杜奧巴自傳(二十九至三十)：歐洲之巔，老男孩安聯圓夢
杜奧巴自傳(二十九至三十)：歐洲之巔，老男孩安聯圓夢
在歐聯半決賽淘汰巴塞隆拿之後兩週，我們前往溫布萊在足總杯決賽中擊敗了利物浦。其中的故事我已經在本書前部介紹過了。奪得足總杯後，我們又有兩週時間準備，在慕尼黑挑戰歐聯決賽的對手拜仁慕尼黑。你們可能以為對手會在主場佔得很多便宜，但其實，這樣重大的賽事在自己家門口舉行並不是一件好事。雖然比賽對於我們來説將非常困難，但他們的受到的期望和壓力似乎更大一些。
我曾經兩次與拜仁慕尼黑交手，一次在他們的舊球場，兩次比賽中我都進球了。所以，儘管他們是一支強大的隊伍，我對他們沒有絲毫畏懼。
安聯球場蓄勢待發
四年前的歐聯決賽，我們在比賽前兩天就趕往了莫斯科。在我看來，去得太早了，因為抵達之後，我們唯一能夠做的就是焦慮。到比賽開始的時候，我們感覺像在莫斯科過了一週一樣。這一次，我們只是在比賽前一天的早上出發。出發當天，你會感覺到隊中的緊張狀態，每一個人的行為都和平常大不相同。隊友們之間很少説話，都沉浸在準備比賽的節奏中，生怕到時候出什麼亂子。
泰利率領球隊抵達慕尼黑
決賽前夜的團隊會議上，主教練帶來了一盤錄像。我們本以為那會是拜仁的一場比賽錄像，就像往常那樣，主教練會給我們分析對手的特點並佈置戰術。然而，錄像的內容並不是這些。當視頻一播放，我們都驚呆了。那是所有隊伍成員的妻子、女友、孩子們的加油和祝福，在視頻中表達對我們的思念，等等。很顯然，這則錄像是在幾周前偷偷拍攝下來的，我們根本不瞭解情況。以這種方式看到愛人和孩子的鼓勵確實讓我們感到無比震撼。有些球員當場就落淚了。還有一些球員嬉皮笑臉地開着玩笑，其實我知道他們在掩飾自己的感動。這是羅拔圖的好主意，讓我們感覺到今夜的特別，我們全被感動了。
林柏特與杜奧巴出席記者發佈會
主教練明確了決賽上的戰術，跟對陣巴塞隆拿時一樣，防守。我們知道他們一定會有很高的控球率，會對我們進行高壓，會讓我們很難在前場控球。所以，我們也明白穩固防守的重要性。一旦擁有機會，我們就堅決反擊。我們深知，車路士的防守是全世界最好的，即便我們被罰下一人，我們也一點都不害怕。還有，我們對進球很有信心，至少進一個。因為在此前對陣拜仁的比賽裏，我們都有進球。於是，我們胸有成竹地走進了安聯球場。
環顧四周，安聯球場的看台上有四分之三都是紅色的。這讓我們感覺是一次客場比賽，然而同時，這是我們職業生涯以來最重要的一場比賽。或許這句話對於保羅-費利拿和何塞-保辛華是個例外，他們已經在波圖奪得過歐聯冠軍。對於其他人，我們都沒有拿過歐聯，其中有八個人蔘加過2008年對陣曼聯的決賽。或許這是最後一次機會了。
安聯球場中紅色的海洋
由於約翰-泰利被禁賽，法蘭-林柏特戴上了隊長袖標。從比賽一開始，我們就陷入了拜仁一波又一波的攻勢中。只要我們拿到球試圖組織任何形式的進攻，他們就會迅速圍上來。我們不停地嘗試，但始終沒法突破他們的反搶。上半場結束，比分被定格在0-0。我們心裏很明白，統計數據顯示，在這種級別的較量中，先進球的球隊往往會笑到最後。
車路士隊首發陣容
下半場開始後，我們儘量將球向前傳遞，而不是一味地回傳。但這麼做風險很大，也很困難。不僅因為我們陣中缺少了JT，搭檔中堅的大衛雷斯和加利卡希爾身上都有傷。左邊鋒賴因梅菲-貝特蘭德太年輕了，經驗非常欠缺，多次把球帶到敵人的包圍圈裏。此前，如果賴因梅菲發現自己上了大名單，都會驚詫好久，坐在那裏一動不動足足十分鐘，直到我拍拍他的肩膀，給他一些鼓勵。“加油，賴因梅菲，今天多吃點，明天會把你累個半死的。”
直到比賽第83分鐘，拜仁進球了。無人盯防的杜馬斯-梅拿接到東尼-卻奧斯的傳球，頭球攻門得手。那是一個很簡單的頭球。當我看到球進的一剎那，心想，一切都結束了。如果在那種局勢下，車路士進球了，對手基本上就要繳槍了，一定的，我經歷過那種情況。所以，當拜仁甩給我們這樣一粒進球，我也變得非常擔憂。我的夢想又一次破滅了。
梅拿攻入頭球
當我拿着球回到中圈，準備重新發球時，嘴裏一直唸叨着：“完了，完了。”當時24歲的祖安-馬達站在我身邊，給我加油鼓勁。
“沒完呢，迪迪埃，”他説，“你要相信我們，我們能扳回來！”
薩洛蒙-沙洛文卡勞下場，費蘭度-托利斯登場。三分鐘後，南多為我們贏得了一個角球。祖安-馬達前去主罰。隊友們一窩蜂地湧進了拜仁禁區。我能清楚地聽到大衛雷斯對巴斯蒂安-舒韋恩史迪加説：“看着吧，我們現在要進球了。”
