【譯文共賞】薪高惹禍？六個因高薪而面臨被賓尼迪斯清走的紐卡素球員
在以第十名完成升班英超首季，使不少紐卡素球迷都引頸以待今個夏天轉會窗。事關單是想想如果可以買入下半季借來的堅尼地(Kenedy)和杜巴夫卡(Martin Dúbravka)，嗚啊……而且在會方多次強調會盡量於今夏將兩子都帶回聖占士的情況下，球迷對今個夏天有所期待亦不是不無原因。只不過，欠缺轉會資金這個老問題於今夏仍困擾着我們，而艾殊利亦多次明言，轉會資金就是4000至5000萬鎊外加今夏出售球員所得。換而言之，紐卡素今夏的轉會動作幅度，將取決於今夏何時及何價出售隊中球員。故筆者選取了此篇講述紐卡素今夏或離隊之球員的譯文，讓各「喜鵲」估算一下，究竟今夏我們可以有多少轉會費，並可以簽下甚麼球員。
原文鏈結：https://www.chroniclelive.co.uk/sport/football/transfer-news/six-newcastle-united-players-rafa-14757029
薪高惹禍？六個因高薪而面臨被賓尼迪斯清走的紐卡素球員
Chris Waugh著
目前賓尼迪斯(Rafa Benitez)正籌謀着如何增強紐卡素的人腳，但在行動之前，清理一眾高薪球員乃當務之急。
紐卡素領隊賓尼迪斯想於今夏增強目前紐卡素的人腳——不過他深明若然不先清理隊中的「高薪族」，增兵計劃只會是空中樓閣。
2016/2017的紐卡素是英冠史上最高薪酬支出的球隊，而到2017/2018球季，紐卡素隊內的高薪酬支出問題仍然沒有得到任何改善。
需要負擔外借到他隊的球員周薪是造成這個問題的一大原因，而紐卡素經已決定於今個轉會窗與這些「外借高薪族」一刀兩斷，將他們永遠地送離紐卡素。
雖然到目前為止（6月15日），已經有希達拉(Massadio Haidara)和高美斯(Jesus Gamez)兩人離隊，但賓尼迪斯仍然希望在接下來的數星期、或數月，他可以將隊內一些高薪而又不受重用的球員出售，從而解決隊內薪金結構不健康的弊病。
在本文，NUFC的編輯Chris Waugh將向我們介紹六位紐卡素於今夏急欲「脫手」的「高薪族」。
阿歷山大米祖域(Aleksandar Mitrovic)
該名23歲前鋒是紐卡素今夏最具賣相及套現價值的待售前鋒，不過，紐卡素之所以急於今夏出售「大米」，除了是因為可以從其身上得到約2000萬鎊的轉會資金來添購新前鋒，更因為想擺脫其高昂的周薪。目前阿歷山大米祖域的周薪為£60000，為全隊第二高。
阿歷山大米祖域於17/18下半季的18場英冠聯賽中，一共替富咸(Fulham)射入12球。不過，在「大米」不斷入球的同時，紐卡素其實是用自己的錢來幫助富咸升班——紐卡素於「大米」外借期間仍須支付其一部分的周薪。
紐卡素現在所冀望的，就是阿歷山大米祖域可以於俄羅斯世界盃中有良好的表現，這樣或可引發一場對「大米」的求購戰，從而使自己從中得到更豐厚的轉會費。
不少紐卡素球迷在心底裏仍然希望肥賓可以給予「大米」多一次機會，然從目前的消息來看，肥賓並不打算如球迷所想，他希望的是可以在今夏買入一名新中鋒，一名他認為可以肩負起正選重責的中鋒。因此，他必須於今夏讓阿歷山大米祖域離開。
富咸在升班後，已多次不諱言希望可以將阿歷山大米祖域永久留在卡雲農舍球場（Craven Cottage）。不過，紐卡素及「大米」本人目前都在等待，等待世界盃後會否有其他球會提出更誘人的報價。亦即是說，阿歷山大米祖域的前途，將取決於今屆的塞爾維亞能在世界盃中走多遠。
贊素梅賓巴(Chancel Mbemba)
對於梅賓巴來講，在紐卡素怪異的處境於今夏似乎終於要結束，賓尼迪斯終於決定要出售這名23歲的後防通天老倌。
2015年夏天，以800萬鎊從安德列治(Anderlecht)轉投紐卡素的梅賓巴，在其聖占士處子季迅速站穩主力一席位。然而，與阿歷山大米祖域一樣，在接下來的兩個球季，他在球隊的表現，證明了這名剛果國腳與肥賓在球場上並不相容。
