【譯文共賞】19場生死悠關的降班「六分波」大戰 —— 紐卡素只有三次救贖自己的機會
各位讀者大家好，適逢今日是大年初一，先在此祝各位讀者新年快樂、事事順利﹗並祈望每位讀者都可以在新一年有個好開始﹗
最近看到一篇有關紐卡素護級前景的簡短分析，筆者認為雖然該文論證比較粗淺，但總算整理了當前混亂的英超護級形勢。因此，筆者就嘗試翻譯該文並借此以抒己見，望各位能於下文不吝賜教。更重要的是，希望紐卡素能在這些降班「六分波」的賽事上加多「幾錢肉緊」，以冀逃出生天，續留英超﹗（畢竟，睇英冠係冇睇英超咁方便）
原文link：https://www.themag.co.uk/2018/02/19-relegation-six-pointers-remain-newcastle-united-involved-3/
19場生死悠關的降班「六分波」大戰 —— 紐卡素只有三次救贖自己的機會
寫於2018年2月8日
由於在餘下的12場賽程中，紐卡素將於其中9場面對來自積分榜頭11位的對手，故要護級成功的話，贏下剩餘3場的降班「六分波」大戰是無容置疑。而這些「六分波」大戰，往往都是決定哪些球隊於來年繼續逐鹿英超，哪些球隊於來年降至英冠再見的關鍵。
當談及紐卡素於今個賽季的表現時，其一大特徵就是「欺善怕惡」。在今季面對英超前11名對手的13場比賽中，賓尼迪斯與麾下球員只能拿到2分。若果以得分百分比計算，即紐卡素只拿到了約5%的分數。（2/39 × 100% = 5.13%）相反，在今季面對英超最後9名對手的13場比賽中，紐卡素則可以拿到23分。若果以得分百分比計算，即紐卡素可以拿到近六成的分數。（23/39 × 100% = 58.97%）
13戰0勝2和11負，這是紐卡素對陣積分榜頭11隊所交出的成績表〈2和分別是主場對利物浦(Liverpool)和般尼(Burnley)所得〉；而對陣積分榜最後9名對手時的降班「六分波」大戰，紐卡素則錄得13戰6勝5和2負。
對護級對手有較佳的發揮，這對正在搶分護級的紐卡素而言，無疑是個好消息。不過，福兮禍所伏，在紐卡素今季剩下的12場比賽裏，只剩下3場是對陣聯賽後9名的對手，分別是主場對修咸頓(Southampton)、哈特斯菲爾德(Huddersfield Town)和西布朗(West Bromwich Albion) —— 當然您可能會說在主場作賽，這個也算是一個利好消息。然而諷刺的是，今季的紐卡素在客場的表現往往較主場時為佳。
在護級的對手裏，只有韋斯咸(West Ham)和我們一樣，都僅剩下3場「六分波」賽事。相反，史雲斯(Swansea City)還剩下6場，而史篤城(Stoke City)和哈特斯菲爾德則還剩下5場。
我明白有些讀者可能會說：在臨近季尾對陣要護級的下游球隊是相當「難啃」。不過，老套點說句，他們跌到降班區也不是不無原因的﹗
其實在這19場比賽當中，也有不少對紐卡素利好的因素在內：以哈特斯菲爾德為例，他們在三至四月的賽程中就先後要連續面對史雲斯、水晶宮(Crystal Palace)、紐卡素和白禮頓(Brighton and Hove Albion)四隊同處護級區域的競爭對手；同樣地，史雲斯在二至三月的賽程中也要先後面對白禮頓、韋斯咸、哈特斯菲爾德和修咸頓四隊護級區域的競爭對手。連場護級惡戰，對護級的球隊來說，不論是體力和心力，難免都會有較大的損耗。