馬達開出的球又高又飄，朝着我們飛來。我跑了一大圈，大概有整個禁區的寬度，晃掉了防守我的後衞。正如叔叔米切爾在很多年前教我的那樣，調整我的步伐，奮力跳起。那球嗖得一聲砸在我的頭上，直接鑽進了球網。曼努埃爾-紐亞只能忘球興歎。
杜奧巴扳平比分
幾個月前，我求祖安幫我贏下歐聯冠軍。現在，他用一個超級角球拯救了我們，把我們從懸崖上拉了回來。我衝向邊線，滑跪慶祝，在草皮上留下了完美的軌跡。此前我已經向上帝祈禱了無數次，求他為我們降神蹟：“主啊，如果你真的存在，請向我顯現，向我顯現神蹟！”我在歐聯決賽上進了球，我唯一能做的就是不停地感謝上帝，雙手指向天空説：“為什麼，為什麼，為什麼？奇蹟真的出現了！”我有求於主，主就給了我恩賜。這一切無需解釋，也無可想象。
杜奧巴滑跪慶祝進球
加時賽對於我們超乎想象地艱難。我們全部筋疲力盡，我幾乎跑不動了，並且開始抽筋。我拼命試圖參與防守，但感覺已經控制不住自己的身體了。在一次禁區裏的防守中，我想要從法蘭-列貝利的身後搶球，但踢到了他的腳後跟。我感覺自己蠢得要命，12碼！我不敢相信自己的眼睛。“我的上帝！你做了什麼！為什麼這種事又發生在我身上？我在巴塞隆拿已經犯過這樣的錯誤了，現在又來一遍！”我不停地對自己説，如果他們在這個時候進球，然後贏了比賽，我這輩子就再也別想回倫敦了。
杜奧巴侵犯列貝利，被處以極刑
我們看到拜仁球員在商量，然後決定了罰12碼的人選，阿爾傑-洛賓。洛賓是我在車路士的前隊友，也是我的好朋友，也是法蘭-林柏特的好朋友，他是個徹頭徹尾善良而純潔的人。於是，我們走到他面前，開始向他施加心理壓力。“阿爾傑，你可是車路士球員啊。”“阿爾傑，你不能這樣對我們。”“不要罰進啊。”“無所謂，反正我們知道你會向哪裏踢。”我們把類似這樣的話在他耳邊灌了個遍。
很顯然，我們所説的那些話都被他聽進去了。他射門綿軟無力，完全不是那個一腳定乾坤的阿爾傑了。皮特將12碼撲出。皮特在每場重要比賽前都會與守門員教練一起做大量的準備工作，包括對方前鋒喜歡的射門方向，他們的移動特點等等，細緻到分析他們的助跑、支撐腿、肢體語言，甚至表情。在這場最關鍵的比賽裏，他所做的付出終於獲得了回報。
罰丟12碼后失落的洛賓
殘酷的12碼大戰來臨了。在比賽前，我們就已經大致確定了罰12碼的人選，但是，我們還是在場邊做了一些討論。主要根據留在場上球員的情況和替補球員的狀態進行排序，特別是研究了所有人的心理情況。我們集中在羅拔圖身邊，幫他參謀列出罰點的名單。我一般喜歡要麼第一個要麼最後一個出場。
“法蘭先來，”我説到。但是祖安-馬達想要先罰。“不，不，讓法蘭第一個罰，然後你罰第二個或者第三個，你來決定，但是……”
“不，不，我想罰第一個，”馬達堅持到。
“好吧，那你來罰第一個。”
法蘭-林柏特被安排到第三個出場。“12碼大戰是這樣的，應該把最強的12碼手放在第一、三、五位，”我説，“如果第二個人罰不進，第三位還有機會挽救；如果第四個人罰不進，第五位還有機會。就是這個道理。”事實表明，這種策略確實很有效。出場順序定好了，我們排成一排等待12碼大戰的開始。
車路士球員們等待12碼大戰
整個安聯球場成為了紅色的海洋，儘管我們的球迷在盡一切可能高唱隊歌，但我們只能感受到拜仁慕尼黑主場的魔鬼氣氛。約翰-泰利也來到了場邊，和所有球員和工作人員聚在一起。人們説，在一旁觀看的人通常比罰點的人更緊張。我估計約翰也非常難受，因為半決賽的一個不理智行為，缺席了這次成王敗寇的決定性時刻。
正在會晤的八國集團首腦短暫休會，以觀看12碼大戰
拜仁先罰球，第一個上場的是他們的隊長菲利普-拿姆。拿姆用一記勢大力沉的低平球打向了皮特-施治的左側，1-0。祖安-馬達隨後登場，他的射門力量不錯，但角度太正了。曼努埃爾-紐亞將球撲出。“啊，不要啊！”我心想。
馬達的12碼被紐亞撲出
他們的中鋒馬里奧-高美斯沒有犯錯，同樣打的是皮特的左下角，2-0。大衛雷斯的助跑非常長，直接站在了禁區線外，他輕鬆將球打入球門右上角，2-1。他們的守門員出場罰12碼。這有點新奇，很少有守門員願意這麼早出來罰球。或許紐亞是在給皮特做心理暗示，好像在説：我不但撲球比你強，還腳法比你好。他的射門並不刁鑽，但還是穿過了皮特的防守，鑽進了球門。皮特猜對了方向，向他的右側撲去，但還是沒能阻擋進球。我們的第三位，法蘭-林柏特，他堅如磐石不為所動。法蘭將球射向紐亞右上方，理論上的死角。拜仁仍然以3-2領先。
目前為止，他們罰得無可挑剔，但我們也絲毫沒有放棄。我們不停地彼此激勵。“選一個方向，猛射過去就行。”“踢低平球的時候要有力量。”“如果罰丟了，沒關係，至少我們盡力了。”我們表現出從未有過的團結和相互的支持，我們把注意力都集中在了每個隊友的身上，生怕有人心理崩潰。