由於梅賓巴離開後，紐卡素在中堅位置上就只剩下三人，故於今夏簽下一名新中堅，對紐卡素來說幾乎是一件必然的事。不過，就目前來看，梅賓巴似乎等不到自己的替身加盟就要離開紐卡素。
三間比甲球會，安德列治、標準列治(Standard Liege)和布魯日(Club Brugge)都對梅賓巴有濃厚的興趣，還未計蘇超的些路迪(Celtic)和德甲的賀芬咸(Hoffenheim)。紐卡素現時最希望的，就是在出售梅賓巴時，可以收回約800萬鎊——當年紐卡素就是以這個價買入梅賓巴。同時，把每周的球員薪金支出減輕點。目前梅賓巴的周薪為£35000，比正選如耶迪連(DeAndre Yedlin)及杜美特(Paul Dummett)等為高。
P.S.：筆者在譯稿時，剛傳出波圖接近以800萬鎊帶走梅賓巴。傳送門在此。
素斯(Matz Sels)
自素斯在紐卡素開始了他的英倫足球生涯三個月後，大家已經預視到，他幾乎不可能完成他所簽下的五年合約。
誠然，當初是賓尼迪斯把首席門將的手套交給他的，但在持續手騰腳震的表現下，賓尼迪斯立馬就將其貶至後備席，並再沒有給過他任何一次替一隊上陣的機會。
紐卡素於今夏有極大信心能將這名比利時國腳出售，不過，對上一個夏天，紐卡素在同樣的自信下卻無法將素斯成功兜售。
在上季一整季外借的情況下，素斯已經在Constant Vanden Stock球場上，用耀眼的表現，打動安德列治欲以永久轉會的形式將其收歸旗下。
事實上，素斯每周共£45000的周薪 [註1]——紐卡素於其外借期間一直助安德列治補貼其周薪——使他成為比利時甲組聯賽(Jupiler League)史上最高周薪的球員。紐卡素若能於今夏成功出售素斯，將會大大改善目前紐卡素每周薪金支出過高的問題。
據了解，安德列治與素斯基本上已經達成協議，而現時兩者間惟一是障礙就是紐卡素所提出，約450萬鎊的轉會費。
註1：原文為£45000，但根據Spotrac，素斯每周周薪為£35000，同時筆者又未能找到其他證據支持任何一方的說法，故只好將兩個薪金數字都並列在此。
高碧克(Jack Colback)
久未在聖占士露面的高碧克，早於十二個月前，就明白到自己在聖占士的旅程，已經提早畫上了句號。一年前，肥賓就向高碧克明言，自己並沒有為他在未來的紐卡素留下任何位置。事實上，肥賓對於高碧克的名字仍然出現在球員名單上感到很懊惱（Annoyed）。
其實早於上個夏天，高碧克是可以離開紐卡素。只不過在考慮過各個外借報價後，他以外借報價不吸引為由而選擇繼續留在聖占士。然而，在經過賓尼迪斯各種冷待後，高碧克最終於一月決定以外借身份加盟諾定咸森林(Nottingham Forest)。其後他聲稱在17/18上半季時，賓尼迪斯視他僅為名單上一個球員號碼，多於視他為一名職業球員。對於高碧克的指控，賓尼迪斯則反撃指高碧克在無法上陣時，更應該表現出其專業的精神。
在目前情況下，高碧克將於七月二日回歸紐卡素參加季前操練。不過，如果他真於七月二日前仍未離隊，恐怕賓尼迪斯仍會如上季的前半季般，將他流放至U23隊自生自滅。
當高碧克至今仍然每周從紐卡素領取不少於 £40,000的薪金時 [註2]，您就會理解他有多不情願離開紐卡素。如今距離完約尚有一年的時間，除非今夏將出現一個可以打動他的新報價，不然高碧克離開紐卡素一事，恐怕將會延遲到下季才成真。
諾定咸森林和其他英冠球隊正在爭取他於自家提供的合約上簽署，儘管紐卡素希望於今夏可以以永久轉會的形式送走高碧克，但將其外借也是其中一個後備方案——不過紐卡素會方當然不希望用上此方案。
註2：原文為多於£40000，但根據Spotrac，高碧克每周周薪為£35000，同時筆者又未能找到其他證據支持任何一方的說法，故只好將兩個薪金數字都並列在此。
