杜奧巴自傳(十五)：隨車路士初徵英超，賽季奪雙冠
杜奧巴自傳(十五)：隨車路士初徵英超，賽季奪雙冠
無論對於球隊還是對於我，賽季初的階段都有些手忙腳亂。令我感到高興的是，我在球隊的第三場比賽中攻入了效力車路士的第一球，那是對陣水晶宮。然而，我真正感受到了英超激烈的身體對抗，也真正體驗了“英超式飛鏟”的厲害。無論在歐洲大陸的任何角落，只要這種鏟球將你放倒，裁判一定會出示黃牌。在英格蘭，當你被對手放倒，你必須站起來，然後和他握手！現在想到這些，我都會一笑而過。但那個時候，這是一種強烈的足球文化衝擊。我用了很長時間才能夠適應。
杜奧巴攻入英超首球
第二粒進球的到來讓我足足等了一個月，那是客場對陣米杜士堡。那時車路士正在與衛冕冠軍阿仙奴爭奪積分榜榜首，但阿仙奴表現得太出色了，他們始終佔據著領頭羊的位置。不多久，我的身體出現了各種問題，可謂百病纏身。腹股溝拉傷讓我不得不做手術，我缺席了幾週的比賽。這很不利於我在隊中地位的建立，而且，我還在朝思暮想著我深愛的馬賽。每個賽季初，你一定百分百地下定決心全力以赴。但說實話，我並沒有全情投入。我希望你能夠理解，經歷了這樣的轉會，我怎能靜下心來呢？隨著秋天的深入，車路士在夏窗的投入日漸回報。11月初，我們奪得了聯賽頭名。在接下來的賽程中，我們一直領先，而奪冠最大熱門阿仙奴進入了漫長的低迷期。
到了次年2月，我們前往魯營球場，在歐冠四分之一決賽中挑戰巴塞羅那。那可能是這個賽季中最讓我們失望的一場比賽。一開始，我們1-0領先，看上去勢頭不錯。下半場初期，我與對方門將進行爭搶。我肯定沒有惡意的犯規，但當值的瑞典裁判對我出示了紅牌。我的這張紅牌改變了比賽的局勢。巴塞利用多打一人的局面以2-1反敗為勝。絕大多數中立球迷認為，巴薩只是運氣好罷了。
獲得紅牌的杜奧巴起身與域陀·華迪斯爭執
後來，即便不是車路士球迷，大家也為我鳴冤。我本不應該被罰下，但現實已經是那樣了。車路士球迷對裁判的怒火愈演愈烈，甚至無法控制。那名瑞典裁判收到了死亡威脅，導致他不敢再執法第二回合比賽了。最終，我們以總比分5-4戰勝巴薩，進入歐冠四強。
到了2月底，我們在卡靈杯決賽中對陣利物浦，我打算彌補自己被紅牌罰下的過失。那場比賽就在與巴薩的第二回合對決之後四天。摩連奴讓我首發出場，我非常感激，因為在闖了那個大禍之後，他依舊很信賴我。這場決賽就是回報主教練的最好機會。我也要向車路士球迷展示，我也是位大場面先生。同時，這是一次拿下我職業生涯第一冠的機會。在此之前，我還一無所獲。實際上，從小到大我一個冠軍都沒拿過，包括在童年踢兒童聯賽和業餘聯賽的時候。總之，這場決賽對我太重要了。我感到壓力巨大。
整支球隊也壓力巨大。在賽季初期，主教練就曾犀利地指出，我們這支隊伍中真正奪得過重要比賽冠軍的球員，五個指頭就能數過來。特別是聯賽冠軍，幾乎沒什麼人拿過。所以，我們要向所有球隊展示，在摩連奴的帶領之下，我們是支冠軍之師。這次決賽就是絕佳的機會。
利物浦當然也有壓力。他們迎來了新主教練賓尼迪斯，這是上賽季聯盟杯的冠軍教頭。當然，他們對面的主教練，是上賽季歐冠聯賽的冠軍教頭。這真是一種有趣的巧合，兩位本應該帶各自隊伍在歐洲超級杯相遇的主帥，卻相聚在了卡靈杯決賽中。
摩連奴與賓尼迪斯在卡靈杯決賽交手
決賽在卡迪夫城的千禧球場進行。比賽剛剛開始45秒，我們就遭遇了閃擊。利物浦隊的懷斯用進球創造了卡靈杯決賽的最快進球紀錄。這可不是我們喜歡的紀錄。我們還沒來得及做好部署，就變成了落後的一方。然而時間還來得及，我們繼續戰鬥。我們的控球率一直佔優，但始終找不到扳平比分機會。