隨着12碼大戰的進行，我們有一些人，包括我在內，跪在地上開始祈禱，眼望着天空想要獲得指引和激勵。那真是一個超現實的時刻，天空似乎與我融為一體，直到我死去的那一天都不會和我分開。
杜奧巴與馬達跪地祈禱
下面輪到拜仁的第四位出場者，伊維卡-奧歷。他在加時賽階段替補法蘭-列貝利登場，但他似乎並沒有進入比賽的節奏。我懷疑他並不是很有自信，因為當他罰球的時候，明顯提不起精神。皮特躍向他的左側，將球撲出。我們重新回到了同一起跑線，比賽繼續！
下一位是艾殊利高爾。他是我們隊中最優秀的12碼手之一。很顯然，他非常放鬆，將球踢向右側得手，3-3。現在，所有的壓力都在拜仁隊巴斯蒂安-舒韋恩史迪加的身上了，他是第五個出場的人。當時我一直在想：“如果他罰丟了，就是輪到我了！如果他罰丟了，就全指望我了！”
舒韋恩史迪加將球擺好，向後退了幾步，然後又向前走了幾步。突然，他做了一個短暫的停頓（是因為他在射門前猶豫了嗎？），射門。皮球被皮特撲了一下彈在了左側門柱上。他罰丟了！
舒韋恩史迪加罰丟12碼
半秒鐘後，所有人開始瘋狂地跳起來，只有我仍然站在那裏。我知道我們要贏了，但我必須保持冷靜。“冷靜，冷靜，”我對自己説，“平靜，平靜。”我聽到有人在一旁叫到：“加油，迪迪埃，加油。”
我拿着球走上前去，抬頭看了一眼球門。我突然感到球門出奇得大。紐亞在門線上上躥下跳，又撞一撞門柱，用盡伎倆干擾我的心理。他並沒有超出規則，只是想把這些信息灌進我的腦子裏，想向我證明他才是這裏的老大。我將皮球擺好，又整理了一下我的球襪，眼睛盯着這顆球。我並不緊張，正相反，我感到了從未有過的自信，完全相信自己能完成這個簡單的任務。“哇，這真是大場面啊。”我清楚地記得當時自己在這麼想，感覺靈魂跳出了我的身體。
我做了一個大膽的決定。由於紐亞在前面的罰球中幾乎猜中了所有方向，我決定不像從前那樣做一個長助跑，而將助跑距離縮短。這樣的話，他就沒時間根據我的助跑來預測方向。在這麼短暫的時間裏，我甚至考慮過踢一個勺子12碼。就是假裝要爆射，結果輕輕地將球一搓，挑過守門員的頭頂。那種風險實在太高了，施丹在2006年就這麼幹過，美斯在2015年這麼幹過。我想，或許在這麼重要的場合下，踢個勺子12碼就能永載史冊。
我迅速恢復了理智，還是不要冒這個風險了。我對自己説：“你很喜歡處在這個環境。如果你進了，我們就贏球；如果你沒進，你就失去一切。但你喜歡肩負責任。”是的，我確實喜歡這種感覺。雖然我有時候會失敗，但我絕大多數時候能夠進球。算算概率也很清楚，罰12碼的時候，進的情況總比不進的時候要多。而且，我強烈地感覺到，這場比賽的劇本早已被寫好了。該是你的就會是你的，別人誰都拿不走。其他時候，我或許會感到壓力。但今天，我感到出奇的平靜，一切都那麼確定。
我繼續低着頭，不想抬頭看到球門，然後撇了一眼主球證。球證吹響了哨聲。我向前兩步，假裝要起腳射門，但突然停了下來。在這百萬分之一秒之間，我看到守門員向左側移動，便抬腳射向了他的右側。實際上，那根本算不上射門，我輕輕一推，鎖定了歐聯冠軍。
杜奧巴的12碼鎖定歐聯冠軍
“我的天吶！我的天吶！我的天吶！”十遍，二十遍，三十遍，這句話在我的腦中飛馳而過，僅僅用了一秒鐘。我的第一反應是衝向皮特-施治。是他撲出的12碼，讓我們夢想成真。特別是最後一個12碼，讓我獲得了一蹴而就的機會。我與他熱烈擁抱，整支隊伍都迅速蜂湧上來。我甚至不知道他們是誰，就感到一個又一個身體壓在了我的身上。他們快樂地擊打着我，讓我喘不過氣。當我從人羣中抽身，我看到了弗洛倫特-馬路達，他在比賽末段替補上場。我給他了一個巨大的擁抱，因為我們兩人，經歷瞭如此漫長而奇妙的旅程。從甘岡開始，直到現在，我們感覺重獲新生。在這最終的成功中，能夠有他陪伴，我是何等幸運！
杜奧巴率先與施治擁抱
後來，我們一同跑向了球場的另一側，向車路士球迷致謝，將我足球生涯中最美妙的一天同他們分享。他們也等待了太久，但為了這一天，一切都值得。他們早該獲得這座獎盃，能夠成為歷史的一部分，這感覺太棒了。一切都有些不太真實，我對自己説：“上帝啊，這就是獲得歐聯的感覺！我一直苦苦追尋，現在我終於體驗到了！”
車路士球員們興奮地衝向杜奧巴
我一直不願意離開球場，JT、法蘭、皮特和我都一樣。我對他們多年以來的幫助表示一一感謝，告訴他們能夠與他們合作是極大的榮幸。我們都興奮地説不出一句完整的話，太幸福了，我們想永遠停留在此刻。