拉沙亞(Achraf Lazaar)
如果了解到拉沙亞在賓尼雲圖(Benevento)的處境，您就知道這名26歲前摩洛哥國腳的近況有多不濟。儘管賓尼雲圖在17/18的意甲敬陪末座，但拉沙亞依然在半季時被賓尼雲圖取消註冊，即下半季他不能代表賓尼雲圖上陣。與此同時，紐卡素目前與拉沙亞尚有一份三年長的合約。
自兩年前從巴勒莫(Palermo)來投後，這名左路球員明顯對英格蘭充滿激烈肢體碰撞的足球氛圍不適應，而如今他已成為紐卡素於今個轉會窗急欲擺脫的對象。
拉沙亞最近就與美職聯(MLS)及部分意乙球會扯上關係，不過他的周薪成為紐卡素出售他的阻礙。除非拉沙亞個人願意轉會，否則紐卡素難以替他找到新東家。目前拉沙亞的周薪為£9000。
目前紐卡素是傾向出售拉沙亞，不過就現況來看，紐卡素很可能只可以再一次以補貼人工的形式將其外借出去。
沙維特(Henri Saivet)
圖為沙維特在替紐卡素射入追平一球後的慶祝。該球是他在17/18英超球季中唯一的一球，該場為紐卡素第十九場聯賽，於倫敦奧林匹克球場(London Stadium)作客韋斯咸(West Ham United)。
沙維特於17/18球季英超只上陣一次——在比賽開波後不久即犯上大意愚蠢的錯誤，使對手得以先開紀錄。雖然他及後即將功補過，以一球美妙的罰球扳平比數，但他在紐卡素陣中，仍然是被視為多餘的一人。
賓尼迪斯重視沙維特於場下的承諾和職業道德，但看起來肥賓已確定沙維特的比賽風格並不適合他麾下的紐卡素。
2016年，沙維特由波爾多(Bordeaux)轉投至紐卡素時所簽的合約，如今距離約滿尚有三年。目前沙維特的周薪為£35,000。
施華斯(Sivasspor)目前傾向持續租借沙維特，不過租借的前題是要紐卡素持續補貼他高昂的周薪。同時間，紐卡素亦向部分法甲球會兜售這名27歲的塞內加爾國腳。
與拉沙亞的情況一樣，紐卡素目前傾向以永久轉會的形式將沙維特出售，不過在轉會窗快完前仍無人問津的話，以外借形式將其借走，對紐卡素而言也是可以接受。
其餘有機會以永久轉會或外借形式離隊的球員：
阿當岩士唐(Adam Armstrong)、路蘭度艾朗斯(Rolando Aarons)、Ivan Toney、占美史達利(Jamie Sterry)。
原文鏈結：https://www.chroniclelive.co.uk/sport/football/transfer-news/six-newcastle-united-players-rafa-14757029
薪高惹禍？六個因高薪而面臨被賓尼迪斯清走的紐卡素球員
Chris Waugh著
目前賓尼迪斯(Rafa Benitez)正籌謀着如何增強紐卡素的人腳，但在行動之前，清理一眾高薪球員乃當務之急。
紐卡素領隊賓尼迪斯想於今夏增強目前紐卡素的人腳——不過他深明若然不先清理隊中的「高薪族」，增兵計劃只會是空中樓閣。
2016/2017的紐卡素是英冠史上最高薪酬支出的球隊，而到2017/2018球季，紐卡素隊內的高薪酬支出問題仍然沒有得到任何改善。
需要負擔外借到他隊的球員周薪是造成這個問題的一大原因，而紐卡素經已決定於今個轉會窗與這些「外借高薪族」一刀兩斷，將他們永遠地送離紐卡素。
雖然到目前為止（6月15日），已經有希達拉(Massadio Haidara)和高美斯(Jesus Gamez)兩人離隊，但賓尼迪斯仍然希望在接下來的數星期、或數月，他可以將隊內一些高薪而又不受重用的球員出售，從而解決隊內薪金結構不健康的弊病。
在本文，NUFC的編輯Chris Waugh將向我們介紹六位紐卡素於今夏急欲「脫手」的「高薪族」。
阿歷山大米祖域(Aleksandar Mitrovic)
