【喜鵲專訪】鐵樹開花 —— 法比安舒亞(Fabian Schär)
由於為了方便筆者在Facebook及其他平台整理及回顧舊文，筆者在此重Post以往曾翻譯及打過的球員專訪及小文，也望借此吸引紐卡素的舊雨新知齊來討論。
鐵樹開花 —— 法比安舒亞
在帶領紐卡素逃出降級區後，法比安舒亞(Fabian Schär)對四方以來的讚美只是淡淡地笑了笑。
他在剛過去的周六(19/1)對卡迪夫城(Cardiff City)的比賽中，先後以一「逗」一撞，兩次攻破艾法列治(Neil Etheridge)的十指關，帶領紐卡素以3-0撃敗卡迪夫城。對於他來說，這肯定是場難忘的比賽，皆因這僅是他生涯第二次梅開二度的比賽。
回顧第一球入球，當時這名於去年夏天從拉科魯尼亞(Deportivo La Coruna)來投的27歲的後衛，於三十多碼的位置接應希頓(Isaac Hayden)的回傳後，就如入無人之境地直奔到卡迪夫城的禁區內。然後在無人看管及阻撓的情況下，舒亞用他的非慣用腳——左腳，一腳將球「逗」向龍門的左下角，一腳收死今季表現不俗的艾法列治(Neil Etheridge)。
「我很高興能在一場重要的勝利中扮演一個重要的角色。」法比安舒亞說。
「於我而言，最重要的是我們能從這場『六分波』大戰中全取三分。當然，對我個人來說，能夠在這場比賽攻入代表紐卡素出賽的第一球，也注定這天是美好的一天。我真的很高興。」
「第一個（入球）非常不錯——我沒有試過太多類似方式的入球！當我接到希頓的回傳時，我並沒有想太多，我只是本能地開始狂奔。我當下只覺得一切對我都很有利。」
「在當時，你是真的不會在考慮入球或其他可能會發生的事。」
「而今次，從過程來說，一切都很好，當我走到禁區時，我便意識到，是該射門了﹗於是我就起腳。幸運地，球最終都入網，我更甚至用左腳入球，這是一件不會經常發生的事情！能夠（以入球）幫助球隊很好，但最重要的還是（幫助球隊）取得三分。」
「我會記住這個入球很長很長時間，儘管我暫時並不知道這個入球有多重要，但對我而言，它肯定是特別的。」
至於第二球入球，相較於第一球，更像是團隊合作的成果。列治(Matt Ritchie)開出角球，拿修斯於小禁區外一頂，埋伏在小禁區內的舒亞立刻上前一撞，只見來球又一次撞入龍門的左下角。紐卡素領先2-0。
這名瑞士國腳及後更有機會上演帽子戲法，只可惜及後在迎頂列治開出來的角球時，頭槌中楣彈出。
當問及他是否以「帽子戲法」為目標時，舒亞道：「沒有，我當時真的沒有在想帽子戲法。我對於（有）兩個入球已經非常滿意——我可不會太貪心的！」
「認真的說，（帽子戲法）從來沒有在我腦海中浮現。我對自己梅開二度已經是非常滿意，雖然我確實是有機會（上演帽子戲法），但對於一名後衛來說，難道一場入兩球還不知足嗎？」
「我認為全隊在90分鐘內打得非常好。我們向球迷展示出，我們十分渴望三分。我們一直以三分為目標並奮鬥。我們全隊上下皆證明了我們想為球迷和球隊贏波的決心。我認為我們的努力值得我們得到這場勝利。」
當問及他有沒有想像過為賓尼迪斯踢「10號」位時，舒亞開玩笑說：「也許我應該就此和他溝通一下！」
在第二十二周，當紐卡素於史丹福橋(Stamford Bridge)被車路士擊敗後，紐卡素一度被捲進降班漩渦。
「我們知道甚麼是危險，」舒亞說。「當你跌入降班區時，你可以感受到無形的壓力在你肩上。這是不容易（去處理）的。」
「在一月來臨之前，我們早就了解到我們將會迎來不少艱難的比賽，尤其是對着那些頂級球隊，而且我們也明白到我們會有機會跌落降班區。我們別無他法，我們只能面對，但同時我們也會給自己一些喘息的空間，並且好好利用這些空間，將它轉化為比賽時的能量。就目前聯賽榜的形勢來看，似乎我們的處境正在好轉。」