杜奧巴手持冠軍獎盃狂奔
後來我們發現，還有許多傷心的拜仁球員留在場上，一些人都落淚了。他們坐在場地上感到空虛、無助，一些隊友上前安慰他們，儘管這個環境下説什麼也都不管用了。不管怎樣，我還是表現出對他們的理解，因為畢竟在四年前，我也遭遇過這個處境。
失敗後失落的拜仁球員
説實話，頒獎儀式的過程我都有些記不清楚了。總之，我們抱着冠軍獎盃返回了更衣室，將獎盃相互傳閲，欣賞它精良的做工。看着看着，我們會慢慢陷入沉思，這獎盃真的是我們的了。我們在那裏待了好幾個小時，使勁向自己證明，這一切都是真的。自然，更衣室裏少不了香檳、唱歌、跳舞，還有人站起來發表演説，從主教練到每一個球員，全部參與了狂歡。球隊老闆阿布並沒有説太多話，但很顯然，他為我們的表現感到很高興，也很感激。
車路士球員們高捧歐聯冠軍
有人拿來了一面科特迪瓦國旗。我站起身，披上了國旗，抓起這座精美的獎盃，準備正式發表演講。整個房間都安靜了下來。球隊老闆、主教練和球員們都靜靜地望着我。“為什麼？為什麼你這麼長時間都躲着我不見？”我開始對着歐聯獎盃説。我談起了2008年在莫斯科和2009年在巴塞隆拿的經歷，談論起我們對歐聯冠軍的孜孜以求。終於，我們能夠將它收入囊中。在我發表完演講之後，有些人對我説，這種經歷好像是宗教般的修行。在我看來，這個冠軍是對我此前那些不堪經歷的見證。這座獎盃給我帶來了無盡的安詳。
杜奧巴展示獎牌
全隊在更衣室裏狂歡到後半夜。隨後我們乘大巴返回酒店。我們一路高歌，一路瘋狂。我不停地回身望着這座遠去的球場，那座美麗的球場被燈光打成了藍色。這讓我讚歎生活的奇妙。
不用説，我的手機被打爆了。當我回到酒店，和家人朋友們見了面。我的妻子和孩子們都趕到了酒店，還有我的所有親戚，我是説所有能來慕尼黑的親戚。前來祝賀的還有我生活不同階段的所有朋友，包括勒芒時期的麥克-維斯特洛普以及其他教練們。今天也是他們的節日。
我想讓他們都看看，曾經那個接受他們幫助和鼓勵的小男孩現在已經成為了歐聯冠軍。我想與所有人分享我的幸福。我的妻子説，當我在罰最後一個12碼的時候，她的壓力太大了，根本不敢看。當拜仁進球的時候，我的兒子艾錫瑟薩斯都急哭了。聽了這些故事，那股不真實感再一次襲來。比賽的最後十分鐘、加時賽、12碼大戰都好像一部電影。當然，跟所有電影一樣，有着一個大團圓的結局。
折騰了一宿，孩子們終於睡去，而大人們繼續在酒店樓頂的天台慶祝。我們還把羅拔圖扔進了游泳池裏。哈哈，這是他應得的。那天夜裏我們通宵達旦地歡慶，那真是一個幸福的夜晚。我站在天台邊，看着腳下的整座城市。慕尼黑已經沉睡了，我們仍然等待着日出，等待着太陽從地平線露出的一絲微光。那一晚，我們感覺自己是這座城市的國王。我享受這個時刻，一切都過得太快了，它成為了我長久的回憶。
迪馬堤奧被球員們扔進水池
第二天早晨八點，我們登機返回倫敦。飛機剛一起飛，大衛雷斯就拿起高音喇叭開始喊麥，搞得我們都睡不了覺。抵達希思羅機場後，大批球迷們前來歡迎我們，人數遠遠超出我們的想象。
杜奧巴試圖制止路易斯
我們在車路士的大街上進行了大規模遊行，那一天不但瘋狂，還令我感動。我們同時舉着足總杯和歐聯獎盃，成千上萬的人在兩旁列隊歡呼。所有人都高唱歌曲，享受奪冠的喜悦。然而，對於我來説，有那麼一點點苦澀，因為我知道，這是我在車路士的最後一次歡慶了。
或許很多人都發現了這一點，我要離開車路士了。所以在遊行的過程中，氣氛有一絲緊張。一名隊友拿着麥克風，套用了一支球迷歌曲的曲調，在歡呼的人羣面前對我唱到：“留在車路士，留在車路士，迪迪埃-杜奧巴，留在車路士。”我有一些抽泣，但還是忍住了淚水。
冠軍遊行場景
遊行結束後，我們回到了原點，重返球隊的訓練場。在運動館裏，我召集了全部隊友。
“謝謝你們為我做的一切，”我説，“你們的付出超出了我的所想所求。我想對你們説，我真的要離開了……我……”沒等話説完，我的眼淚湧了出來。我太難過了，但已經做出的決定無法更改了。説再見是最難的時刻，我與這裏的太多隊友們建立了特殊的感情，特別是薩洛蒙-沙洛文卡勞、何塞-保辛華、弗洛、法蘭、皮特還有其他球員們。這種感情牢而不破，真的很難和他們説再見。
我回到家，妻子也非常傷感，孩子們也是。後來，我接到一個電話，隊友們找到我：“快出來吧，我們今晚給你送行。”我和一些隊友以及他們的妻子或女友，又慶祝了一番，我的心情好了許多。
離別一直貫穿着我的故事。從最早離開父母，到每一次前往新的環境。離別無時不刻在發生，在勒芒，在甘岡，在馬賽，到現在。離別的痛苦從來沒有減輕過，我只能接受這個事實。