比賽結束前十分鐘，我們獲得了一個任意球，由保羅·費拉拿來主罰。接下來，我所知道的事情，就是謝拉特在混亂中頭球解圍，攻入了一粒烏龍球。他太不走運了，但我們終於舒了口氣！這粒烏龍給了我們希望，讓我們開始徹底統治比賽。加時賽中，我們依舊表現得很好。儘管上半時沒有進球，但我們獲得了幾次機會。到了下半時，我近距離攻門，打入了反超一球。這是我在車路士生涯中9個決賽進球的第一個。我沉浸在快樂中，因為我對自己在巴塞羅那比賽中的表現進行了有力回擊，我向所有球迷證明，我就是位大場面先生。五分鐘後，基士文的進球為球隊鎖定勝局。儘管一分鐘後利物浦扳回一城，但我們仍然奪得了冠軍。最終比分3-2！
謝拉特不幸打入烏龍球，車路士最後時刻扳平
由於此前說過的種種原因，這場胜利猶如久旱逢甘霖。我們剛剛從兩連敗的陰影中走出來。一場輸給巴塞羅那，一場是在足總杯第五輪輸給了紐卡素。儘管我們仍然在聯賽榜首，但這兩場失敗讓我們喪失了信心。這座冠軍獎杯就是一種自我肯定，我們向全世界宣告，車路士是一支讓所有球隊懼怕的對手。這還標誌著，我們與同城對手阿仙奴的實力已經可以平起平坐。儘管從歷史上講，這支倫敦死敵比我們更成功，但現在我們絲毫不懼怕他們。自從11月份在積分榜上超越阿仙奴，連博彩公司的賠率都開始向我們傾斜。這已經說明了很多問題。但這次奪冠當然是一個更加明顯的信號。
杜奧巴慶祝個人第一冠
雖然後來，利物浦在歐冠聯賽半決賽中對我們報了卡靈杯的一箭之仇（後又在伊斯坦布爾創造了奇蹟），但車路士自那次奪冠后就變得更加強大了。幾天之後，我們為球隊創造了歷史，拿下了隊史上第一個英超聯賽冠軍。
在我心目中，客場戰勝保頓鎖定聯賽冠軍的比賽是我今生難以忘懷的。作為一支球隊，我們從來沒有體驗過那種感覺，那是一種心理的極大成就感。我們艱難前行，終於到達了目的地。對我來講，那是職業生涯的一個節點。在法國，我拿過賽季最佳球員，得過年度最佳進球，但我從來沒有得過聯賽冠軍。現在，一個賽季我們就得了雙冠，其中還包括這個星球上競爭最激烈的聯賽冠軍。
杜奧巴與林柏特本賽季聯手攻入23粒聯賽進球
我還深深記得，摩連奴在賽季初向我們清楚地表明：如果按照他的方式去做，根據他的想法去踢球，他絕對能給我們帶來冠軍，我們一定能贏聯賽冠軍。一定的。這樣的發言，總會給他引來爭議，批評他自命不凡。但事實狠狠地打了批評者的臉，那是摩連奴天生的自信。獲得冠軍的方式很簡單：面對強隊保持不敗，遇到弱隊統統拿下。就這麼簡單。
這句話說起來簡單，做起來很難。而且，我估計並不是所有主教練都是這麼想的。即便這麼想，他們至少也不會這麼說。他們會告訴你，所有比賽都全力爭勝，但那本身就是不可能的。那個賽季，我們不但擊敗了所有小球隊，還在主客場雙殺曼聯，跟阿仙奴踢了兩場平局。整個賽季，我們只在客場輸給過曼城，獲得了95個積分。甚至那些反對我們的人都不得不讚歎這樣的成績。回顧我的第一個英超賽季，可以說到處都是高峰。然而，還是有一些令我失望的地方。英格蘭的生活比我想像的要艱難許多。無論是語言、比賽風格，以及生活的方方面面，我和家人都有許多需要適應。另外，球迷們似乎對我的數據並不滿意。整個賽季，我只進了10個聯賽進球（16個各項賽事進球），離金靴獎得主亨利的25個聯賽進球（31個各項賽事進球）還差得很遠。不斷的傷病影響了我的出場次數，缺乏上場同樣影響了我對英格蘭足球的適應能力。
亨利是杜奧巴一生參照的對象