不過 —— 筆者在此並非危言聳聽 —— 史雲斯於接下來的賽程，有6場比賽是對戰榜尾九支球隊，而紐卡素則有9場比賽是要對陣積分榜頭11位的球隊。（今季主次兩循環皆已對曼城(Manchester City)和般尼(Burnley)）
賓尼迪斯必須要使他的球隊擺脫近日於主場連和史雲斯和白禮頓的失望情緒，以確保他們能於接下來主場對修咸頓、哈特斯菲爾德和西布朗的三場比賽裏全取九分。
只要做到以上條件，紐卡素就有望重整旗鼓來對抗上游的球隊，並借此寄望在他們身上拿到分數來護級。
紐卡素護級的困境，相信也不用再需筆者多述。不過，如果在上述三場主場賽事中稍有閃失 —— 例如不能拿到7分或以上，甚至不能全取9分的話，紐卡素即是將自己放在懸崖邊上，稍有不慎，恐怕將又再跌入英冠這深淵裏。
以下是19場生死悠關的降班「六分波」大戰：
韋斯咸(West Ham):
史雲斯(客)、修咸頓(主)、史篤城(主)
白禮頓(Brighton and Hove Albion):
史篤城(客)、史雲斯(主)、哈特斯菲爾德(主)、水晶宮(客)
水晶宮(Crystal Palace):
哈特斯菲爾德(客)、白禮頓(主)、史篤城(客)、西布朗(主)
修咸頓(Southampton):
史篤城(主)、紐卡素(客)、史雲斯(客)、韋斯咸(客)
紐卡素(Newcastle United):
修咸頓(主)、哈特斯菲爾德(主)、西布朗(主)
史雲斯(Swansea City):
白禮頓(客)、韋斯咸(主)、哈特斯菲爾德(客)、修咸頓(主)、西布朗(客)、史篤城(主)
史篤城(Stoke City):
白禮頓(主)、修咸頓(客)、韋斯咸(客)、水晶宮(主)、史雲斯(客)
哈特斯菲爾德(Huddersfield Town):
西布朗(客)、史雲斯(主)、水晶宮(主)、紐卡素(客)、白禮頓(客)
西布朗(West Bromwich Albion):
哈特斯菲爾德(主)、史雲斯(主)、紐卡素(客)、水晶宮(客)
案：筆者於翻譯完時，紐卡素已經主勝了曼聯，拿到寶貴的護級三分。紐卡素現時以28分位居第13位，距離降班區尚有2分。護級形勢已比原作者寫此文時較為有利。不過，我也非常認同原作者所言，在對曼聯前，紐卡素今季對聯賽榜前11名的對手是未嘗一勝。雖然如果每場細看，會發覺紐卡素在對前列的球隊時，其實我們的表現並不差：主場對李斯特城和作客曼城，我們和對手踢得有來有往，不是一面倒捱打；主場對曼城、作客對阿仙奴，我們也是僅以一球落敗。基本上今季不少賽事，紐卡素都是敗於鋒線無力這一弊病上。當然，這其實也反映出紐卡素球員質素普遍不如對手這個殘酷的現實。（從在車路士長居後備，無上陣機會的堅尼地一來到就已經穩站正選已可見一斑。）
平心而論，以紐卡素現時的實力，鵲迷都沒指望球隊能戰勝Big6。對Big6的12場，大部分現實的鵲迷都只是希望球隊能於主場「偷雞」拎幾分就心滿意足，但在贏曼聯前，我們對Big6的賽績是7戰0 勝1和6負得1分，這個結果顯然是略低於預期。