下一站，或許是一個更加未知的世界。
魔獸將奔向何方
在歐聯半決賽淘汰巴塞隆拿之後兩週，我們前往溫布萊在足總杯決賽中擊敗了利物浦。其中的故事我已經在本書前部介紹過了。奪得足總杯後，我們又有兩週時間準備，在慕尼黑挑戰歐聯決賽的對手拜仁慕尼黑。你們可能以為對手會在主場佔得很多便宜，但其實，這樣重大的賽事在自己家門口舉行並不是一件好事。雖然比賽對於我們來説將非常困難，但他們的受到的期望和壓力似乎更大一些。
我曾經兩次與拜仁慕尼黑交手，一次在他們的舊球場，兩次比賽中我都進球了。所以，儘管他們是一支強大的隊伍，我對他們沒有絲毫畏懼。
安聯球場蓄勢待發
四年前的歐聯決賽，我們在比賽前兩天就趕往了莫斯科。在我看來，去得太早了，因為抵達之後，我們唯一能夠做的就是焦慮。到比賽開始的時候，我們感覺像在莫斯科過了一週一樣。這一次，我們只是在比賽前一天的早上出發。出發當天，你會感覺到隊中的緊張狀態，每一個人的行為都和平常大不相同。隊友們之間很少説話，都沉浸在準備比賽的節奏中，生怕到時候出什麼亂子。
泰利率領球隊抵達慕尼黑
決賽前夜的團隊會議上，主教練帶來了一盤錄像。我們本以為那會是拜仁的一場比賽錄像，就像往常那樣，主教練會給我們分析對手的特點並佈置戰術。然而，錄像的內容並不是這些。當視頻一播放，我們都驚呆了。那是所有隊伍成員的妻子、女友、孩子們的加油和祝福，在視頻中表達對我們的思念，等等。很顯然，這則錄像是在幾周前偷偷拍攝下來的，我們根本不瞭解情況。以這種方式看到愛人和孩子的鼓勵確實讓我們感到無比震撼。有些球員當場就落淚了。還有一些球員嬉皮笑臉地開着玩笑，其實我知道他們在掩飾自己的感動。這是羅拔圖的好主意，讓我們感覺到今夜的特別，我們全被感動了。
林柏特與杜奧巴出席記者發佈會
主教練明確了決賽上的戰術，跟對陣巴塞隆拿時一樣，防守。我們知道他們一定會有很高的控球率，會對我們進行高壓，會讓我們很難在前場控球。所以，我們也明白穩固防守的重要性。一旦擁有機會，我們就堅決反擊。我們深知，車路士的防守是全世界最好的，即便我們被罰下一人，我們也一點都不害怕。還有，我們對進球很有信心，至少進一個。因為在此前對陣拜仁的比賽裏，我們都有進球。於是，我們胸有成竹地走進了安聯球場。
環顧四周，安聯球場的看台上有四分之三都是紅色的。這讓我們感覺是一次客場比賽，然而同時，這是我們職業生涯以來最重要的一場比賽。或許這句話對於保羅-費利拿和何塞-保辛華是個例外，他們已經在波圖奪得過歐聯冠軍。對於其他人，我們都沒有拿過歐聯，其中有八個人蔘加過2008年對陣曼聯的決賽。或許這是最後一次機會了。
安聯球場中紅色的海洋
由於約翰-泰利被禁賽，法蘭-林柏特戴上了隊長袖標。從比賽一開始，我們就陷入了拜仁一波又一波的攻勢中。只要我們拿到球試圖組織任何形式的進攻，他們就會迅速圍上來。我們不停地嘗試，但始終沒法突破他們的反搶。上半場結束，比分被定格在0-0。我們心裏很明白，統計數據顯示，在這種級別的較量中，先進球的球隊往往會笑到最後。
車路士隊首發陣容
下半場開始後，我們儘量將球向前傳遞，而不是一味地回傳。但這麼做風險很大，也很困難。不僅因為我們陣中缺少了JT，搭檔中堅的大衛雷斯和加利卡希爾身上都有傷。左邊鋒賴因梅菲-貝特蘭德太年輕了，經驗非常欠缺，多次把球帶到敵人的包圍圈裏。此前，如果賴因梅菲發現自己上了大名單，都會驚詫好久，坐在那裏一動不動足足十分鐘，直到我拍拍他的肩膀，給他一些鼓勵。“加油，賴因梅菲，今天多吃點，明天會把你累個半死的。”
直到比賽第83分鐘，拜仁進球了。無人盯防的杜馬斯-梅拿接到東尼-卻奧斯的傳球，頭球攻門得手。那是一個很簡單的頭球。當我看到球進的一剎那，心想，一切都結束了。如果在那種局勢下，車路士進球了，對手基本上就要繳槍了，一定的，我經歷過那種情況。所以，當拜仁甩給我們這樣一粒進球，我也變得非常擔憂。我的夢想又一次破滅了。
梅拿攻入頭球
當我拿着球回到中圈，準備重新發球時，嘴裏一直唸叨着：“完了，完了。”當時24歲的祖安-馬達站在我身邊，給我加油鼓勁。
“沒完呢，迪迪埃，”他説，“你要相信我們，我們能扳回來！”
薩洛蒙-沙洛文卡勞下場，費蘭度-托利斯登場。三分鐘後，南多為我們贏得了一個角球。祖安-馬達前去主罰。隊友們一窩蜂地湧進了拜仁禁區。我能清楚地聽到大衛雷斯對巴斯蒂安-舒韋恩史迪加説：“看着吧，我們現在要進球了。”
馬達開出的球又高又飄，朝着我們飛來。我跑了一大圈，大概有整個禁區的寬度，晃掉了防守我的後衞。正如叔叔米切爾在很多年前教我的那樣，調整我的步伐，奮力跳起。那球嗖得一聲砸在我的頭上，直接鑽進了球網。曼努埃爾-紐亞只能忘球興歎。