我對英超聯賽的比賽頻率感到驚訝，比賽一周一周地度過，讓我手忙腳亂。我們好幾次經歷過一周三賽。在法國，這種事情幾乎不會發生。而在英格蘭，每個賽季都要來上幾遍。當然，如果主教練手下的陣容齊整，他可以進行輪換。但傷病隨處都是，即便有了很多球員，有時候也輪換不過來。他們的體力受到了嚴重考驗，有時候上場十幾分鐘就氣喘吁籲了。所以，“帶著傷痛上場”成為我在英格蘭學到的重要一課。英格蘭聯賽的身體對抗程度同樣也是讓我不適應的地方。儘管在馬賽的時候，我們與紐卡素和利物浦交過手，我明顯體會到他們在身體對抗中的衝擊力。有一次擲界外球，我到界外前去撿球。對方的一名後衛不知道從哪裡跑出來，狠狠地撞了我一下。我當時就震驚了，疑惑地看著他，然後看了看裁判，希望裁判能夠響哨。裁判竟然沒有任何表示，比賽繼續！這要是在法國，肯定是一個故意犯規。但在英國，你可以那樣。
雖然我經常受傷，但傷病可以給我帶來一個好處，讓我有時間跟隊友們好好溝通。當然，傷病是體育競技的一部分，沒有人願意受傷下場，我也並不會因為害怕受傷而不去場上拼殺。有時候你能夠辨別出自己能不能躲過一次鏟斷，而有時候爭搶的機會是五五開。當然，更不幸的就是你有時會做出錯誤的判斷，那麼受傷就在所難免。
杜奧巴被對方後衛擊中面部
在我的第一個賽季中，病友聊天佔據了很多時間。隊友們都非常歡迎我，特別是加拿斯，馬基利尼和謝利美。我們成為了很要好的朋友。我們一起歡聲笑語，經常晚上在酒店房間裡打撲克。我的英語在慢慢進步，也能夠與更多的人進行交流。
總結這個賽季，雙冠是我們的成績。這兩座冠軍獎杯見證了我對英格蘭足球的逐漸適應。曾經，我一度懷疑自己能不能在車路士取得成功。這兩座獎杯給了我回答。在對陣巴薩的糟糕表現之後，我能夠舉起卡靈杯冠軍，向球迷們展示我的實力。看到他們那樣快樂，我便獲得了繼續前行的決心和勇氣。奪冠的時刻永遠是我追逐的動力。
車路士慶祝第一個英超冠軍
無論對於球隊還是對於我，賽季初的階段都有些手忙腳亂。令我感到高興的是，我在球隊的第三場比賽中攻入了效力車路士的第一球，那是對陣水晶宮。然而，我真正感受到了英超激烈的身體對抗，也真正體驗了“英超式飛鏟”的厲害。無論在歐洲大陸的任何角落，只要這種鏟球將你放倒，裁判一定會出示黃牌。在英格蘭，當你被對手放倒，你必須站起來，然後和他握手！現在想到這些，我都會一笑而過。但那個時候，這是一種強烈的足球文化衝擊。我用了很長時間才能夠適應。
杜奧巴攻入英超首球
第二粒進球的到來讓我足足等了一個月，那是客場對陣米杜士堡。那時車路士正在與衛冕冠軍阿仙奴爭奪積分榜榜首，但阿仙奴表現得太出色了，他們始終佔據著領頭羊的位置。不多久，我的身體出現了各種問題，可謂百病纏身。腹股溝拉傷讓我不得不做手術，我缺席了幾週的比賽。這很不利於我在隊中地位的建立，而且，我還在朝思暮想著我深愛的馬賽。每個賽季初，你一定百分百地下定決心全力以赴。但說實話，我並沒有全情投入。我希望你能夠理解，經歷了這樣的轉會，我怎能靜下心來呢？隨著秋天的深入，車路士在夏窗的投入日漸回報。11月初，我們奪得了聯賽頭名。在接下來的賽程中，我們一直領先，而奪冠最大熱門阿仙奴進入了漫長的低迷期。
到了次年2月，我們前往魯營球場，在歐冠四分之一決賽中挑戰巴塞羅那。那可能是這個賽季中最讓我們失望的一場比賽。一開始，我們1-0領先，看上去勢頭不錯。下半場初期，我與對方門將進行爭搶。我肯定沒有惡意的犯規，但當值的瑞典裁判對我出示了紅牌。我的這張紅牌改變了比賽的局勢。巴塞利用多打一人的局面以2-1反敗為勝。絕大多數中立球迷認為，巴薩只是運氣好罷了。
獲得紅牌的杜奧巴起身與域陀·華迪斯爭執