該名23歲前鋒是紐卡素今夏最具賣相及套現價值的待售前鋒，不過，紐卡素之所以急於今夏出售「大米」，除了是因為可以從其身上得到約2000萬鎊的轉會資金來添購新前鋒，更因為想擺脫其高昂的周薪。目前阿歷山大米祖域的周薪為£60000，為全隊第二高。
阿歷山大米祖域於17/18下半季的18場英冠聯賽中，一共替富咸(Fulham)射入12球。不過，在「大米」不斷入球的同時，紐卡素其實是用自己的錢來幫助富咸升班——紐卡素於「大米」外借期間仍須支付其一部分的周薪。
紐卡素現在所冀望的，就是阿歷山大米祖域可以於俄羅斯世界盃中有良好的表現，這樣或可引發一場對「大米」的求購戰，從而使自己從中得到更豐厚的轉會費。
不少紐卡素球迷在心底裏仍然希望肥賓可以給予「大米」多一次機會，然從目前的消息來看，肥賓並不打算如球迷所想，他希望的是可以在今夏買入一名新中鋒，一名他認為可以肩負起正選重責的中鋒。因此，他必須於今夏讓阿歷山大米祖域離開。
富咸在升班後，已多次不諱言希望可以將阿歷山大米祖域永久留在卡雲農舍球場（Craven Cottage）。不過，紐卡素及「大米」本人目前都在等待，等待世界盃後會否有其他球會提出更誘人的報價。亦即是說，阿歷山大米祖域的前途，將取決於今屆的塞爾維亞能在世界盃中走多遠。
贊素梅賓巴(Chancel Mbemba)
對於梅賓巴來講，在紐卡素怪異的處境於今夏似乎終於要結束，賓尼迪斯終於決定要出售這名23歲的後防通天老倌。
2015年夏天，以800萬鎊從安德列治(Anderlecht)轉投紐卡素的梅賓巴，在其聖占士處子季迅速站穩主力一席位。然而，與阿歷山大米祖域一樣，在接下來的兩個球季，他在球隊的表現，證明了這名剛果國腳與肥賓在球場上並不相容。
由於梅賓巴離開後，紐卡素在中堅位置上就只剩下三人，故於今夏簽下一名新中堅，對紐卡素來說幾乎是一件必然的事。不過，就目前來看，梅賓巴似乎等不到自己的替身加盟就要離開紐卡素。
三間比甲球會，安德列治、標準列治(Standard Liege)和布魯日(Club Brugge)都對梅賓巴有濃厚的興趣，還未計蘇超的些路迪(Celtic)和德甲的賀芬咸(Hoffenheim)。紐卡素現時最希望的，就是在出售梅賓巴時，可以收回約800萬鎊——當年紐卡素就是以這個價買入梅賓巴。同時，把每周的球員薪金支出減輕點。目前梅賓巴的周薪為£35000，比正選如耶迪連(DeAndre Yedlin)及杜美特(Paul Dummett)等為高。
P.S.：筆者在譯稿時，剛傳出波圖接近以800萬鎊帶走梅賓巴。傳送門在此。
素斯(Matz Sels)
自素斯在紐卡素開始了他的英倫足球生涯三個月後，大家已經預視到，他幾乎不可能完成他所簽下的五年合約。
誠然，當初是賓尼迪斯把首席門將的手套交給他的，但在持續手騰腳震的表現下，賓尼迪斯立馬就將其貶至後備席，並再沒有給過他任何一次替一隊上陣的機會。
紐卡素於今夏有極大信心能將這名比利時國腳出售，不過，對上一個夏天，紐卡素在同樣的自信下卻無法將素斯成功兜售。
在上季一整季外借的情況下，素斯已經在Constant Vanden Stock球場上，用耀眼的表現，打動安德列治欲以永久轉會的形式將其收歸旗下。
事實上，素斯每周共£45000的周薪 [註1]——紐卡素於其外借期間一直助安德列治補貼其周薪——使他成為比利時甲組聯賽(Jupiler League)史上最高周薪的球員。紐卡素若能於今夏成功出售素斯，將會大大改善目前紐卡素每周薪金支出過高的問題。
據了解，安德列治與素斯基本上已經達成協議，而現時兩者間惟一是障礙就是紐卡素所提出，約450萬鎊的轉會費。
註1：原文為£45000，但根據Spotrac，素斯每周周薪為£35000，同時筆者又未能找到其他證據支持任何一方的說法，故只好將兩個薪金數字都並列在此。
高碧克(Jack Colback)
