杜奧巴自傳(十六)：被英國媒體上了痛苦的一課
杜奧巴自傳(十六)：被英國媒體上了痛苦的一課
對於第二個賽季，我期望它比第一個賽季更加順利一些，不要有太多傷病，我能表現得更職業。賽季初，我們在社區盾杯中遇到了阿仙奴。我包辦了比賽的兩粒進球，真是對新賽季的完美開始。
那年夏天，摩連奴召回了此前租借在AC米蘭的前鋒，阿根廷射手基斯普。2000年時，基斯普從帕爾馬買入，花了5600萬歐元（折合3550萬英鎊），創下了當時的世界足壇轉會紀錄。作為一名鋒線射手，基斯普擁有世界級的聲望。
基斯普波從米蘭返回車路士
一開始，我對基斯普的加盟感到很開心，但不久後我發現，主教練引入他明顯是在讓我們倆相互競爭。如果我首發出場並進球，基斯普就得等到下一場的機會。如果我們倆有人沒能在上半場進球，下半場就會被對方替下。我們就這樣輪流競爭著一個前鋒位置。我覺得主教練這麼做，就是為了讓我們在競爭中展現出最好的一面，他用競爭激勵我們更加努力，讓我們試圖超過彼此。他從來沒給我們明說，但大概三場比賽之後，我們倆都明白了現狀。我們只能在球場上鼓足乾勁。摩連奴的這一招效果不錯。現在只要一想到當時的處境，我和基斯普都會暢怀大笑。我們倆之間從來沒有關係緊張過，相反，變得更加親密。比如說，如果我在一場比賽里進球了，基斯普就會跑來對我說：“很棒！你踢得真好。”第二場比賽，他就會上場然後進球，然後就輪到我對他說：“兄弟，你那球是怎麼進的？！”
兩人互換是摩連奴的用兵常態
但是後來，情況變得讓我倆都有點失望。我上場的機會變得更多了，反而讓我很不適應。我之前已經熟悉了一人一場的節奏，忽然之間我的賽程密集了很多。情況是這樣的。主教練之前一直用4-3-3陣型，贏下了許多關鍵比賽。後來我們變得比較保守，前鋒的位置變少了，我經常被拉來當單箭頭。但他依舊要求我們的陣容能夠踢4-4-2，他認為這樣的配置對球隊最好。於是有一天，我去找到主教練。“摩連奴，”我說，“你知道，我不能這樣踢下去了，實在是太累了。我是個前鋒，我不可能一個人面對兩名後衛，那樣我根本進不了球的，太難了。”
其實在前一段時間，我離隊了一個多月，前去踢非洲國家杯。讓我失望的是，我們在決賽中點球大戰惜敗埃及隊，僅僅獲得亞軍。我非常喜歡代表國家隊出戰，那是一種令人珍惜的榮譽。國家隊的比賽一直都很艱難，因為賽程的安排，我每兩年都要離開效力的俱樂部超過一個月。一般情況都是在12月底，我去為科特迪瓦出征，然後錯過所有1月和2月初的比賽。我清楚地記得那次出征前，摩連奴半開玩笑地對我說：“去好好度個假吧！”我估計他當時並不開心，因為我要錯失很多重要比賽。他希望我不要走。2月時，當我重返俱樂部，通常疲憊不堪，這一點也不奇怪。在我離隊的時間裡，基斯普進了很多球，所以我急切地想要把主力位置爭回來。所以，同時面對兩名後衛的防守對於我來說並不是一件好事。這個邏輯我希望你能夠理解。
摩連奴的一個重要特點就是善於傾聽，他聽我解釋著我的難處。我向他表達了自己想在陣型中扮演的角色，希望他能夠為我設置一些戰術。他顯然聽進去了，他重新啟用了4-4-2陣型，讓我和基斯普搭檔雙前鋒。賽程後半段，這個體系打得很穩定，我一旦開始首發，進球就源源不斷地來了。隨著賽季的深入，我第一次感到我的狀態比在馬賽的時候還要好。新的戰術體系給了我很高的自由度，我能夠持續地進球，而且踢得很舒服。
這張照片無需多言