杜奧巴扳平比分
幾個月前，我求祖安幫我贏下歐聯冠軍。現在，他用一個超級角球拯救了我們，把我們從懸崖上拉了回來。我衝向邊線，滑跪慶祝，在草皮上留下了完美的軌跡。此前我已經向上帝祈禱了無數次，求他為我們降神蹟：“主啊，如果你真的存在，請向我顯現，向我顯現神蹟！”我在歐聯決賽上進了球，我唯一能做的就是不停地感謝上帝，雙手指向天空説：“為什麼，為什麼，為什麼？奇蹟真的出現了！”我有求於主，主就給了我恩賜。這一切無需解釋，也無可想象。
杜奧巴滑跪慶祝進球
加時賽對於我們超乎想象地艱難。我們全部筋疲力盡，我幾乎跑不動了，並且開始抽筋。我拼命試圖參與防守，但感覺已經控制不住自己的身體了。在一次禁區裏的防守中，我想要從法蘭-列貝利的身後搶球，但踢到了他的腳後跟。我感覺自己蠢得要命，12碼！我不敢相信自己的眼睛。“我的上帝！你做了什麼！為什麼這種事又發生在我身上？我在巴塞隆拿已經犯過這樣的錯誤了，現在又來一遍！”我不停地對自己説，如果他們在這個時候進球，然後贏了比賽，我這輩子就再也別想回倫敦了。
杜奧巴侵犯列貝利，被處以極刑
我們看到拜仁球員在商量，然後決定了罰12碼的人選，阿爾傑-洛賓。洛賓是我在車路士的前隊友，也是我的好朋友，也是法蘭-林柏特的好朋友，他是個徹頭徹尾善良而純潔的人。於是，我們走到他面前，開始向他施加心理壓力。“阿爾傑，你可是車路士球員啊。”“阿爾傑，你不能這樣對我們。”“不要罰進啊。”“無所謂，反正我們知道你會向哪裏踢。”我們把類似這樣的話在他耳邊灌了個遍。
很顯然，我們所説的那些話都被他聽進去了。他射門綿軟無力，完全不是那個一腳定乾坤的阿爾傑了。皮特將12碼撲出。皮特在每場重要比賽前都會與守門員教練一起做大量的準備工作，包括對方前鋒喜歡的射門方向，他們的移動特點等等，細緻到分析他們的助跑、支撐腿、肢體語言，甚至表情。在這場最關鍵的比賽裏，他所做的付出終於獲得了回報。
罰丟12碼后失落的洛賓
殘酷的12碼大戰來臨了。在比賽前，我們就已經大致確定了罰12碼的人選，但是，我們還是在場邊做了一些討論。主要根據留在場上球員的情況和替補球員的狀態進行排序，特別是研究了所有人的心理情況。我們集中在羅拔圖身邊，幫他參謀列出罰點的名單。我一般喜歡要麼第一個要麼最後一個出場。
“法蘭先來，”我説到。但是祖安-馬達想要先罰。“不，不，讓法蘭第一個罰，然後你罰第二個或者第三個，你來決定，但是……”
“不，不，我想罰第一個，”馬達堅持到。
“好吧，那你來罰第一個。”
法蘭-林柏特被安排到第三個出場。“12碼大戰是這樣的，應該把最強的12碼手放在第一、三、五位，”我説，“如果第二個人罰不進，第三位還有機會挽救；如果第四個人罰不進，第五位還有機會。就是這個道理。”事實表明，這種策略確實很有效。出場順序定好了，我們排成一排等待12碼大戰的開始。
車路士球員們等待12碼大戰
整個安聯球場成為了紅色的海洋，儘管我們的球迷在盡一切可能高唱隊歌，但我們只能感受到拜仁慕尼黑主場的魔鬼氣氛。約翰-泰利也來到了場邊，和所有球員和工作人員聚在一起。人們説，在一旁觀看的人通常比罰點的人更緊張。我估計約翰也非常難受，因為半決賽的一個不理智行為，缺席了這次成王敗寇的決定性時刻。
正在會晤的八國集團首腦短暫休會，以觀看12碼大戰
拜仁先罰球，第一個上場的是他們的隊長菲利普-拿姆。拿姆用一記勢大力沉的低平球打向了皮特-施治的左側，1-0。祖安-馬達隨後登場，他的射門力量不錯，但角度太正了。曼努埃爾-紐亞將球撲出。“啊，不要啊！”我心想。
馬達的12碼被紐亞撲出
他們的中鋒馬里奧-高美斯沒有犯錯，同樣打的是皮特的左下角，2-0。大衛雷斯的助跑非常長，直接站在了禁區線外，他輕鬆將球打入球門右上角，2-1。他們的守門員出場罰12碼。這有點新奇，很少有守門員願意這麼早出來罰球。或許紐亞是在給皮特做心理暗示，好像在説：我不但撲球比你強，還腳法比你好。他的射門並不刁鑽，但還是穿過了皮特的防守，鑽進了球門。皮特猜對了方向，向他的右側撲去，但還是沒能阻擋進球。我們的第三位，法蘭-林柏特，他堅如磐石不為所動。法蘭將球射向紐亞右上方，理論上的死角。拜仁仍然以3-2領先。
目前為止，他們罰得無可挑剔，但我們也絲毫沒有放棄。我們不停地彼此激勵。“選一個方向，猛射過去就行。”“踢低平球的時候要有力量。”“如果罰丟了，沒關係，至少我們盡力了。”我們表現出從未有過的團結和相互的支持，我們把注意力都集中在了每個隊友的身上，生怕有人心理崩潰。