久未在聖占士露面的高碧克，早於十二個月前，就明白到自己在聖占士的旅程，已經提早畫上了句號。一年前，肥賓就向高碧克明言，自己並沒有為他在未來的紐卡素留下任何位置。事實上，肥賓對於高碧克的名字仍然出現在球員名單上感到很懊惱（Annoyed）。
其實早於上個夏天，高碧克是可以離開紐卡素。只不過在考慮過各個外借報價後，他以外借報價不吸引為由而選擇繼續留在聖占士。然而，在經過賓尼迪斯各種冷待後，高碧克最終於一月決定以外借身份加盟諾定咸森林(Nottingham Forest)。其後他聲稱在17/18上半季時，賓尼迪斯視他僅為名單上一個球員號碼，多於視他為一名職業球員。對於高碧克的指控，賓尼迪斯則反撃指高碧克在無法上陣時，更應該表現出其專業的精神。
在目前情況下，高碧克將於七月二日回歸紐卡素參加季前操練。不過，如果他真於七月二日前仍未離隊，恐怕賓尼迪斯仍會如上季的前半季般，將他流放至U23隊自生自滅。
當高碧克至今仍然每周從紐卡素領取不少於 £40,000的薪金時 [註2]，您就會理解他有多不情願離開紐卡素。如今距離完約尚有一年的時間，除非今夏將出現一個可以打動他的新報價，不然高碧克離開紐卡素一事，恐怕將會延遲到下季才成真。
諾定咸森林和其他英冠球隊正在爭取他於自家提供的合約上簽署，儘管紐卡素希望於今夏可以以永久轉會的形式送走高碧克，但將其外借也是其中一個後備方案——不過紐卡素會方當然不希望用上此方案。
註2：原文為多於£40000，但根據Spotrac，高碧克每周周薪為£35000，同時筆者又未能找到其他證據支持任何一方的說法，故只好將兩個薪金數字都並列在此。
拉沙亞(Achraf Lazaar)
如果了解到拉沙亞在賓尼雲圖(Benevento)的處境，您就知道這名26歲前摩洛哥國腳的近況有多不濟。儘管賓尼雲圖在17/18的意甲敬陪末座，但拉沙亞依然在半季時被賓尼雲圖取消註冊，即下半季他不能代表賓尼雲圖上陣。與此同時，紐卡素目前與拉沙亞尚有一份三年長的合約。
自兩年前從巴勒莫(Palermo)來投後，這名左路球員明顯對英格蘭充滿激烈肢體碰撞的足球氛圍不適應，而如今他已成為紐卡素於今個轉會窗急欲擺脫的對象。
拉沙亞最近就與美職聯(MLS)及部分意乙球會扯上關係，不過他的周薪成為紐卡素出售他的阻礙。除非拉沙亞個人願意轉會，否則紐卡素難以替他找到新東家。目前拉沙亞的周薪為£9000。
目前紐卡素是傾向出售拉沙亞，不過就現況來看，紐卡素很可能只可以再一次以補貼人工的形式將其外借出去。
沙維特(Henri Saivet)
圖為沙維特在替紐卡素射入追平一球後的慶祝。該球是他在17/18英超球季中唯一的一球，該場為紐卡素第十九場聯賽，於倫敦奧林匹克球場(London Stadium)作客韋斯咸(West Ham United)。
沙維特於17/18球季英超只上陣一次——在比賽開波後不久即犯上大意愚蠢的錯誤，使對手得以先開紀錄。雖然他及後即將功補過，以一球美妙的罰球扳平比數，但他在紐卡素陣中，仍然是被視為多餘的一人。
賓尼迪斯重視沙維特於場下的承諾和職業道德，但看起來肥賓已確定沙維特的比賽風格並不適合他麾下的紐卡素。
2016年，沙維特由波爾多(Bordeaux)轉投至紐卡素時所簽的合約，如今距離約滿尚有三年。目前沙維特的周薪為£35,000。
施華斯(Sivasspor)目前傾向持續租借沙維特，不過租借的前題是要紐卡素持續補貼他高昂的周薪。同時間，紐卡素亦向部分法甲球會兜售這名27歲的塞內加爾國腳。
與拉沙亞的情況一樣，紐卡素目前傾向以永久轉會的形式將沙維特出售，不過在轉會窗快完前仍無人問津的話，以外借形式將其借走，對紐卡素而言也是可以接受。
其餘有機會以永久轉會或外借形式離隊的球員：
阿當岩士唐(Adam Armstrong)、路蘭度艾朗斯(Rolando Aarons)、Ivan Toney、占美史達利(Jamie Sterry)。