然而，雖然我在球場上感到更加舒服，但我並沒有感到車路士球迷們對我很買賬。3月初，我們在歐冠聯賽中被巴塞羅那淘汰。從上賽季進入半決賽，到本賽季的16強即遭淘汰，球迷和球員們都失望透頂。在對陣巴塞羅那的兩回合中，我們踢回了4-3-3，無論是我替下基斯普還是基斯普取代我，我們倆人都沒能進球。在此之前的10月份，我們在卡靈杯中早早被查爾頓淘汰。四項賽事瞬間只剩下兩項，我們將希望都寄託於足總杯和衛冕聯賽冠軍上。
杜奧巴在歐冠備戰巴塞羅那時拉伸，摩連奴在一旁觀看
3月，讓我們整個賽季的希望徹底泡湯，也讓我開始認真地懷疑加盟車路士的初衷。首先，我們到克拉文農場球場對陣富咸
。他們在降級區掙扎，渴望在我們身上拿到三分。比賽一開始，我們就強烈地感到了他們的求生慾望。這場比賽對他們至關重要。開賽5分鐘，主場球迷開始暴怒，因為他們認為裁判漏判了他們的一粒點球（回放顯示裁判的判罰準確無誤）。到了第17分鐘，富咸進球了，似乎控制了比賽的局面。摩連奴匆忙進行了人員調整，換下了祖·高爾，將我派上場，與基斯普搭檔雙前鋒。下半場開始，我們踢回了4-4-2，我們勢必要拿下這場比賽。
我獲得了隊友一記長傳，將球在腳下控制好，晃過了對方門將。我面對空門將球打進，以為自己為球隊扳平了比分。一時間，富咸球員們將裁判邁克-迪恩團團圍住，抗議我手球了。克拉文農場球場噓聲四起。根據裁判那時所處的位置，他一定看到了真實情況，我並沒有手球，這個進球是個好球。一開始，他判罰了進球有效。後來，在瘋狂不鬆口的富勒姆球員和球迷的壓力下，他走向了助理裁判。兩名裁判進行了一番討論，後來迪恩宣布進球無效。他在判罰時受到了外界干擾嗎？他自己說沒有。不管這個判罰是否正確，我在媒體上遭到了鋪天蓋地的指責。那場比賽的爭議還沒有結束，在第90分鐘，加拿斯因為對富咸前鋒的一次鏟球而被紅牌罰下。
杜奧巴慶祝進球，但對方門將對裁判抗議
如果你覺得這對我是一個重大打擊的話，你肯定不能想像接下來發生了什麼。我們在接下來的比賽中客場對陣曼城，我將永遠不會忘記那場比賽，以及事後發生的事情。比賽開始階段，我們踢得不錯。雖然我們沒早早進球，但很顯然是表現更好的一方。我與古莊臣搭檔前場，終於到了比賽第30分鐘，他一腳直塞傳球給我，我打入了本賽季的第13粒聯賽進球。和在富咸的情況一樣，爭議立刻爆發了。曼城的後衛們抗議我手臂觸球。他們非常憤怒地找到裁判羅布-斯泰爾斯，隊長迪斯甸甚至開始對裁判進行語言攻擊。進球被判有效，迪斯甸因為他的不理智行為獲得了黃牌。半場結束的哨音吹響後，迪斯甸繼續不服，找裁判理論。裁判對他忍無可忍，向他出示了第二張黃牌。那時已經進入了中場休息，但迪斯甸仍然被裁判罰下。曼城球員們當然不會放過我。在比賽即將結束階段，他們的後衛鄧尼與我糾纏在了一起。我在他面前盤帶，順利地突破了他的防守，他慌忙轉身，亂了腳步，把自己絆倒。就在他倒地的時候，抬起一拳打在了我的臉上。他的手指直接戳進了我的眼睛裡。我摀著眼睛，氣憤地躺在場地上。我的眼睛立刻腫了起來，顯然無法堅持比賽了。但曼城的球迷們不干了，他們開始噓我，譴責我故意拖延時間。令我震驚的是，噓我的可不只是曼城球迷，還有我們的球迷。我真的不敢相信，作為一名車路士球員，遭到了車路士球迷的噓聲。我估計他們是因為對我此前的表現並不滿意，但我的確已經盡我所能地為俱樂部拼命了，卻換來了這樣的結局。就在終場哨聲響起之前，我被宣佈為本場最佳球員，隨之又引來一陣噓聲。真的好諷刺，全場最佳球員，沒有獲得任何一方球迷的支持。真夠傷心的。
曼城球員上前對倒地的杜奧巴進行抗議
媒體開始對我窮追猛打。那是個手球嗎？你真的被打到眼睛了嗎？那幫記者們如飢似渴地對我進行提問。BBC《賽事精華》節目的主持人在比賽后把我逼得無路可走，向我求證場上的真實情況。他說話很快，我根本聽不懂他說的是什麼。儘管我的英語有所提高，但我還是不能理解他提問的內容。在那種熾熱的局面下，我犯了一個重大錯誤。我對他本人和所有球迷進行了調侃，我太天真了。
