【譯文共賞】數據告訴您的事：為何迪亞美是紐卡素不可或缺的基石
「截波誇啦啦，帶波掉那媽」，無錯，呢句就係我對迪亞美的評價。誠然，我對迪亞美，一向唔存在有特別的好感，雖然話佢係全隊惟一一個可以保護中場同提供防守硬度嘅中場球員，但我更傾向認為呢件事係「蜀中無大將，廖化當先鋒」。而且我早前都有撰文，認為紐卡素現時嘅陣容，實在有必要正正經經買個防中，好過長期要「阿May」做替工。話雖如此，我並不否定迪亞美現時喺紐卡素陣中嘅重要性，甚至過分地講句，現時紐卡素陣容入面，惟一一個不可取替嘅人，就是迪亞美。何解？咁就要交俾Andrew Musgrove話俾大家知啦。
數據告訴您的事：為何迪亞美是紐卡素不可或缺的基石
Andrew Musgrove著
最近，有消息傳出，迪亞美(Mo Diame)與紐卡素已接近達成有關新合同的協議。目前來說，他，是「喜鵲」必不可少的一員。
在牛津字典內，”division”的定義是”difference or disagreement between two or more groups”，用中文來說，即是「分歧」。
同一個詞，用來形容迪亞美，恰如其分。
同一場球賽，同一樣表現：有人會對迪亞美讚不絕口；也有人對迪亞美棄如敝屣。這是討論「迪亞美」這個球員時，最常遇到的分歧。
自2016夏天加盟紐卡素以來，迪亞美一直用表現來爭取球隊上下內外的支持。而他，早已將此視為一場漫長的戰爭。
這場戰爭，似乎早在去季時就分了勝負。迪亞美在上季紐卡素以第十名完成賽季的過程中，充當着不可或缺的角色。
迪亞美在上季向大家展現他本來的實力：每晚盡情「欺凌」與其對位的球員，而這樣充滿力量的表現也為他贏得比以往更多的喝彩和讚賞。
不過，球迷對迪亞美的喜愛及信心，在今季看來，似乎有不及上季之勢，尤其是紐卡素由開季起連續十場不勝，更令不少球迷開始質疑迪亞美，而紐卡素不振的表現，更令那些於上賽季早段在他耳邊不斷迴響的批評又再死灰復燃，更甚的是，這些批評比以往任何時候都更尖酸、更刻薄。
從最近有關迪亞美接近敲定新合同的消息傳出後，各大社交媒體對此普遍反應冷淡來看，我們可以大概感受到紐卡素球迷今季對迪亞美的不信任。
「對支持紐卡素的人來講，迪亞美的新合同將不會是個好消息，」SamGC在Twitter上寫道。「他本賽季的表現遠遠高於他的真實水平，甚至乎令人有種錯覺，覺得他看起來，是一個水準以上、可以接受的英超中場球員。」
不過，正當部分社交媒體及觀眾席球迷把這位31歲的中場視為一位「普通球員」的同時，賓尼迪斯卻將他視為自己在紐卡素成功的基石。
自迪亞美成為紐卡素的一員以來，賓尼迪斯一共帶領紐卡素出戰106場，而這位中場球員則參加了其中的79場比賽。
如果您想知道這代表着甚麼，看看以下這堆數據就知道：同樣106場比賽，隊內只有列治(Matt Ritchie)（96）、拿修斯(Jamaal Lascelles)（92）、艾約斯佩雷斯(Ayoze Perez)（90）和舒維爾(Jonjo Shelvey)（88）四位於同時期內比迪亞美出戰過更多比賽。亦即是話，迪亞美是隊內最受器重的五人之一。
賓尼迪斯在剛過去的九月時曾經講過：「不論在場內場外，他都是我們的關鍵人物。」
「他是那個可以替我們搶回球權，並且肩負起那些”dirty work”的人。在身兼多職的同時，他又可以在傳球上有所作為。」
「相較於那些獨力就可以為球賽作出改變的人，他的定位更像是一名團隊球員，他的獨特及努力往往不易被人看見，但一旦他消失了，您就會感受他的可貴，而正因如此，他對我們很重要。」
對於賓尼迪斯來說，迪亞美在球場上做的，是一些不起眼而又很重要的工作。儘管擔任這些工作的代價就是讓部分踢法「出彩」的球員搶走鎂光燈，但迪亞美對此卻甘之如飴。每場比賽結束後，他都會帶著微笑回家。