「但，我們仍然是這麼接近降班區，而且在英超，任何事情都可能發生，所以我們會利用我們的經驗，對此保持冷靜，保持耐心。我們必須繼續努力，如果我們繼續維持我們今日的表現，我認為我們的護級前景是非常樂觀。」事實上，從一月十六號的足總盃重賽中，我們可以在伊活公園球場(Ewood Park)見到舒亞在場上非常自在、舒服。
「無論我在哪裏，我都會全力以赴，」舒亞說。「我不是『frustrated Messi』，但我享受為球隊全力以赴的滋味，」
「雖然我是一名後衛，但我並不太關心我踢哪個位置。在我兒時，我就常獲安排出任中場，而且我很享受（踢）這位置。所以這（出任中場）對我來說並不是件不尋常的事。」
「重點是我們這陣容的而且確令我們踢得很好，而我又是當中的一分子。」
舒亞和他的隊友笑容滿面地離開聖占士公園——這畫面已經很久沒有在聖占士出現了。
「對，我自己也察覺到（笑容滿面），我希望支持我們的球迷也會，」舒亞說。「球迷和我們在今季都經歷過一段非常艱難的日子，而這也刺激了我和隊友非常渴望在他們面對展示我們該有的實力，以回饋他們對我們的支持和信任。」
「他們是十分好的球迷，不論是過去、現在，還是未來，我們都需要他們的陪伴。在他們面前為他們贏得比賽，是這世界上最美妙的感受。」
「希望，這只是眾多勝利中的第一個。我們全體上下，對於今天的勝利都非常高興。」
原文Link：https://www.shieldsgazette.com/sport/football/newcastle-united/fabian-schar-reveals-how-he-scored-that-newcastle-united-goal-and-what-it-meant-to-him-1-9547580
若果你對紐卡素的任何消息感興趣，歡迎你到我的Facebook專頁喜鵲誌參觀
鐵樹開花 —— 法比安舒亞
在帶領紐卡素逃出降級區後，法比安舒亞(Fabian Schär)對四方以來的讚美只是淡淡地笑了笑。
他在剛過去的周六(19/1)對卡迪夫城(Cardiff City)的比賽中，先後以一「逗」一撞，兩次攻破艾法列治(Neil Etheridge)的十指關，帶領紐卡素以3-0撃敗卡迪夫城。對於他來說，這肯定是場難忘的比賽，皆因這僅是他生涯第二次梅開二度的比賽。
回顧第一球入球，當時這名於去年夏天從拉科魯尼亞(Deportivo La Coruna)來投的27歲的後衛，於三十多碼的位置接應希頓(Isaac Hayden)的回傳後，就如入無人之境地直奔到卡迪夫城的禁區內。然後在無人看管及阻撓的情況下，舒亞用他的非慣用腳——左腳，一腳將球「逗」向龍門的左下角，一腳收死今季表現不俗的艾法列治(Neil Etheridge)。
「我很高興能在一場重要的勝利中扮演一個重要的角色。」法比安舒亞說。
「於我而言，最重要的是我們能從這場『六分波』大戰中全取三分。當然，對我個人來說，能夠在這場比賽攻入代表紐卡素出賽的第一球，也注定這天是美好的一天。我真的很高興。」
「第一個（入球）非常不錯——我沒有試過太多類似方式的入球！當我接到希頓的回傳時，我並沒有想太多，我只是本能地開始狂奔。我當下只覺得一切對我都很有利。」
「在當時，你是真的不會在考慮入球或其他可能會發生的事。」
「而今次，從過程來說，一切都很好，當我走到禁區時，我便意識到，是該射門了﹗於是我就起腳。幸運地，球最終都入網，我更甚至用左腳入球，這是一件不會經常發生的事情！能夠（以入球）幫助球隊很好，但最重要的還是（幫助球隊）取得三分。」
「我會記住這個入球很長很長時間，儘管我暫時並不知道這個入球有多重要，但對我而言，它肯定是特別的。」
至於第二球入球，相較於第一球，更像是團隊合作的成果。列治(Matt Ritchie)開出角球，拿修斯於小禁區外一頂，埋伏在小禁區內的舒亞立刻上前一撞，只見來球又一次撞入龍門的左下角。紐卡素領先2-0。
