期勝率超過五成
阿蘭-佩蘭的工作方式就非常對我們的胃口。在勸我加盟的時候，他向我承諾了我的位置，他也確實是那麼做的。我與米多搭檔雙前鋒，通常情況下都是首發。在賽季前的熱身賽里，我就開始進球了。感謝佩蘭給我表現的機會。
生命中的巧合不斷地發生。我們在聯賽第一輪的對手就是我的老東家甘岡。我的轉會合同還字跡未乾，我們就出征魯都胡體育場。這一次，我要擊敗甘岡。從感情上講，重返老東家並不是件容易的事。我在那裡見到了曾經的隊友，還有那些支持我的球迷。當我踏進體育場草坪，球迷們就給予我最高分貝的歡呼。我強忍著感動，盡量保持平靜的心情，否則我就沒法集中比賽了。那場比賽中我並沒有進球，但我們帶走了三分。
代表馬賽的第一場比賽就對陣老東家，杜奧巴與前隊友庫阿西見面
在馬賽我穿上了心愛的11號球衣。此前，這個號碼的主人是馬賽的傳奇球星簡東拿。現在，我穿著這件11號，這對於我來說是一種激勵。第一次在維洛德隆球場的比賽，我拼盡了全力。和這些優秀球員們一起比賽真是幸福。在體育場的一側，球迷們拉出了一道橫幅，上面貼著我的照片，寫著：“杜奧巴，給我們進一個！”
簡東拿是馬賽的驕傲
每個主場比賽中，球迷們都會高聲歌唱我的名字，歌聲在這座豪華的大球場裡迴盪。我深感自己已經成為了俱樂部歷史的一部分，這些所有元素都在推動著我，我要為這家偉大的俱樂部奉獻。當國外的球員簽約馬賽，他們會了解到這是一家擁有悠久歷史的俱樂部。但如果你出生在法國，你就會知道馬賽在這裡的地位。
每場比賽前在球員通道裡，等待著為60000名狂熱的球迷奉獻表演，那是一種由內而外的震撼體驗。身披馬賽球衣，在這座大球場上奔跑，這一切對於我來說都太不真實了。實際上，我在那裡踢了整整一個賽季，這種感覺每次都會發生。每一場比賽都是新的，每一場比賽都讓我感到特別。
8月，我迎來了第一粒入球，那是客場對陣倫斯的比賽。隨後，我就在主場進球了，幫助球隊戰勝了索肖。在此之後，只要進球，我就會對著現場觀眾來一段科特迪瓦霹靂舞。那是在科特迪瓦本土以及法國境內的象牙海岸社區中流行的一種音樂樣式。這種舞蹈成為了我的一個標籤，球迷們非常喜愛。
踢完索肖之後，我又迎來了職業生涯的另一個里程碑，歐冠聯賽的小組賽。在8月的早先時候，我們在資格賽中擊敗了奧地利維也納隊，進入了歐冠正賽。我們與貝爾格萊德游擊、波爾圖和超級豪門皇家馬德里分在一個小組。我們的第一場比賽就是前往伯納烏挑戰皇馬。那時的皇馬擁有全世界最好的球員，隊長勞爾、施丹、朗拿度、費高、卡斯拿斯，還有當年夏天剛剛從曼聯轉會來的碧咸。
2003年的銀河戰艦
能夠在歐冠中與世界上最強的球隊交手，這對於我來說實在太夢幻了。歐冠聯賽，這本來是每週二或週三，我與朋友們一起在電視上看的比賽。我們會坐在電視機前，叫一份外賣披薩，然後對著電視裡的大球星吐槽。
當歐冠主題曲響起，我走進那座體育場，踏上那片草地，與那些當世最偉大的球員們見面。我無法抑制自己激動的心情，不斷地對自己說：“我做到了！我做到了！”但還是不敢相信這是真的。
或許是興奮過了頭，比賽開始的時候，我反而變得很平靜，對球隊的實力充滿信心。或許在這樣的場合下，我並不需要有任何壓力，特別是面對皇馬這樣的球隊，輸球也並不是世界末日。更何況就在三天前，我還在訓練中扭傷了腳踝。甚至就在一天前，當我們來到伯納烏訓練的時候，我的傷也沒有痊癒。幸好今天我感覺不錯，能夠把握住這個千載難逢的機會。或許讓你們吃驚了，開場第26分鐘，我為球隊首開紀錄。
杜奧巴代表馬賽對陣皇馬
那一刻，狂喜灌滿了我的全身，我沖向角旗桿慶祝起來。那裡有我們的隨隊遠征軍，他們的聲勢完全蓋過了主場球迷。興奮之餘，我聽到了來自皇馬球迷的一些不和諧聲音。他們對著我學起了猴子叫。雖然他們只是一小撮，但我清楚地聽到了。我心想：“像皇馬這樣的偉大俱樂部，也有這樣的球迷，真不敢相信。”
最終，我們還是以2-4敗走伯納烏，但這是客場，我們已經發揮得很好了。在隨後主場對陣貝爾格萊德游擊隊的比賽中，我們氣勢恢宏，以3-0拿下比賽。又是我打進了第一粒進球。我對自己的表現非常滿意，對全隊的進步也很認同。
自從與皇馬比賽后，朋友們不停地向我打電話發短信，祝賀我在歐冠中登場。我的父母並不是那種很善於表達感情的人，但我的朋友們都難以抑制內心的激動。“歐冠啊，真不相信你能去踢歐冠！什麼感覺？”我自己其實也不敢相信，但我難以掩飾對自己的驕傲。“感覺？感覺棒極了！”然後我們就會一起開懷大笑。如果你仔細看過我的經歷，你會知道，法乙比歐冠難踢得多。在歐冠賽場上，技戰術是最重要的，你必須把握時機，利用你的球商來維持球隊的攻守平衡，並完成致命一擊。而在法乙，那是用一條腿去換一腳射門。征戰的聯賽級別越高，我就越會閱讀比賽，理解教練所說的那些東西，比賽自然而然就變得簡單了。
杜奧巴真正開始成為鋒線大殺器
在接下來的兩場比賽中，我們將與波圖打主客場。就在那年，波爾圖最終獲得了歐冠冠軍。他們的主教練不是別人，正是摩連奴。在主場比賽里，我又獲得了進球。儘管這兩場比賽我們都輸了，但這次經歷對我非常特別。在比賽里，我聽到波圖的幾個後衛在一起嘀咕：“那個11號，防不住的時候就踹他”。我發現自己真的已經名聲在外了，讓後衛們覺得難以招架。他們的這句評價，是我收到的最高讚譽。
那是我平生第一次見到摩連奴。在球員通道裡，他向我走來，微笑著給我打招呼。他開玩笑地問我有沒有兄弟之類的親戚也像我踢球這麼好。“其實吧，在非洲，比我優秀的球員多著呢。”我回答道。
“以後，等我有錢了，一定會簽下你。”他一邊說，一邊走向了教練席。