Pound for Pound The Best ─ Allen Iverson

「他改變了我們打球的方式」
「改變了整個籃球文化」「他開創了自己的籃球之路」
「他是個傳奇」
「我只是在他創下的路上走而已」

- Kevin Durant on Allen Iverson -

「Pound for pound」應該怎翻譯我想了很久也想不到，感覺上怎樣都翻不出原味

「Pound for pound」一條拳擊上的術語。在比賽前雙方要稱體重，以確定雙方是否在同一級別，也就是“一磅對一磅”。小級別的如果有勇氣，當然可以主動挑戰大個子拳手，但從上往下是不允許的，因為這是以大欺小。拳擊界因此用「Pound for pound」作為一個評價類別，來判斷一個拳手的價值。在同一級別中，如果體重小的拳擊和對手戰平甚至獲勝，他當然擁有更強的實力和價值

而Iverson就是籃球界「Pound for pound」的最佳代表，KD不是第一個這樣形容AI的人，Lebron和Wade等在NBA中打拼的球星也這樣形容過他。確實在NBA中打拚的他們，比我們更明白六呎的AI在NBA和其他更高更壯的球員打球有多難。或許他取得的成就表面上及不上其他傳奇球員，但憑著「只有」六呎的身高，那些成就背後的意義卻遠超絕大部份球員..

六呎的身高，平凡的身高，讓我們這些平凡人也能有著，也能相信著屬於自己的籃球夢。

You are pound for pound the best，Allen Iverson