隨着12碼大戰的進行，我們有一些人，包括我在內，跪在地上開始祈禱，眼望着天空想要獲得指引和激勵。那真是一個超現實的時刻，天空似乎與我融為一體，直到我死去的那一天都不會和我分開。
杜奧巴與馬達跪地祈禱
下面輪到拜仁的第四位出場者，伊維卡-奧歷。他在加時賽階段替補法蘭-列貝利登場，但他似乎並沒有進入比賽的節奏。我懷疑他並不是很有自信，因為當他罰球的時候，明顯提不起精神。皮特躍向他的左側，將球撲出。我們重新回到了同一起跑線，比賽繼續！
下一位是艾殊利高爾。他是我們隊中最優秀的12碼手之一。很顯然，他非常放鬆，將球踢向右側得手，3-3。現在，所有的壓力都在拜仁隊巴斯蒂安-舒韋恩史迪加的身上了，他是第五個出場的人。當時我一直在想：“如果他罰丟了，就是輪到我了！如果他罰丟了，就全指望我了！”
舒韋恩史迪加將球擺好，向後退了幾步，然後又向前走了幾步。突然，他做了一個短暫的停頓（是因為他在射門前猶豫了嗎？），射門。皮球被皮特撲了一下彈在了左側門柱上。他罰丟了！
舒韋恩史迪加罰丟12碼
半秒鐘後，所有人開始瘋狂地跳起來，只有我仍然站在那裏。我知道我們要贏了，但我必須保持冷靜。“冷靜，冷靜，”我對自己説，“平靜，平靜。”我聽到有人在一旁叫到：“加油，迪迪埃，加油。”
我拿着球走上前去，抬頭看了一眼球門。我突然感到球門出奇得大。紐亞在門線上上躥下跳，又撞一撞門柱，用盡伎倆干擾我的心理。他並沒有超出規則，只是想把這些信息灌進我的腦子裏，想向我證明他才是這裏的老大。我將皮球擺好，又整理了一下我的球襪，眼睛盯着這顆球。我並不緊張，正相反，我感到了從未有過的自信，完全相信自己能完成這個簡單的任務。“哇，這真是大場面啊。”我清楚地記得當時自己在這麼想，感覺靈魂跳出了我的身體。
我做了一個大膽的決定。由於紐亞在前面的罰球中幾乎猜中了所有方向，我決定不像從前那樣做一個長助跑，而將助跑距離縮短。這樣的話，他就沒時間根據我的助跑來預測方向。在這麼短暫的時間裏，我甚至考慮過踢一個勺子12碼。就是假裝要爆射，結果輕輕地將球一搓，挑過守門員的頭頂。那種風險實在太高了，施丹在2006年就這麼幹過，美斯在2015年這麼幹過。我想，或許在這麼重要的場合下，踢個勺子12碼就能永載史冊。
我迅速恢復了理智，還是不要冒這個風險了。我對自己説：“你很喜歡處在這個環境。如果你進了，我們就贏球；如果你沒進，你就失去一切。但你喜歡肩負責任。”是的，我確實喜歡這種感覺。雖然我有時候會失敗，但我絕大多數時候能夠進球。算算概率也很清楚，罰12碼的時候，進的情況總比不進的時候要多。而且，我強烈地感覺到，這場比賽的劇本早已被寫好了。該是你的就會是你的，別人誰都拿不走。其他時候，我或許會感到壓力。但今天，我感到出奇的平靜，一切都那麼確定。
我繼續低着頭，不想抬頭看到球門，然後撇了一眼主球證。球證吹響了哨聲。我向前兩步，假裝要起腳射門，但突然停了下來。在這百萬分之一秒之間，我看到守門員向左側移動，便抬腳射向了他的右側。實際上，那根本算不上射門，我輕輕一推，鎖定了歐聯冠軍。
杜奧巴的12碼鎖定歐聯冠軍
“我的天吶！我的天吶！我的天吶！”十遍，二十遍，三十遍，這句話在我的腦中飛馳而過，僅僅用了一秒鐘。我的第一反應是衝向皮特-施治。是他撲出的12碼，讓我們夢想成真。特別是最後一個12碼，讓我獲得了一蹴而就的機會。我與他熱烈擁抱，整支隊伍都迅速蜂湧上來。我甚至不知道他們是誰，就感到一個又一個身體壓在了我的身上。他們快樂地擊打着我，讓我喘不過氣。當我從人羣中抽身，我看到了弗洛倫特-馬路達，他在比賽末段替補上場。我給他了一個巨大的擁抱，因為我們兩人，經歷瞭如此漫長而奇妙的旅程。從甘岡開始，直到現在，我們感覺重獲新生。在這最終的成功中，能夠有他陪伴，我是何等幸運！
杜奧巴率先與施治擁抱
後來，我們一同跑向了球場的另一側，向車路士球迷致謝，將我足球生涯中最美妙的一天同他們分享。他們也等待了太久，但為了這一天，一切都值得。他們早該獲得這座獎盃，能夠成為歷史的一部分，這感覺太棒了。一切都有些不太真實，我對自己説：“上帝啊，這就是獲得歐聯的感覺！我一直苦苦追尋，現在我終於體驗到了！”
車路士球員們興奮地衝向杜奧巴
我一直不願意離開球場，JT、法蘭、皮特和我都一樣。我對他們多年以來的幫助表示一一感謝，告訴他們能夠與他們合作是極大的榮幸。我們都興奮地説不出一句完整的話，太幸福了，我們想永遠停留在此刻。
杜奧巴手持冠軍獎盃狂奔