他問我那個進球有沒有手球。我回答說：“是的，我手球了。”我還對他說：“根據對富咸比賽的情況來看，那確實是個手球。我就是這樣一個人，我就是想進球。如果裁判沒看見，我就賺大了；如果他看見了也無所謂，我可以繼續騙他。”
隨後，他問我是不是跳水了。我的回答給我惹來了更大的麻煩。我對他說：“有時候我會跳水，有時候不會。踢足球的時候不可能不跳水。如果我想認真踢，我就不跳水；如果他們不想讓我踢了，那我就跳水，讓他們繼續留下我。”不用說，這些言論被媒體們一遍又一遍地加工，變成了一個晃眼的標題，“杜奧巴：我踢球必跳水”。還有一些媒體用“有時會跳水”來調侃我。
《每日郵報》稱杜奧巴將跳水提升入新境界
英國媒體給我上了痛苦的一課。那段時間裡，我感到孤立無援。之前，我只獨家對法國足球媒體《隊報》提供採訪。而現在，電視和廣播記者們紛紛湧來，讓我無處可逃。在我看來，他們的目的就是想要引發爭議。現在，我終於領教了英國媒體的厲害，這一課上得太沉痛了。無論是電視、廣播、報紙，還是互聯網上，我的每一句話都變成了頭條新聞。
這些爭議的產生還有另外一個因素，翻譯。當我回答問題的時候，都會有翻譯將我的法語翻成英語。翻譯之後的感情色彩似乎被誇大了，讓我顯得態度傲慢，不可一世。但我的法式英語不足以讓我通順地表達自己的觀點，我的詞彙量還不夠多，會的短語也不夠地道。如果你能聽懂我當時說的法語，你會明白，我其實並不是那個意思。自那之後，我開始用很短的句子回答問題，盡量避免長篇大論。我在公開媒體上的極端言論引起了所有人的公憤。那些反對我的人和不良媒體將我扔進了旋渦之中。一時間，我萌生退意。我該何去何從呢？
杜奧巴在2006年被媒體推上風口浪尖
對於第二個賽季，我期望它比第一個賽季更加順利一些，不要有太多傷病，我能表現得更職業。賽季初，我們在社區盾杯中遇到了阿仙奴。我包辦了比賽的兩粒進球，真是對新賽季的完美開始。
那年夏天，摩連奴召回了此前租借在AC米蘭的前鋒，阿根廷射手基斯普。2000年時，基斯普從帕爾馬買入，花了5600萬歐元（折合3550萬英鎊），創下了當時的世界足壇轉會紀錄。作為一名鋒線射手，基斯普擁有世界級的聲望。
基斯普波從米蘭返回車路士
一開始，我對基斯普的加盟感到很開心，但不久後我發現，主教練引入他明顯是在讓我們倆相互競爭。如果我首發出場並進球，基斯普就得等到下一場的機會。如果我們倆有人沒能在上半場進球，下半場就會被對方替下。我們就這樣輪流競爭著一個前鋒位置。我覺得主教練這麼做，就是為了讓我們在競爭中展現出最好的一面，他用競爭激勵我們更加努力，讓我們試圖超過彼此。他從來沒給我們明說，但大概三場比賽之後，我們倆都明白了現狀。我們只能在球場上鼓足乾勁。摩連奴的這一招效果不錯。現在只要一想到當時的處境，我和基斯普都會暢怀大笑。我們倆之間從來沒有關係緊張過，相反，變得更加親密。比如說，如果我在一場比賽里進球了，基斯普就會跑來對我說：“很棒！你踢得真好。”第二場比賽，他就會上場然後進球，然後就輪到我對他說：“兄弟，你那球是怎麼進的？！”
兩人互換是摩連奴的用兵常態
但是後來，情況變得讓我倆都有點失望。我上場的機會變得更多了，反而讓我很不適應。我之前已經熟悉了一人一場的節奏，忽然之間我的賽程密集了很多。情況是這樣的。主教練之前一直用4-3-3陣型，贏下了許多關鍵比賽。後來我們變得比較保守，前鋒的位置變少了，我經常被拉來當單箭頭。但他依舊要求我們的陣容能夠踢4-4-2，他認為這樣的配置對球隊最好。於是有一天，我去找到主教練。“摩連奴，”我說，“你知道，我不能這樣踢下去了，實在是太累了。我是個前鋒，我不可能一個人面對兩名後衛，那樣我根本進不了球的，太難了。”
