【譯文共賞】退隱江湖的背後 ——兩宗使奇雲基瑾辭任紐卡素領隊的黑暗轉會
由開季至今，紐卡素可謂風雨飄搖。場內戰績持續不振，場外重釀賣盤風波。連帶前領隊基瑾(Kevin Keegan)近日為求刺激其個人自傳銷量，亦於自傳內重提近十年前的轉會黑幕。一時之間，班主艾殊利(Mike Ashley)飽受千夫所指。同時，早陣子有網友在Facebook Page上提到轉會人脈的問題，指現時賓尼迪斯之所以買人處處碰壁，其人脈不足乃是其中一大主因。究竟在轉會市場上，人脈有多重要呢？或者我們也可以從此譯文中一窺究竟。
此外，此篇譯文乃從基瑾最新的自傳《My Life in Football: The Autobiography》中摘錄，而這本自傳將於今日正式發佈。各位有興趣，不妨留意一下這本書。
退隱江湖的背後 ——兩宗使奇雲基瑾辭任紐卡素領隊的黑暗轉會
奇雲基瑾(Kevin Keegan)最近於自傳中透露了迫使他辭任紐卡素領隊的最大原因：違心地簽下了兩名他從未聽聞過的球員。
基瑾 —— 紐卡素史上其中一位受眾人擁戴的「契仔」 —— 在上世紀九十年代中期第一次出任紐卡素領隊時，其新穎的行事作風及華麗的比賽戰績使他贏得大量的讚揚。
很多人已經忘記這位前英格蘭領隊曾於2008年九月離任的時候，曾經講過「領隊必須有管理權，會方不應該向任何領隊施壓，從而迫使他強納任何他根本不想要的球員。」這句說話。
事隔十年，隨住基瑾的自傳面世，我們或可以對這句話有更深的了解。在這即將出版的個人自傳中，這位67歲的老人對他當年的這句話有更清晰的解釋及闡述。近日，《泰晤士報》就摘錄了相關的言論並刊登。
有關該部分的故事，基瑾以他第二次出任紐卡素領隊的最後一場比賽 —— 阿仙奴(Arsenal)3-0擊敗紐卡素 — 為故事的開始。在比賽期間，電視鏡頭影到紐卡素的班主艾殊利(Mike Ashley)在酋長球場(Emirates Stadium)足足飲了一品脫啤酒(pint：英國常用容量單位)。
「事實上，我並沒有因為Mike當天的豪飲而不安。」基瑾說。「令我不安及沮喪的是Tony Jimenez。Tony於當時是負責紐卡素的轉會，他告訴我，我們剛花了570萬鎊去買一個名叫悉斯高(Xisco)的西班牙球員，而紐卡素全體上下沒有任何一個人看過這個球員的比賽﹗」
加盟四季半，悉斯高只留下上陣11場1球1助攻的紀錄，用「過客」來形容他的紐卡素生涯也算很抬舉了。
「而在悉斯高這個『重磅炸彈』投來的同一天，我還發現了一個名叫干沙利斯(Ignacio González)的烏拉圭球員加盟了紐卡素，而原因僅是因為有兩個南美經理人對他的“favour”﹗」
「就在該比賽（阿仙奴3-0紐卡素）的早上，Dennis Wise打電話來叫我上網查查干沙利斯。Dennis說他聽過別人對González很好的評價，但同時也承認他從來沒有在現場看過他比賽。後來，在我追問之下，發現在紐卡素內，根本沒有任何人看過這傢伙踢球時的樣子﹗」
「Dennis於一開始時並沒有就干沙利斯的一切向我說太多，而且他更傳錯干沙利斯的名字給我，這使得我在第一次上網查的時候，網上無法顯示出任何相關結果。我不得不找回Dennis，並向他核對“González”正確拼寫。然後我按照他第二次傳過來的名字再查一遍。」
效力一季2場共39分鐘，我想連干沙利斯自己都不明白該季的自己做了什麼。
「我再次登入，並輸入“González”。天啊，終於找到他了。我看了他的背景資料、年齡、以及他當時在職業生涯中曾做過的事。在看完他的相關基本資料後，基本上，我已經可以斷定，英超對他來說，並不是其能力範圍而內的事。以他當時的實力，他根本不足以應付英超。」
「當我打電話給Dennis解釋它（簽下干沙利斯）是不可能的時候，他似乎決心要我改變主意。他說干沙利斯是一位“Great Player”，我們在南美的人脈意味著我們有機會以一季借用的形式來獲得他的加盟。他堅持我們應該給他一個機會，並建議如果我上YouTube，我可能會找到一些可以改變我觀點的片段。」
「在該通電話後不久，我的懷疑便達到最壞的情況。而且我當時還得到另一消息，就是干沙利斯和悉斯高已經抵達英格蘭。一個是在倫敦，而另一個則已抵達東北。這兩宗轉會已經進行得如火如荼，而我在稍後得悉球會於這兩宗轉會的預算轉會金額時，我更是無法從此事上找出任何值得安慰的地方。」