這名瑞士國腳及後更有機會上演帽子戲法，只可惜及後在迎頂列治開出來的角球時，頭槌中楣彈出。
當問及他是否以「帽子戲法」為目標時，舒亞道：「沒有，我當時真的沒有在想帽子戲法。我對於（有）兩個入球已經非常滿意——我可不會太貪心的！」
「認真的說，（帽子戲法）從來沒有在我腦海中浮現。我對自己梅開二度已經是非常滿意，雖然我確實是有機會（上演帽子戲法），但對於一名後衛來說，難道一場入兩球還不知足嗎？」
「我認為全隊在90分鐘內打得非常好。我們向球迷展示出，我們十分渴望三分。我們一直以三分為目標並奮鬥。我們全隊上下皆證明了我們想為球迷和球隊贏波的決心。我認為我們的努力值得我們得到這場勝利。」
當問及他有沒有想像過為賓尼迪斯踢「10號」位時，舒亞開玩笑說：「也許我應該就此和他溝通一下！」
在第二十二周，當紐卡素於史丹福橋(Stamford Bridge)被車路士擊敗後，紐卡素一度被捲進降班漩渦。
「我們知道甚麼是危險，」舒亞說。「當你跌入降班區時，你可以感受到無形的壓力在你肩上。這是不容易（去處理）的。」
「在一月來臨之前，我們早就了解到我們將會迎來不少艱難的比賽，尤其是對着那些頂級球隊，而且我們也明白到我們會有機會跌落降班區。我們別無他法，我們只能面對，但同時我們也會給自己一些喘息的空間，並且好好利用這些空間，將它轉化為比賽時的能量。就目前聯賽榜的形勢來看，似乎我們的處境正在好轉。」
「但，我們仍然是這麼接近降班區，而且在英超，任何事情都可能發生，所以我們會利用我們的經驗，對此保持冷靜，保持耐心。我們必須繼續努力，如果我們繼續維持我們今日的表現，我認為我們的護級前景是非常樂觀。」事實上，從一月十六號的足總盃重賽中，我們可以在伊活公園球場(Ewood Park)見到舒亞在場上非常自在、舒服。
「無論我在哪裏，我都會全力以赴，」舒亞說。「我不是『frustrated Messi』，但我享受為球隊全力以赴的滋味，」
「雖然我是一名後衛，但我並不太關心我踢哪個位置。在我兒時，我就常獲安排出任中場，而且我很享受（踢）這位置。所以這（出任中場）對我來說並不是件不尋常的事。」
「重點是我們這陣容的而且確令我們踢得很好，而我又是當中的一分子。」
舒亞和他的隊友笑容滿面地離開聖占士公園——這畫面已經很久沒有在聖占士出現了。
「對，我自己也察覺到（笑容滿面），我希望支持我們的球迷也會，」舒亞說。「球迷和我們在今季都經歷過一段非常艱難的日子，而這也刺激了我和隊友非常渴望在他們面對展示我們該有的實力，以回饋他們對我們的支持和信任。」
「他們是十分好的球迷，不論是過去、現在，還是未來，我們都需要他們的陪伴。在他們面前為他們贏得比賽，是這世界上最美妙的感受。」
「希望，這只是眾多勝利中的第一個。我們全體上下，對於今天的勝利都非常高興。」
原文Link：https://www.shieldsgazette.com/sport/football/newcastle-united/fabian-schar-reveals-how-he-scored-that-newcastle-united-goal-and-what-it-meant-to-him-1-9547580
若果你對紐卡素的任何消息感興趣，歡迎你到我的Facebook專頁喜鵲誌參觀
如果喜歡我們的文章，請即分享到︰
延伸閲讀：
【喜鵲專訪】應聲入網 —— 法比安舒亞(Fabian Schär)
【喜鵲專訪】不會忘記——麥堤朗史達夫(Matty Longstaff)
【喜鵲專訪】久旱逢甘 —— 阿米朗(Miguel Almirón)
【喜鵲專訪】應聲入網 —— 法比安舒亞(Fabian Schär)
【喜鵲專訪】不會忘記——麥堤朗史達夫(Matty Longstaff)
【喜鵲專訪】久旱逢甘 —— 阿米朗(Miguel Almirón)