然而，這個還不是最致命，最致命的對除Big6以外的中游球隊，即非上述8隊護級英超球隊（般尼、李斯特城、愛華頓、般尼茅夫、屈福特），我們的戰績是出乎意料地差，6戰0勝1和5負得1分，而最慘的是，這5場比賽，除了對屈福特那場外，其餘比賽都是僅以一球見負。這些對陣中型班的失利，無疑才是最傷害球隊：在積分上，就是因為那一球，使對手全取3分而我們1分都沒有。倘若我們之前能稍為於這5場敗仗改變一下，摸和其中兩場的話，我們現在就不用如原作者說得這麼嚴重 —— 那三場九分是沒有絲毫犯錯的空間；在士氣上，球隊屢屢敗於那些看似有機會撃敗的對手，這比敗於豪門，更打撃球員之間的士氣。
事實上，即使在戰勝曼聯後，紐卡素當前的境況也不見得太好。以今季紐卡素對陣中遊球隊的表現來看，能拿到4分已經算是達標。接下來的中游對手，筆者認為我們最有機會在般尼茅夫(Bournemouth)和李斯特城(Leicester City)身上取得分數。
首先，紐卡素在首循環面對兩隊時都打得不錯：對般尼茅夫若非隊長因傷提早離場，守和他們絕非難事。至於對李斯特城，紐卡素於那場一反常態大展攻力，可惜一對中堅皆非速度型，導致屢屢被華迪((Jamie Vardy)欺凌，再加上馬列斯(Riyad Mahrez)一球「世界波」，使紐卡素僅以一球告負。
其次，兩隊的近況也是令筆者認為紐卡素有條件擊敗他們的原因之一：般尼茅夫在今個冬季轉會窗並無任何新加盟的球員，因此筆者預料他們的踢法跟首循環並沒有太大分別。相反，今次紐卡素則可以在後防「夫添」的情況下迎戰，在此消彼長的情況下，我認為紐卡素今次可以在般尼茅夫身上取得分數；而李斯特城方面，則有馬列斯(Riyad Mahrez)求去不成，導致隊內氣氛尷尬的問題。即使他於日後重新上陣，他投入比賽的程度和與隊友的默契也是一大問題。再加上我們在四月面對他們的時候，他們可能已經踏進無欲無求的階段 —— 既無力爭歐洲賽資格，又無需為降班而擔心。畢竟，他們現時已手握35分，距離40分安全線也只是數分之遙，以他們的實力，到四月前過40分也是意料中事。要贏他們，也許有一絲機會。
說回問題本身，筆者認為假若紐卡素能如譯文所言，對修咸頓、哈特斯菲爾德、西布朗三隊能全取9分，再加上如上述的估計，對般尼茅夫和李斯特城拿下4分或更多，那紐卡素於完季時將有約41分，護級將不成問題。不過，筆者卻對能否全拿下修咸頓、哈特斯菲爾德、西布朗三隊一事是抱有疑問。筆者認為此三隊在牌面或近況上雖比紐卡素要弱一點，但紐卡素要全勝實非易事。最為理性的結果，是紐卡素對此三隊皆可保持不敗，但要全勝，難免是有點過分樂觀。倘若能兩勝一和，恐怕紐迷已經「還得神落」。因此在戰勝曼聯後，儘管不少媒體都認為紐卡素可以借此擺脫降班漩渦，但筆者卻認為降班危機仍未遠離。與其想要全勝修咸頓、哈特斯菲爾德、西布朗三隊，倒不如先想接下來24/2那場對般尼茅夫。筆者相信只要挾住打敗曼聯的氣勢，要客勝般尼茅夫也不是癡人說夢。只有對般尼茅夫取勝，我們再關心對修咸頓、哈特斯菲爾德、西布朗的比賽才更實際，而非流於平白的空想。
若果你對紐卡素的任何消息感興趣，歡迎你到我的Facebook專頁喜鵲誌參觀。
最近看到一篇有關紐卡素護級前景的簡短分析，筆者認為雖然該文論證比較粗淺，但總算整理了當前混亂的英超護級形勢。因此，筆者就嘗試翻譯該文並借此以抒己見，望各位能於下文不吝賜教。更重要的是，希望紐卡素能在這些降班「六分波」的賽事上加多「幾錢肉緊」，以冀逃出生天，續留英超﹗（畢竟，睇英冠係冇睇英超咁方便）