更難得的是，他以「10號仔」的身份來到紐卡素，然後卻在防守中場——這個截然相反的位置上發光發亮。
在防守中場這個位置中，很少有球員可以像韋拉(Patrick Viera)和堅尼(Roy Keane)一樣，在場內以周密無際的防守影響比賽，在場外以其令人懾服的表現，成為一眾媒體的焦點及球迷津津樂道的話題。和以上兩位防守中場的佼佼者一比，也許就不難明白，為什麼迪亞美並不受見於部分球迷。
然而，在賓尼迪斯眼中，他卻是一個擁有摧毀對手攻勢、同時可以控球，並能轉守為攻三項能力的好球員。這些特質都是他成為賓尼迪斯愛將的原因。
事實也證明，賓尼迪斯對迪亞美的鍾愛是有原因的。雖然迪亞美目前的表現尚未及上季末段，但今季的統計數據再一次顯示他在賓尼迪斯的比賽藍圖中有多重要。
自開季以來，他每一場都是以正選身份登場，並且在合共990分鐘的比賽時間內，一共踢了976分鐘，即所有比賽的98.59%。誠然，他是沒有任何入球或助攻，但他的主業——防守，就足以使他成為本季高效率的幾位球員之一。
截至英超第十一周為止，迪亞美一共累積了39次鏟斷(tackle)，高踞所有英超球員的第三名，僅落後於水晶宮的雲比沙卡(Aaron Wan-Bissaka)（44）和愛華頓的伊祖沙古爾(Idrissa Gueye)（55）兩人；而跑動總距離上，迪亞美於11場比賽中一共跑動了121.1公里，於整個聯賽裏排第九。
至於在Touches wise這項數據上 - 他錄得505次，於隊內僅次於拿修斯（506）、耶迪連(DeAndre Yedlin)（534）及舒維爾（560）三人。同樣地，在傳球上，他也是「迪老四」，於隊內僅次於杜巴夫卡(Martin Dubravka)（316），拿修斯（378）和舒維爾（ 434）三人，而且作為一名中場球員，迪亞美的傳球準確率為73.2%，也是相當不俗的數據。
筆者之所以列舉以上的數據，其實是想向大家證明一個不爭的事實：如果沒有迪亞美在旁擔任「保鑣」的角色輔助舒維爾，紐卡素中場線的攻守就會失衡。
迪亞美之於紐卡素，就等於簡迪(N'Golo Kanté)之於車路士。
在星期六(11月3日)對陣屈福特(Watford)取得勝利之後，Sky Sports評述Charlie Nicholas盛讚迪亞美於該場的表現，更稱他的表現使人非常深刻。
賽後數據顯示，迪亞美於該比賽中一共嘗試傳球35次，次數為隊內最高，其中成功傳球數為24次，僅次於隊內中堅費達歷高費南迪斯(Federico Fernandez)。而且，在”accurate forward half passes”這項數據上，迪亞美也以15次，僅1次之差，落後於隊友堅尼地(Kenedy)而位居隊內第二。
當然，他的比賽依然有提高的空間，而且坦白來說，一場有17次「控球失誤」是並不理想，但隊內尚有失誤更多的列治和朗當(Salomon Rondon)（19）。而且在”recoveries”這項將功補過的數據上，他一共有8次，僅次於列治的9次。
下圖這張是迪亞美在對陣屈福特時的Heatmap，圖中藍綠色的部分就是他該場跑動及覆蓋的範圍。不意外地，迪亞美的足跡遍布己方的半場和中場之間。
迪亞美是那種不會在比賽最後時刻一錘定音的球員，也不是那種會於比賽中傳出令你驚呼Killer Pass的中場大師，但他卻是那種一在場，就可以令隊友無後顧之憂，從而發揮得更好的綠葉型球員。
每當賓尼迪斯談到迪亞美在隊內的所起的「平衡」時，我想起一句中國的俗語：「牡丹雖好，也需有綠葉扶持」。也許這就可以解釋了迪亞美對於舒維爾之重要。沒有迪亞美在背後的堅實保護，舒維爾就不能盡情揮灑他的天賦。
舒維爾與迪亞美，紐卡素的攻守平衡。
雖然在比賽途中，我們仍時不時會見到迪亞美犯了「甩波」等失誤，但由於轉會經費所限，賓尼迪斯不得不從內部發掘及改造有潛質成為防守中場的球員來「拉夫」上陣，而從現實而言，紐卡素目前很難找到一個比迪亞美更有經驗和更具防守意識的球員來出任防守中場這位置。