基瑾接著更說，在他辭去紐卡素領隊當天，他打電話予Dennis Wise的時候，他發現了更多有關這些轉會的內幕。
「那天，當我在電話與Wise提及辭職一事時，他第一次向我解釋借用干沙利斯的真正原因。Dennis向我解釋，指這次借用，對該兩名南美經紀人 —— 烏拉圭的Paco Casal和阿根廷的Marcelo Lombilla來說，是一個“favour”。他們曾幫助我們爭取到高洛仙尼(Fabricio Coloccini)和約拿斯古迪利斯(Jonas Gutiérrez)的加盟，如果我們在這一次出手並同意「安置」干沙利斯，他們將於日後好好回報我們。」
「『你甚至不用派那傢伙上場，』Dennis說。『我們只是希望可以與經理人保持良好的關係。如果你不希望他（干沙利斯）和你一起訓練，你可以貶他落青年軍。如果你不喜歡他，我們甚至可以在一月時就拋棄他。』Mike已經講明，他認為干沙利斯甚至可以不用踏足聖占士公園。」
「我起初以為Dennis在開玩笑。他喜歡玩笑，而我當時真的以為他可能只是在開玩笑。當我意識到他是認真的時候，我立刻就知道我不能與這種事扯上任何關係。我不想讓球會有任何被牽涉入調查的可能。我想保護我身邊的人，我想保衛我個人的名聲。
「我不喜歡『安置』這個詞，同時，我憂心忡忡地推想這件事（涉入不當交易）被報紙知道的後果。這絕對會演變成醜聞，而且據我所知，這不是我三言兩語就可化解的。」
「Dennis稱之為“favour”。 一個“favour”？作為一個“favour”，它將迫使紐卡素付出鉅款。這兩名球員在來投後，皆會獲得七位數的薪酬，而且在悉斯高的轉會中，因各細節而涉及的金額更有可能會在日後攀升至每年300萬鎊。至於干沙利斯的轉會，Casal單從把干沙利斯由華倫西亞(Valencia)弄出來時，已經袋袋平安地穩袋了25萬歐羅。」
「我敢擔保，這一定是他一生人中賺得最簡單的一筆快錢，可笑的是，干沙利斯的借用協議中更有一條條文可以讓我們在季末時可以以800萬鎊將其收購。」
「是的，紐卡素其實沒有違反任何規則，不過對我而言，這很糟糕，並且使我們暴露在這些問題底下。」
原文連結：https://www.teamtalk.com/news/kevin-keegan-names-the-two-transfers-that-forced-him-to-quit-as-newcastle-boss
若果你對紐卡素的任何消息感興趣，歡迎你到我的Facebook專頁喜鵲誌參觀。
此外，此篇譯文乃從基瑾最新的自傳《My Life in Football: The Autobiography》中摘錄，而這本自傳將於今日正式發佈。各位有興趣，不妨留意一下這本書。
退隱江湖的背後 ——兩宗使奇雲基瑾辭任紐卡素領隊的黑暗轉會
奇雲基瑾(Kevin Keegan)最近於自傳中透露了迫使他辭任紐卡素領隊的最大原因：違心地簽下了兩名他從未聽聞過的球員。
基瑾 —— 紐卡素史上其中一位受眾人擁戴的「契仔」 —— 在上世紀九十年代中期第一次出任紐卡素領隊時，其新穎的行事作風及華麗的比賽戰績使他贏得大量的讚揚。
很多人已經忘記這位前英格蘭領隊曾於2008年九月離任的時候，曾經講過「領隊必須有管理權，會方不應該向任何領隊施壓，從而迫使他強納任何他根本不想要的球員。」這句說話。
事隔十年，隨住基瑾的自傳面世，我們或可以對這句話有更深的了解。在這即將出版的個人自傳中，這位67歲的老人對他當年的這句話有更清晰的解釋及闡述。近日，《泰晤士報》就摘錄了相關的言論並刊登。
有關該部分的故事，基瑾以他第二次出任紐卡素領隊的最後一場比賽 —— 阿仙奴(Arsenal)3-0擊敗紐卡素 — 為故事的開始。在比賽期間，電視鏡頭影到紐卡素的班主艾殊利(Mike Ashley)在酋長球場(Emirates Stadium)足足飲了一品脫啤酒(pint：英國常用容量單位)。
「事實上，我並沒有因為Mike當天的豪飲而不安。」基瑾說。「令我不安及沮喪的是Tony Jimenez。Tony於當時是負責紐卡素的轉會，他告訴我，我們剛花了570萬鎊去買一個名叫悉斯高(Xisco)的西班牙球員，而紐卡素全體上下沒有任何一個人看過這個球員的比賽﹗」
加盟四季半，悉斯高只留下上陣11場1球1助攻的紀錄，用「過客」來形容他的紐卡素生涯也算很抬舉了。