原文link：https://www.themag.co.uk/2018/02/19-relegation-six-pointers-remain-newcastle-united-involved-3/
19場生死悠關的降班「六分波」大戰 —— 紐卡素只有三次救贖自己的機會
寫於2018年2月8日
由於在餘下的12場賽程中，紐卡素將於其中9場面對來自積分榜頭11位的對手，故要護級成功的話，贏下剩餘3場的降班「六分波」大戰是無容置疑。而這些「六分波」大戰，往往都是決定哪些球隊於來年繼續逐鹿英超，哪些球隊於來年降至英冠再見的關鍵。
當談及紐卡素於今個賽季的表現時，其一大特徵就是「欺善怕惡」。在今季面對英超前11名對手的13場比賽中，賓尼迪斯與麾下球員只能拿到2分。若果以得分百分比計算，即紐卡素只拿到了約5%的分數。（2/39 × 100% = 5.13%）相反，在今季面對英超最後9名對手的13場比賽中，紐卡素則可以拿到23分。若果以得分百分比計算，即紐卡素可以拿到近六成的分數。（23/39 × 100% = 58.97%）
13戰0勝2和11負，這是紐卡素對陣積分榜頭11隊所交出的成績表〈2和分別是主場對利物浦(Liverpool)和般尼(Burnley)所得〉；而對陣積分榜最後9名對手時的降班「六分波」大戰，紐卡素則錄得13戰6勝5和2負。
對護級對手有較佳的發揮，這對正在搶分護級的紐卡素而言，無疑是個好消息。不過，福兮禍所伏，在紐卡素今季剩下的12場比賽裏，只剩下3場是對陣聯賽後9名的對手，分別是主場對修咸頓(Southampton)、哈特斯菲爾德(Huddersfield Town)和西布朗(West Bromwich Albion) —— 當然您可能會說在主場作賽，這個也算是一個利好消息。然而諷刺的是，今季的紐卡素在客場的表現往往較主場時為佳。
在護級的對手裏，只有韋斯咸(West Ham)和我們一樣，都僅剩下3場「六分波」賽事。相反，史雲斯(Swansea City)還剩下6場，而史篤城(Stoke City)和哈特斯菲爾德則還剩下5場。
我明白有些讀者可能會說：在臨近季尾對陣要護級的下游球隊是相當「難啃」。不過，老套點說句，他們跌到降班區也不是不無原因的﹗
其實在這19場比賽當中，也有不少對紐卡素利好的因素在內：以哈特斯菲爾德為例，他們在三至四月的賽程中就先後要連續面對史雲斯、水晶宮(Crystal Palace)、紐卡素和白禮頓(Brighton and Hove Albion)四隊同處護級區域的競爭對手；同樣地，史雲斯在二至三月的賽程中也要先後面對白禮頓、韋斯咸、哈特斯菲爾德和修咸頓四隊護級區域的競爭對手。連場護級惡戰，對護級的球隊來說，不論是體力和心力，難免都會有較大的損耗。
不過 —— 筆者在此並非危言聳聽 —— 史雲斯於接下來的賽程，有6場比賽是對戰榜尾九支球隊，而紐卡素則有9場比賽是要對陣積分榜頭11位的球隊。（今季主次兩循環皆已對曼城(Manchester City)和般尼(Burnley)）
賓尼迪斯必須要使他的球隊擺脫近日於主場連和史雲斯和白禮頓的失望情緒，以確保他們能於接下來主場對修咸頓、哈特斯菲爾德和西布朗的三場比賽裏全取九分。
只要做到以上條件，紐卡素就有望重整旗鼓來對抗上游的球隊，並借此寄望在他們身上拿到分數來護級。