後來，即便不是車路士球迷，大家也為我鳴冤。我本不應該被罰下，但現實已經是那樣了。車路士球迷對裁判的怒火愈演愈烈，甚至無法控制。那名瑞典裁判收到了死亡威脅，導致他不敢再執法第二回合比賽了。最終，我們以總比分5-4戰勝巴薩，進入歐冠四強。
到了2月底，我們在卡靈杯決賽中對陣利物浦，我打算彌補自己被紅牌罰下的過失。那場比賽就在與巴薩的第二回合對決之後四天。摩連奴讓我首發出場，我非常感激，因為在闖了那個大禍之後，他依舊很信賴我。這場決賽就是回報主教練的最好機會。我也要向車路士球迷展示，我也是位大場面先生。同時，這是一次拿下我職業生涯第一冠的機會。在此之前，我還一無所獲。實際上，從小到大我一個冠軍都沒拿過，包括在童年踢兒童聯賽和業餘聯賽的時候。總之，這場決賽對我太重要了。我感到壓力巨大。
整支球隊也壓力巨大。在賽季初期，主教練就曾犀利地指出，我們這支隊伍中真正奪得過重要比賽冠軍的球員，五個指頭就能數過來。特別是聯賽冠軍，幾乎沒什麼人拿過。所以，我們要向所有球隊展示，在摩連奴的帶領之下，我們是支冠軍之師。這次決賽就是絕佳的機會。
利物浦當然也有壓力。他們迎來了新主教練賓尼迪斯，這是上賽季聯盟杯的冠軍教頭。當然，他們對面的主教練，是上賽季歐冠聯賽的冠軍教頭。這真是一種有趣的巧合，兩位本應該帶各自隊伍在歐洲超級杯相遇的主帥，卻相聚在了卡靈杯決賽中。
摩連奴與賓尼迪斯在卡靈杯決賽交手
決賽在卡迪夫城的千禧球場進行。比賽剛剛開始45秒，我們就遭遇了閃擊。利物浦隊的懷斯用進球創造了卡靈杯決賽的最快進球紀錄。這可不是我們喜歡的紀錄。我們還沒來得及做好部署，就變成了落後的一方。然而時間還來得及，我們繼續戰鬥。我們的控球率一直佔優，但始終找不到扳平比分機會。
比賽結束前十分鐘，我們獲得了一個任意球，由保羅·費拉拿來主罰。接下來，我所知道的事情，就是謝拉特在混亂中頭球解圍，攻入了一粒烏龍球。他太不走運了，但我們終於舒了口氣！這粒烏龍給了我們希望，讓我們開始徹底統治比賽。加時賽中，我們依舊表現得很好。儘管上半時沒有進球，但我們獲得了幾次機會。到了下半時，我近距離攻門，打入了反超一球。這是我在車路士生涯中9個決賽進球的第一個。我沉浸在快樂中，因為我對自己在巴塞羅那比賽中的表現進行了有力回擊，我向所有球迷證明，我就是位大場面先生。五分鐘後，基士文的進球為球隊鎖定勝局。儘管一分鐘後利物浦扳回一城，但我們仍然奪得了冠軍。最終比分3-2！
謝拉特不幸打入烏龍球，車路士最後時刻扳平
由於此前說過的種種原因，這場胜利猶如久旱逢甘霖。我們剛剛從兩連敗的陰影中走出來。一場輸給巴塞羅那，一場是在足總杯第五輪輸給了紐卡素。儘管我們仍然在聯賽榜首，但這兩場失敗讓我們喪失了信心。這座冠軍獎杯就是一種自我肯定，我們向全世界宣告，車路士是一支讓所有球隊懼怕的對手。這還標誌著，我們與同城對手阿仙奴的實力已經可以平起平坐。儘管從歷史上講，這支倫敦死敵比我們更成功，但現在我們絲毫不懼怕他們。自從11月份在積分榜上超越阿仙奴，連博彩公司的賠率都開始向我們傾斜。這已經說明了很多問題。但這次奪冠當然是一個更加明顯的信號。
杜奧巴慶祝個人第一冠
雖然後來，利物浦在歐冠聯賽半決賽中對我們報了卡靈杯的一箭之仇（後又在伊斯坦布爾創造了奇蹟），但車路士自那次奪冠后就變得更加強大了。幾天之後，我們為球隊創造了歷史，拿下了隊史上第一個英超聯賽冠軍。