目前，在賓尼迪斯考慮每場的正選十一人時，迪亞美的名字總是第一時間獲想起。也許，我們需要提醒一下那些對他批評嚴厲的人：有時，最重要的角色並不總是時刻需要引人注目。
數據告訴您的事：為何迪亞美是紐卡素不可或缺的基石
Andrew Musgrove著
最近，有消息傳出，迪亞美(Mo Diame)與紐卡素已接近達成有關新合同的協議。目前來說，他，是「喜鵲」必不可少的一員。
在牛津字典內，”division”的定義是”difference or disagreement between two or more groups”，用中文來說，即是「分歧」。
同一個詞，用來形容迪亞美，恰如其分。
同一場球賽，同一樣表現：有人會對迪亞美讚不絕口；也有人對迪亞美棄如敝屣。這是討論「迪亞美」這個球員時，最常遇到的分歧。
自2016夏天加盟紐卡素以來，迪亞美一直用表現來爭取球隊上下內外的支持。而他，早已將此視為一場漫長的戰爭。
這場戰爭，似乎早在去季時就分了勝負。迪亞美在上季紐卡素以第十名完成賽季的過程中，充當着不可或缺的角色。
迪亞美在上季向大家展現他本來的實力：每晚盡情「欺凌」與其對位的球員，而這樣充滿力量的表現也為他贏得比以往更多的喝彩和讚賞。
不過，球迷對迪亞美的喜愛及信心，在今季看來，似乎有不及上季之勢，尤其是紐卡素由開季起連續十場不勝，更令不少球迷開始質疑迪亞美，而紐卡素不振的表現，更令那些於上賽季早段在他耳邊不斷迴響的批評又再死灰復燃，更甚的是，這些批評比以往任何時候都更尖酸、更刻薄。
從最近有關迪亞美接近敲定新合同的消息傳出後，各大社交媒體對此普遍反應冷淡來看，我們可以大概感受到紐卡素球迷今季對迪亞美的不信任。
「對支持紐卡素的人來講，迪亞美的新合同將不會是個好消息，」SamGC在Twitter上寫道。「他本賽季的表現遠遠高於他的真實水平，甚至乎令人有種錯覺，覺得他看起來，是一個水準以上、可以接受的英超中場球員。」
不過，正當部分社交媒體及觀眾席球迷把這位31歲的中場視為一位「普通球員」的同時，賓尼迪斯卻將他視為自己在紐卡素成功的基石。
自迪亞美成為紐卡素的一員以來，賓尼迪斯一共帶領紐卡素出戰106場，而這位中場球員則參加了其中的79場比賽。
如果您想知道這代表着甚麼，看看以下這堆數據就知道：同樣106場比賽，隊內只有列治(Matt Ritchie)（96）、拿修斯(Jamaal Lascelles)（92）、艾約斯佩雷斯(Ayoze Perez)（90）和舒維爾(Jonjo Shelvey)（88）四位於同時期內比迪亞美出戰過更多比賽。亦即是話，迪亞美是隊內最受器重的五人之一。
賓尼迪斯在剛過去的九月時曾經講過：「不論在場內場外，他都是我們的關鍵人物。」
「他是那個可以替我們搶回球權，並且肩負起那些”dirty work”的人。在身兼多職的同時，他又可以在傳球上有所作為。」
「相較於那些獨力就可以為球賽作出改變的人，他的定位更像是一名團隊球員，他的獨特及努力往往不易被人看見，但一旦他消失了，您就會感受他的可貴，而正因如此，他對我們很重要。」
對於賓尼迪斯來說，迪亞美在球場上做的，是一些不起眼而又很重要的工作。儘管擔任這些工作的代價就是讓部分踢法「出彩」的球員搶走鎂光燈，但迪亞美對此卻甘之如飴。每場比賽結束後，他都會帶著微笑回家。
更難得的是，他以「10號仔」的身份來到紐卡素，然後卻在防守中場——這個截然相反的位置上發光發亮。
在防守中場這個位置中，很少有球員可以像韋拉(Patrick Viera)和堅尼(Roy Keane)一樣，在場內以周密無際的防守影響比賽，在場外以其令人懾服的表現，成為一眾媒體的焦點及球迷津津樂道的話題。和以上兩位防守中場的佼佼者一比，也許就不難明白，為什麼迪亞美並不受見於部分球迷。