其實在前一段時間，我離隊了一個多月，前去踢非洲國家杯。讓我失望的是，我們在決賽中點球大戰惜敗埃及隊，僅僅獲得亞軍。我非常喜歡代表國家隊出戰，那是一種令人珍惜的榮譽。國家隊的比賽一直都很艱難，因為賽程的安排，我每兩年都要離開效力的俱樂部超過一個月。一般情況都是在12月底，我去為科特迪瓦出征，然後錯過所有1月和2月初的比賽。我清楚地記得那次出征前，摩連奴半開玩笑地對我說：“去好好度個假吧！”我估計他當時並不開心，因為我要錯失很多重要比賽。他希望我不要走。2月時，當我重返俱樂部，通常疲憊不堪，這一點也不奇怪。在我離隊的時間裡，基斯普進了很多球，所以我急切地想要把主力位置爭回來。所以，同時面對兩名後衛的防守對於我來說並不是一件好事。這個邏輯我希望你能夠理解。
摩連奴的一個重要特點就是善於傾聽，他聽我解釋著我的難處。我向他表達了自己想在陣型中扮演的角色，希望他能夠為我設置一些戰術。他顯然聽進去了，他重新啟用了4-4-2陣型，讓我和基斯普搭檔雙前鋒。賽程後半段，這個體系打得很穩定，我一旦開始首發，進球就源源不斷地來了。隨著賽季的深入，我第一次感到我的狀態比在馬賽的時候還要好。新的戰術體系給了我很高的自由度，我能夠持續地進球，而且踢得很舒服。
這張照片無需多言
然而，雖然我在球場上感到更加舒服，但我並沒有感到車路士球迷們對我很買賬。3月初，我們在歐冠聯賽中被巴塞羅那淘汰。從上賽季進入半決賽，到本賽季的16強即遭淘汰，球迷和球員們都失望透頂。在對陣巴塞羅那的兩回合中，我們踢回了4-3-3，無論是我替下基斯普還是基斯普取代我，我們倆人都沒能進球。在此之前的10月份，我們在卡靈杯中早早被查爾頓淘汰。四項賽事瞬間只剩下兩項，我們將希望都寄託於足總杯和衛冕聯賽冠軍上。
杜奧巴在歐冠備戰巴塞羅那時拉伸，摩連奴在一旁觀看
3月，讓我們整個賽季的希望徹底泡湯，也讓我開始認真地懷疑加盟車路士的初衷。首先，我們到克拉文農場球場對陣富咸
。他們在降級區掙扎，渴望在我們身上拿到三分。比賽一開始，我們就強烈地感到了他們的求生慾望。這場比賽對他們至關重要。開賽5分鐘，主場球迷開始暴怒，因為他們認為裁判漏判了他們的一粒點球（回放顯示裁判的判罰準確無誤）。到了第17分鐘，富咸進球了，似乎控制了比賽的局面。摩連奴匆忙進行了人員調整，換下了祖·高爾，將我派上場，與基斯普搭檔雙前鋒。下半場開始，我們踢回了4-4-2，我們勢必要拿下這場比賽。
我獲得了隊友一記長傳，將球在腳下控制好，晃過了對方門將。我面對空門將球打進，以為自己為球隊扳平了比分。一時間，富咸球員們將裁判邁克-迪恩團團圍住，抗議我手球了。克拉文農場球場噓聲四起。根據裁判那時所處的位置，他一定看到了真實情況，我並沒有手球，這個進球是個好球。一開始，他判罰了進球有效。後來，在瘋狂不鬆口的富勒姆球員和球迷的壓力下，他走向了助理裁判。兩名裁判進行了一番討論，後來迪恩宣布進球無效。他在判罰時受到了外界干擾嗎？他自己說沒有。不管這個判罰是否正確，我在媒體上遭到了鋪天蓋地的指責。那場比賽的爭議還沒有結束，在第90分鐘，加拿斯因為對富咸前鋒的一次鏟球而被紅牌罰下。
杜奧巴慶祝進球，但對方門將對裁判抗議