後來我們發現，還有許多傷心的拜仁球員留在場上，一些人都落淚了。他們坐在場地上感到空虛、無助，一些隊友上前安慰他們，儘管這個環境下説什麼也都不管用了。不管怎樣，我還是表現出對他們的理解，因為畢竟在四年前，我也遭遇過這個處境。
失敗後失落的拜仁球員
説實話，頒獎儀式的過程我都有些記不清楚了。總之，我們抱着冠軍獎盃返回了更衣室，將獎盃相互傳閲，欣賞它精良的做工。看着看着，我們會慢慢陷入沉思，這獎盃真的是我們的了。我們在那裏待了好幾個小時，使勁向自己證明，這一切都是真的。自然，更衣室裏少不了香檳、唱歌、跳舞，還有人站起來發表演説，從主教練到每一個球員，全部參與了狂歡。球隊老闆阿布並沒有説太多話，但很顯然，他為我們的表現感到很高興，也很感激。
車路士球員們高捧歐聯冠軍
有人拿來了一面科特迪瓦國旗。我站起身，披上了國旗，抓起這座精美的獎盃，準備正式發表演講。整個房間都安靜了下來。球隊老闆、主教練和球員們都靜靜地望着我。“為什麼？為什麼你這麼長時間都躲着我不見？”我開始對着歐聯獎盃説。我談起了2008年在莫斯科和2009年在巴塞隆拿的經歷，談論起我們對歐聯冠軍的孜孜以求。終於，我們能夠將它收入囊中。在我發表完演講之後，有些人對我説，這種經歷好像是宗教般的修行。在我看來，這個冠軍是對我此前那些不堪經歷的見證。這座獎盃給我帶來了無盡的安詳。
杜奧巴展示獎牌
全隊在更衣室裏狂歡到後半夜。隨後我們乘大巴返回酒店。我們一路高歌，一路瘋狂。我不停地回身望着這座遠去的球場，那座美麗的球場被燈光打成了藍色。這讓我讚歎生活的奇妙。
不用説，我的手機被打爆了。當我回到酒店，和家人朋友們見了面。我的妻子和孩子們都趕到了酒店，還有我的所有親戚，我是説所有能來慕尼黑的親戚。前來祝賀的還有我生活不同階段的所有朋友，包括勒芒時期的麥克-維斯特洛普以及其他教練們。今天也是他們的節日。
我想讓他們都看看，曾經那個接受他們幫助和鼓勵的小男孩現在已經成為了歐聯冠軍。我想與所有人分享我的幸福。我的妻子説，當我在罰最後一個12碼的時候，她的壓力太大了，根本不敢看。當拜仁進球的時候，我的兒子艾錫瑟薩斯都急哭了。聽了這些故事，那股不真實感再一次襲來。比賽的最後十分鐘、加時賽、12碼大戰都好像一部電影。當然，跟所有電影一樣，有着一個大團圓的結局。
折騰了一宿，孩子們終於睡去，而大人們繼續在酒店樓頂的天台慶祝。我們還把羅拔圖扔進了游泳池裏。哈哈，這是他應得的。那天夜裏我們通宵達旦地歡慶，那真是一個幸福的夜晚。我站在天台邊，看着腳下的整座城市。慕尼黑已經沉睡了，我們仍然等待着日出，等待着太陽從地平線露出的一絲微光。那一晚，我們感覺自己是這座城市的國王。我享受這個時刻，一切都過得太快了，它成為了我長久的回憶。
迪馬堤奧被球員們扔進水池
第二天早晨八點，我們登機返回倫敦。飛機剛一起飛，大衛雷斯就拿起高音喇叭開始喊麥，搞得我們都睡不了覺。抵達希思羅機場後，大批球迷們前來歡迎我們，人數遠遠超出我們的想象。
杜奧巴試圖制止路易斯
我們在車路士的大街上進行了大規模遊行，那一天不但瘋狂，還令我感動。我們同時舉着足總杯和歐聯獎盃，成千上萬的人在兩旁列隊歡呼。所有人都高唱歌曲，享受奪冠的喜悦。然而，對於我來説，有那麼一點點苦澀，因為我知道，這是我在車路士的最後一次歡慶了。
或許很多人都發現了這一點，我要離開車路士了。所以在遊行的過程中，氣氛有一絲緊張。一名隊友拿着麥克風，套用了一支球迷歌曲的曲調，在歡呼的人羣面前對我唱到：“留在車路士，留在車路士，迪迪埃-杜奧巴，留在車路士。”我有一些抽泣，但還是忍住了淚水。
冠軍遊行場景
遊行結束後，我們回到了原點，重返球隊的訓練場。在運動館裏，我召集了全部隊友。
“謝謝你們為我做的一切，”我説，“你們的付出超出了我的所想所求。我想對你們説，我真的要離開了……我……”沒等話説完，我的眼淚湧了出來。我太難過了，但已經做出的決定無法更改了。説再見是最難的時刻，我與這裏的太多隊友們建立了特殊的感情，特別是薩洛蒙-沙洛文卡勞、何塞-保辛華、弗洛、法蘭、皮特還有其他球員們。這種感情牢而不破，真的很難和他們説再見。
我回到家，妻子也非常傷感，孩子們也是。後來，我接到一個電話，隊友們找到我：“快出來吧，我們今晚給你送行。”我和一些隊友以及他們的妻子或女友，又慶祝了一番，我的心情好了許多。
離別一直貫穿着我的故事。從最早離開父母，到每一次前往新的環境。離別無時不刻在發生，在勒芒，在甘岡，在馬賽，到現在。離別的痛苦從來沒有減輕過，我只能接受這個事實。
下一站，或許是一個更加未知的世界。
魔獸將奔向何方