然而，在賓尼迪斯眼中，他卻是一個擁有摧毀對手攻勢、同時可以控球，並能轉守為攻三項能力的好球員。這些特質都是他成為賓尼迪斯愛將的原因。
事實也證明，賓尼迪斯對迪亞美的鍾愛是有原因的。雖然迪亞美目前的表現尚未及上季末段，但今季的統計數據再一次顯示他在賓尼迪斯的比賽藍圖中有多重要。
自開季以來，他每一場都是以正選身份登場，並且在合共990分鐘的比賽時間內，一共踢了976分鐘，即所有比賽的98.59%。誠然，他是沒有任何入球或助攻，但他的主業——防守，就足以使他成為本季高效率的幾位球員之一。
截至英超第十一周為止，迪亞美一共累積了39次鏟斷(tackle)，高踞所有英超球員的第三名，僅落後於水晶宮的雲比沙卡(Aaron Wan-Bissaka)（44）和愛華頓的伊祖沙古爾(Idrissa Gueye)（55）兩人；而跑動總距離上，迪亞美於11場比賽中一共跑動了121.1公里，於整個聯賽裏排第九。
至於在Touches wise這項數據上 - 他錄得505次，於隊內僅次於拿修斯（506）、耶迪連(DeAndre Yedlin)（534）及舒維爾（560）三人。同樣地，在傳球上，他也是「迪老四」，於隊內僅次於杜巴夫卡(Martin Dubravka)（316），拿修斯（378）和舒維爾（ 434）三人，而且作為一名中場球員，迪亞美的傳球準確率為73.2%，也是相當不俗的數據。
筆者之所以列舉以上的數據，其實是想向大家證明一個不爭的事實：如果沒有迪亞美在旁擔任「保鑣」的角色輔助舒維爾，紐卡素中場線的攻守就會失衡。
迪亞美之於紐卡素，就等於簡迪(N'Golo Kanté)之於車路士。
在星期六(11月3日)對陣屈福特(Watford)取得勝利之後，Sky Sports評述Charlie Nicholas盛讚迪亞美於該場的表現，更稱他的表現使人非常深刻。
賽後數據顯示，迪亞美於該比賽中一共嘗試傳球35次，次數為隊內最高，其中成功傳球數為24次，僅次於隊內中堅費達歷高費南迪斯(Federico Fernandez)。而且，在”accurate forward half passes”這項數據上，迪亞美也以15次，僅1次之差，落後於隊友堅尼地(Kenedy)而位居隊內第二。
當然，他的比賽依然有提高的空間，而且坦白來說，一場有17次「控球失誤」是並不理想，但隊內尚有失誤更多的列治和朗當(Salomon Rondon)（19）。而且在”recoveries”這項將功補過的數據上，他一共有8次，僅次於列治的9次。
下圖這張是迪亞美在對陣屈福特時的Heatmap，圖中藍綠色的部分就是他該場跑動及覆蓋的範圍。不意外地，迪亞美的足跡遍布己方的半場和中場之間。
迪亞美是那種不會在比賽最後時刻一錘定音的球員，也不是那種會於比賽中傳出令你驚呼Killer Pass的中場大師，但他卻是那種一在場，就可以令隊友無後顧之憂，從而發揮得更好的綠葉型球員。
每當賓尼迪斯談到迪亞美在隊內的所起的「平衡」時，我想起一句中國的俗語：「牡丹雖好，也需有綠葉扶持」。也許這就可以解釋了迪亞美對於舒維爾之重要。沒有迪亞美在背後的堅實保護，舒維爾就不能盡情揮灑他的天賦。
舒維爾與迪亞美，紐卡素的攻守平衡。
雖然在比賽途中，我們仍時不時會見到迪亞美犯了「甩波」等失誤，但由於轉會經費所限，賓尼迪斯不得不從內部發掘及改造有潛質成為防守中場的球員來「拉夫」上陣，而從現實而言，紐卡素目前很難找到一個比迪亞美更有經驗和更具防守意識的球員來出任防守中場這位置。
目前，在賓尼迪斯考慮每場的正選十一人時，迪亞美的名字總是第一時間獲想起。也許，我們需要提醒一下那些對他批評嚴厲的人：有時，最重要的角色並不總是時刻需要引人注目。