如果你覺得這對我是一個重大打擊的話，你肯定不能想像接下來發生了什麼。我們在接下來的比賽中客場對陣曼城，我將永遠不會忘記那場比賽，以及事後發生的事情。比賽開始階段，我們踢得不錯。雖然我們沒早早進球，但很顯然是表現更好的一方。我與古莊臣搭檔前場，終於到了比賽第30分鐘，他一腳直塞傳球給我，我打入了本賽季的第13粒聯賽進球。和在富咸的情況一樣，爭議立刻爆發了。曼城的後衛們抗議我手臂觸球。他們非常憤怒地找到裁判羅布-斯泰爾斯，隊長迪斯甸甚至開始對裁判進行語言攻擊。進球被判有效，迪斯甸因為他的不理智行為獲得了黃牌。半場結束的哨音吹響後，迪斯甸繼續不服，找裁判理論。裁判對他忍無可忍，向他出示了第二張黃牌。那時已經進入了中場休息，但迪斯甸仍然被裁判罰下。曼城球員們當然不會放過我。在比賽即將結束階段，他們的後衛鄧尼與我糾纏在了一起。我在他面前盤帶，順利地突破了他的防守，他慌忙轉身，亂了腳步，把自己絆倒。就在他倒地的時候，抬起一拳打在了我的臉上。他的手指直接戳進了我的眼睛裡。我摀著眼睛，氣憤地躺在場地上。我的眼睛立刻腫了起來，顯然無法堅持比賽了。但曼城的球迷們不干了，他們開始噓我，譴責我故意拖延時間。令我震驚的是，噓我的可不只是曼城球迷，還有我們的球迷。我真的不敢相信，作為一名車路士球員，遭到了車路士球迷的噓聲。我估計他們是因為對我此前的表現並不滿意，但我的確已經盡我所能地為俱樂部拼命了，卻換來了這樣的結局。就在終場哨聲響起之前，我被宣佈為本場最佳球員，隨之又引來一陣噓聲。真的好諷刺，全場最佳球員，沒有獲得任何一方球迷的支持。真夠傷心的。
曼城球員上前對倒地的杜奧巴進行抗議
媒體開始對我窮追猛打。那是個手球嗎？你真的被打到眼睛了嗎？那幫記者們如飢似渴地對我進行提問。BBC《賽事精華》節目的主持人在比賽后把我逼得無路可走，向我求證場上的真實情況。他說話很快，我根本聽不懂他說的是什麼。儘管我的英語有所提高，但我還是不能理解他提問的內容。在那種熾熱的局面下，我犯了一個重大錯誤。我對他本人和所有球迷進行了調侃，我太天真了。
他問我那個進球有沒有手球。我回答說：“是的，我手球了。”我還對他說：“根據對富咸比賽的情況來看，那確實是個手球。我就是這樣一個人，我就是想進球。如果裁判沒看見，我就賺大了；如果他看見了也無所謂，我可以繼續騙他。”
隨後，他問我是不是跳水了。我的回答給我惹來了更大的麻煩。我對他說：“有時候我會跳水，有時候不會。踢足球的時候不可能不跳水。如果我想認真踢，我就不跳水；如果他們不想讓我踢了，那我就跳水，讓他們繼續留下我。”不用說，這些言論被媒體們一遍又一遍地加工，變成了一個晃眼的標題，“杜奧巴：我踢球必跳水”。還有一些媒體用“有時會跳水”來調侃我。
《每日郵報》稱杜奧巴將跳水提升入新境界
英國媒體給我上了痛苦的一課。那段時間裡，我感到孤立無援。之前，我只獨家對法國足球媒體《隊報》提供採訪。而現在，電視和廣播記者們紛紛湧來，讓我無處可逃。在我看來，他們的目的就是想要引發爭議。現在，我終於領教了英國媒體的厲害，這一課上得太沉痛了。無論是電視、廣播、報紙，還是互聯網上，我的每一句話都變成了頭條新聞。
這些爭議的產生還有另外一個因素，翻譯。當我回答問題的時候，都會有翻譯將我的法語翻成英語。翻譯之後的感情色彩似乎被誇大了，讓我顯得態度傲慢，不可一世。但我的法式英語不足以讓我通順地表達自己的觀點，我的詞彙量還不夠多，會的短語也不夠地道。如果你能聽懂我當時說的法語，你會明白，我其實並不是那個意思。自那之後，我開始用很短的句子回答問題，盡量避免長篇大論。我在公開媒體上的極端言論引起了所有人的公憤。那些反對我的人和不良媒體將我扔進了旋渦之中。一時間，我萌生退意。我該何去何從呢？
杜奧巴在2006年被媒體推上風口浪尖