在我心目中，客場戰勝保頓鎖定聯賽冠軍的比賽是我今生難以忘懷的。作為一支球隊，我們從來沒有體驗過那種感覺，那是一種心理的極大成就感。我們艱難前行，終於到達了目的地。對我來講，那是職業生涯的一個節點。在法國，我拿過賽季最佳球員，得過年度最佳進球，但我從來沒有得過聯賽冠軍。現在，一個賽季我們就得了雙冠，其中還包括這個星球上競爭最激烈的聯賽冠軍。
杜奧巴與林柏特本賽季聯手攻入23粒聯賽進球
我還深深記得，摩連奴在賽季初向我們清楚地表明：如果按照他的方式去做，根據他的想法去踢球，他絕對能給我們帶來冠軍，我們一定能贏聯賽冠軍。一定的。這樣的發言，總會給他引來爭議，批評他自命不凡。但事實狠狠地打了批評者的臉，那是摩連奴天生的自信。獲得冠軍的方式很簡單：面對強隊保持不敗，遇到弱隊統統拿下。就這麼簡單。
這句話說起來簡單，做起來很難。而且，我估計並不是所有主教練都是這麼想的。即便這麼想，他們至少也不會這麼說。他們會告訴你，所有比賽都全力爭勝，但那本身就是不可能的。那個賽季，我們不但擊敗了所有小球隊，還在主客場雙殺曼聯，跟阿仙奴踢了兩場平局。整個賽季，我們只在客場輸給過曼城，獲得了95個積分。甚至那些反對我們的人都不得不讚歎這樣的成績。回顧我的第一個英超賽季，可以說到處都是高峰。然而，還是有一些令我失望的地方。英格蘭的生活比我想像的要艱難許多。無論是語言、比賽風格，以及生活的方方面面，我和家人都有許多需要適應。另外，球迷們似乎對我的數據並不滿意。整個賽季，我只進了10個聯賽進球（16個各項賽事進球），離金靴獎得主亨利的25個聯賽進球（31個各項賽事進球）還差得很遠。不斷的傷病影響了我的出場次數，缺乏上場同樣影響了我對英格蘭足球的適應能力。
亨利是杜奧巴一生參照的對象
我對英超聯賽的比賽頻率感到驚訝，比賽一周一周地度過，讓我手忙腳亂。我們好幾次經歷過一周三賽。在法國，這種事情幾乎不會發生。而在英格蘭，每個賽季都要來上幾遍。當然，如果主教練手下的陣容齊整，他可以進行輪換。但傷病隨處都是，即便有了很多球員，有時候也輪換不過來。他們的體力受到了嚴重考驗，有時候上場十幾分鐘就氣喘吁籲了。所以，“帶著傷痛上場”成為我在英格蘭學到的重要一課。英格蘭聯賽的身體對抗程度同樣也是讓我不適應的地方。儘管在馬賽的時候，我們與紐卡素和利物浦交過手，我明顯體會到他們在身體對抗中的衝擊力。有一次擲界外球，我到界外前去撿球。對方的一名後衛不知道從哪裡跑出來，狠狠地撞了我一下。我當時就震驚了，疑惑地看著他，然後看了看裁判，希望裁判能夠響哨。裁判竟然沒有任何表示，比賽繼續！這要是在法國，肯定是一個故意犯規。但在英國，你可以那樣。
雖然我經常受傷，但傷病可以給我帶來一個好處，讓我有時間跟隊友們好好溝通。當然，傷病是體育競技的一部分，沒有人願意受傷下場，我也並不會因為害怕受傷而不去場上拼殺。有時候你能夠辨別出自己能不能躲過一次鏟斷，而有時候爭搶的機會是五五開。當然，更不幸的就是你有時會做出錯誤的判斷，那麼受傷就在所難免。
杜奧巴被對方後衛擊中面部
在我的第一個賽季中，病友聊天佔據了很多時間。隊友們都非常歡迎我，特別是加拿斯，馬基利尼和謝利美。我們成為了很要好的朋友。我們一起歡聲笑語，經常晚上在酒店房間裡打撲克。我的英語在慢慢進步，也能夠與更多的人進行交流。
總結這個賽季，雙冠是我們的成績。這兩座冠軍獎杯見證了我對英格蘭足球的逐漸適應。曾經，我一度懷疑自己能不能在車路士取得成功。這兩座獎杯給了我回答。在對陣巴薩的糟糕表現之後，我能夠舉起卡靈杯冠軍，向球迷們展示我的實力。看到他們那樣快樂，我便獲得了繼續前行的決心和勇氣。奪冠的時刻永遠是我追逐的動力。
車路士慶祝第一個英超冠軍