紐卡素護級的困境，相信也不用再需筆者多述。不過，如果在上述三場主場賽事中稍有閃失 —— 例如不能拿到7分或以上，甚至不能全取9分的話，紐卡素即是將自己放在懸崖邊上，稍有不慎，恐怕將又再跌入英冠這深淵裏。
以下是19場生死悠關的降班「六分波」大戰：
- Week 27
10/2(六) 史篤城 VS 白禮頓 1 - 1 - Week 28
24/2(六) 西布朗 VS哈特斯菲爾德
24/2(六) 白禮頓 VS 史雲斯 - Week 29
3/3(六) 修咸頓 VS 史篤城
3/3(六) 史雲斯 VS 韋斯咸 - Week 30
10/3(六) 紐卡素 VS 修咸頓
10/3(六) 哈特斯菲爾德 VS 史雲斯 - Week 31
17/3(六) 哈特斯菲爾德 VS 水晶宮
17/3(六) 史雲斯 VS修咸頓 - Week 32
31/3(六) 紐卡素 VS哈特斯菲爾德
31/3(六) 韋斯咸 VS 修咸頓 - Week 33
7/4(六) 西布朗 VS 史雲斯
7/4(六) 白禮頓 VS 哈特斯菲爾德 - Week 34
14/4(六) 韋斯咸 VS 史篤城
14/4(六) 水晶宮 VS 白禮頓 - Week 36
28/4(六) 紐卡素 VS 西布朗 - Week 37
5/5(六) 史篤城 VS 水晶宮 - Week 38
13/5(日) 水晶宮 VS 西布朗
13/5(日) 史雲斯 VS 史篤城
韋斯咸(West Ham):
史雲斯(客)、修咸頓(主)、史篤城(主)
白禮頓(Brighton and Hove Albion):
史篤城(客)、史雲斯(主)、哈特斯菲爾德(主)、水晶宮(客)
水晶宮(Crystal Palace):
哈特斯菲爾德(客)、白禮頓(主)、史篤城(客)、西布朗(主)
修咸頓(Southampton):
史篤城(主)、紐卡素(客)、史雲斯(客)、韋斯咸(客)
紐卡素(Newcastle United):
修咸頓(主)、哈特斯菲爾德(主)、西布朗(主)
史雲斯(Swansea City):
白禮頓(客)、韋斯咸(主)、哈特斯菲爾德(客)、修咸頓(主)、西布朗(客)、史篤城(主)
史篤城(Stoke City):
白禮頓(主)、修咸頓(客)、韋斯咸(客)、水晶宮(主)、史雲斯(客)
哈特斯菲爾德(Huddersfield Town):
西布朗(客)、史雲斯(主)、水晶宮(主)、紐卡素(客)、白禮頓(客)
西布朗(West Bromwich Albion):
哈特斯菲爾德(主)、史雲斯(主)、紐卡素(客)、水晶宮(客)
案：筆者於翻譯完時，紐卡素已經主勝了曼聯，拿到寶貴的護級三分。紐卡素現時以28分位居第13位，距離降班區尚有2分。護級形勢已比原作者寫此文時較為有利。不過，我也非常認同原作者所言，在對曼聯前，紐卡素今季對聯賽榜前11名的對手是未嘗一勝。雖然如果每場細看，會發覺紐卡素在對前列的球隊時，其實我們的表現並不差：主場對李斯特城和作客曼城，我們和對手踢得有來有往，不是一面倒捱打；主場對曼城、作客對阿仙奴，我們也是僅以一球落敗。基本上今季不少賽事，紐卡素都是敗於鋒線無力這一弊病上。當然，這其實也反映出紐卡素球員質素普遍不如對手這個殘酷的現實。（從在車路士長居後備，無上陣機會的堅尼地一來到就已經穩站正選已可見一斑。）