「而在悉斯高這個『重磅炸彈』投來的同一天，我還發現了一個名叫干沙利斯(Ignacio González)的烏拉圭球員加盟了紐卡素，而原因僅是因為有兩個南美經理人對他的“favour”﹗」
「就在該比賽（阿仙奴3-0紐卡素）的早上，Dennis Wise打電話來叫我上網查查干沙利斯。Dennis說他聽過別人對González很好的評價，但同時也承認他從來沒有在現場看過他比賽。後來，在我追問之下，發現在紐卡素內，根本沒有任何人看過這傢伙踢球時的樣子﹗」
「Dennis於一開始時並沒有就干沙利斯的一切向我說太多，而且他更傳錯干沙利斯的名字給我，這使得我在第一次上網查的時候，網上無法顯示出任何相關結果。我不得不找回Dennis，並向他核對“González”正確拼寫。然後我按照他第二次傳過來的名字再查一遍。」
效力一季2場共39分鐘，我想連干沙利斯自己都不明白該季的自己做了什麼。
「我再次登入，並輸入“González”。天啊，終於找到他了。我看了他的背景資料、年齡、以及他當時在職業生涯中曾做過的事。在看完他的相關基本資料後，基本上，我已經可以斷定，英超對他來說，並不是其能力範圍而內的事。以他當時的實力，他根本不足以應付英超。」
「當我打電話給Dennis解釋它（簽下干沙利斯）是不可能的時候，他似乎決心要我改變主意。他說干沙利斯是一位“Great Player”，我們在南美的人脈意味著我們有機會以一季借用的形式來獲得他的加盟。他堅持我們應該給他一個機會，並建議如果我上YouTube，我可能會找到一些可以改變我觀點的片段。」
「在該通電話後不久，我的懷疑便達到最壞的情況。而且我當時還得到另一消息，就是干沙利斯和悉斯高已經抵達英格蘭。一個是在倫敦，而另一個則已抵達東北。這兩宗轉會已經進行得如火如荼，而我在稍後得悉球會於這兩宗轉會的預算轉會金額時，我更是無法從此事上找出任何值得安慰的地方。」
基瑾接著更說，在他辭去紐卡素領隊當天，他打電話予Dennis Wise的時候，他發現了更多有關這些轉會的內幕。
「那天，當我在電話與Wise提及辭職一事時，他第一次向我解釋借用干沙利斯的真正原因。Dennis向我解釋，指這次借用，對該兩名南美經紀人 —— 烏拉圭的Paco Casal和阿根廷的Marcelo Lombilla來說，是一個“favour”。他們曾幫助我們爭取到高洛仙尼(Fabricio Coloccini)和約拿斯古迪利斯(Jonas Gutiérrez)的加盟，如果我們在這一次出手並同意「安置」干沙利斯，他們將於日後好好回報我們。」
「『你甚至不用派那傢伙上場，』Dennis說。『我們只是希望可以與經理人保持良好的關係。如果你不希望他（干沙利斯）和你一起訓練，你可以貶他落青年軍。如果你不喜歡他，我們甚至可以在一月時就拋棄他。』Mike已經講明，他認為干沙利斯甚至可以不用踏足聖占士公園。」
「我起初以為Dennis在開玩笑。他喜歡玩笑，而我當時真的以為他可能只是在開玩笑。當我意識到他是認真的時候，我立刻就知道我不能與這種事扯上任何關係。我不想讓球會有任何被牽涉入調查的可能。我想保護我身邊的人，我想保衛我個人的名聲。
「我不喜歡『安置』這個詞，同時，我憂心忡忡地推想這件事（涉入不當交易）被報紙知道的後果。這絕對會演變成醜聞，而且據我所知，這不是我三言兩語就可化解的。」
「Dennis稱之為“favour”。 一個“favour”？作為一個“favour”，它將迫使紐卡素付出鉅款。這兩名球員在來投後，皆會獲得七位數的薪酬，而且在悉斯高的轉會中，因各細節而涉及的金額更有可能會在日後攀升至每年300萬鎊。至於干沙利斯的轉會，Casal單從把干沙利斯由華倫西亞(Valencia)弄出來時，已經袋袋平安地穩袋了25萬歐羅。」
「我敢擔保，這一定是他一生人中賺得最簡單的一筆快錢，可笑的是，干沙利斯的借用協議中更有一條條文可以讓我們在季末時可以以800萬鎊將其收購。」
「是的，紐卡素其實沒有違反任何規則，不過對我而言，這很糟糕，並且使我們暴露在這些問題底下。」
原文連結：https://www.teamtalk.com/news/kevin-keegan-names-the-two-transfers-that-forced-him-to-quit-as-newcastle-boss
若果你對紐卡素的任何消息感興趣，歡迎你到我的Facebook專頁喜鵲誌參觀。