平心而論，以紐卡素現時的實力，鵲迷都沒指望球隊能戰勝Big6。對Big6的12場，大部分現實的鵲迷都只是希望球隊能於主場「偷雞」拎幾分就心滿意足，但在贏曼聯前，我們對Big6的賽績是7戰0 勝1和6負得1分，這個結果顯然是略低於預期。
然而，這個還不是最致命，最致命的對除Big6以外的中游球隊，即非上述8隊護級英超球隊（般尼、李斯特城、愛華頓、般尼茅夫、屈福特），我們的戰績是出乎意料地差，6戰0勝1和5負得1分，而最慘的是，這5場比賽，除了對屈福特那場外，其餘比賽都是僅以一球見負。這些對陣中型班的失利，無疑才是最傷害球隊：在積分上，就是因為那一球，使對手全取3分而我們1分都沒有。倘若我們之前能稍為於這5場敗仗改變一下，摸和其中兩場的話，我們現在就不用如原作者說得這麼嚴重 —— 那三場九分是沒有絲毫犯錯的空間；在士氣上，球隊屢屢敗於那些看似有機會撃敗的對手，這比敗於豪門，更打撃球員之間的士氣。
事實上，即使在戰勝曼聯後，紐卡素當前的境況也不見得太好。以今季紐卡素對陣中遊球隊的表現來看，能拿到4分已經算是達標。接下來的中游對手，筆者認為我們最有機會在般尼茅夫(Bournemouth)和李斯特城(Leicester City)身上取得分數。
首先，紐卡素在首循環面對兩隊時都打得不錯：對般尼茅夫若非隊長因傷提早離場，守和他們絕非難事。至於對李斯特城，紐卡素於那場一反常態大展攻力，可惜一對中堅皆非速度型，導致屢屢被華迪((Jamie Vardy)欺凌，再加上馬列斯(Riyad Mahrez)一球「世界波」，使紐卡素僅以一球告負。
其次，兩隊的近況也是令筆者認為紐卡素有條件擊敗他們的原因之一：般尼茅夫在今個冬季轉會窗並無任何新加盟的球員，因此筆者預料他們的踢法跟首循環並沒有太大分別。相反，今次紐卡素則可以在後防「夫添」的情況下迎戰，在此消彼長的情況下，我認為紐卡素今次可以在般尼茅夫身上取得分數；而李斯特城方面，則有馬列斯(Riyad Mahrez)求去不成，導致隊內氣氛尷尬的問題。即使他於日後重新上陣，他投入比賽的程度和與隊友的默契也是一大問題。再加上我們在四月面對他們的時候，他們可能已經踏進無欲無求的階段 —— 既無力爭歐洲賽資格，又無需為降班而擔心。畢竟，他們現時已手握35分，距離40分安全線也只是數分之遙，以他們的實力，到四月前過40分也是意料中事。要贏他們，也許有一絲機會。
說回問題本身，筆者認為假若紐卡素能如譯文所言，對修咸頓、哈特斯菲爾德、西布朗三隊能全取9分，再加上如上述的估計，對般尼茅夫和李斯特城拿下4分或更多，那紐卡素於完季時將有約41分，護級將不成問題。不過，筆者卻對能否全拿下修咸頓、哈特斯菲爾德、西布朗三隊一事是抱有疑問。筆者認為此三隊在牌面或近況上雖比紐卡素要弱一點，但紐卡素要全勝實非易事。最為理性的結果，是紐卡素對此三隊皆可保持不敗，但要全勝，難免是有點過分樂觀。倘若能兩勝一和，恐怕紐迷已經「還得神落」。因此在戰勝曼聯後，儘管不少媒體都認為紐卡素可以借此擺脫降班漩渦，但筆者卻認為降班危機仍未遠離。與其想要全勝修咸頓、哈特斯菲爾德、西布朗三隊，倒不如先想接下來24/2那場對般尼茅夫。筆者相信只要挾住打敗曼聯的氣勢，要客勝般尼茅夫也不是癡人說夢。只有對般尼茅夫取勝，我們再關心對修咸頓、哈特斯菲爾德、西布朗的比賽才更實際，而非流於平白的空想。
若果你對紐卡素的任何消息感興趣，歡迎你到我的Facebook專頁喜鵲誌參觀。