【譯文共賞】喜鵲愛情故事——野望、投資和回歸：賓尼迪斯在Monday Night Football的訪談
要講紐卡素英超時代最具人氣嘅四位領隊，非奇雲基瑾(Kevin Keegan)、卜比笠臣(Sir Robert Robson)、柏祖(Alan Pardew)同賓尼迪斯(Rafa Benitez)莫屬。雖然宜家布魯士(Steve Bruce)係教得紐卡素幾好，但同賓尼迪斯比，喺我心目中，始終都係差好多。近來隨住中超完季，賓尼迪斯返嚟英國度下假，順道受舊部加歷查(Jamie Carragher)之邀，上天空體育台(Sky Sports)講下波。喺講完後，加歷查亦追問賓尼迪斯對有關紐卡素嘅睇法，當中除咗講自己同紐卡素嘅深厚感情外，更有講下點睇艾殊利(Mike Ashley)喺佢走後反常投入更多資金，以及未來回歸紐卡素嘅可能性，其中更仔細至講點解當初要轉踢五人防線。以下為訪談譯文，如有筆誤，還望賜正。
【譯文共賞】喜鵲愛情故事——野望、投資和回歸：賓尼迪斯在Monday Night Football的訪談
在2019年12月10日，賓尼迪斯(Rafa Benitez)受天空體育台(Sky Sports)邀請，評述阿仙奴對韋斯咸一役。下文為賓尼迪斯在天空體育台的”Monday Night Football”上有關紐卡素的言論。
剛過去的周一，天空體育台的Monday Night Football邀請了前紐卡素領隊賓尼迪斯上去擔任客席評述。
在聖占士公園(St James’ Park)場邊坐了三年主教席後，備受愛戴的「肥賓」於今夏離開了泰恩河畔(Tyneside)。
賓尼迪斯當年無法阻止「喜鵲」墜落至英冠，但在降班首季，他即帶領紐卡素以英冠冠軍的名銜重返英超，並在接下來的兩季英超聯賽中分別取得了第10及第13的成績。
在離職前，眾人都對這位59歲的冠軍教頭與紐卡素的未來一致看好，惟一存疑的就是兩者的合作年期，究竟紐卡素會和賓尼迪斯敲定一份多少年的合約？然而直至他與紐卡素合約到期前幾天，我們終於知道，原來他在紐卡素的日子只餘下短短數日……
在阿仙奴(Arsenal)以3-1擊敗韋斯咸(West Ham)之後，身為現任中超球隊大連一方領隊的賓尼迪斯被問到他如何看他前東家的現任教練，亦即是他在紐卡素的繼任人——布魯斯(Steve Bruce)。
賓尼迪斯在接受Sky Sports的主持人大衛鍾斯(David Jones)和評述加歷查(Jamie Carragher)的訪問時，三人談及到他當時在紐卡素的抱負，對紐卡素今夏的大手金錢投入是否感到沮喪，以及會否考慮重返聖占士公園。
下文粗體底線即為大衛鍾斯和加歷查之問題，答即為賓尼迪斯之回答。
您對紐卡素今季的進展感到驚訝嗎？
答：不太（感到驚訝）。我對球隊很有信心。您可以看到他們是一個充滿投入和熱情的整體，他們正以與去年一樣的方式努力著。
您可以看到這是一支有組織的團隊，他們持續在努力，尤其是當他們在主場作賽時，您可以看見他們的鬥志。
球迷在支持他們，即使現場沒有太多球迷（當時紐卡素最近一場主場比賽為第16周紐卡素2-1修咸頓，入場人數為42,303，為2010年11月以來最低），但（球迷）他們仍然在支持他們。我可以看到（紐卡素）他們表現得不錯，而且我認為他們不會降班。
您在紐卡素時確立了五人防線，並獲得了成功。在今季初期，有傳言布魯士有意重用四人防線，但後來他又沿用您留下來的五人防線。該系統真的適合紐卡素的球員嗎？
答：是的。尤其當我們簽下我們應當要簽的球員，如法比安舒亞(Fabian Schär)。舒亞是一名具有出色球技的球員，所以他擁有更大在球場中往來的自由，既有自由在較前位置游弋，又可以隨時回到較後位置防守。
居中的拿修斯(Jamaal Lascelles)很強壯，同時在制空方面表現出色。左側的杜密特(Paul Dummett)則相當聰明。當左閘列治(Matt Ritchie)上前時，他可以稍為左移掩護列治，或甚他可以從左路後防踢起。
列治(Matt Ritchie)一直以來都是賓尼迪斯的愛將，是賓尼迪斯這位伯樂將其改造成為翼衛。
對於這三名球員來說，這（五人防線的配置）真的很棒。而速度飛快的耶迪連(DeAndre Yedlin)和精力充沛的列治，也給予這套戰術更大的發展空間。
當我們簽下米基爾阿米朗(Miguel Almirón)時，他與艾約斯佩雷斯(Ayoze Pérez)和朗當(Salomón Rondón)的默契非常好。阿米朗可以在（對方）守衛身後跑，艾約斯佩雷斯也可以，而且更可以cut in。所以我們既可以充分利用球場的寬度，又擁有一班善於竄擾的球員，令我們在側重防守的同時可以兼顧進攻，繼而取得平衡。
杜巴夫卡 (Martin Dubravka)是一筆很好的簽約。由第一日，即撃敗曼聯(Manchester United)起，我們已看見他為紐卡素帶來的不同。
兩位中場球員——一個可以傳球，而另一個可以攔截和保持位置的——我們找到兩者合作的平衡。
在Other 14(指英超非Big6嘅14支球隊)中，我們最後排名第七。我們確實做得很好，球員的投入也由此可見。
我認為球迷會接受這一點，並接受在場所有人的付出。
如果您可以招募到某些球員，您有什麼想法來改善球隊並作進一步發展呢？
答；如果說我對甚麼事有丁點罪惡感的話，那就是非常努力工作，並抱有少許野心。我們給予球迷一個希望，就是紐卡素是可以向前邁進和一直為此而努力、改善。
我真的為紐卡素現時的好表現感到高興，而我同時也為布魯士感到高興，因為他真的做得很好。
當您翻查積分榜時，（上兩季）我們分別排在第10位和第13位，當去到那一刻，您自自然然期望下一步就是踢入前十。
領軍三年多，賓尼迪斯一共帶領紐卡素出戰146場，取得62勝31和53負的戰績，攻入208球，失167球，勝率足有42.47%。
球迷，員工，球員——球會上下每個人都在努力。每個人都在嘗試實踐我當初決定隨隊落英冠時所說的話。
這是一間規模龐大而有潛力的球會。
紐卡素今夏的投資不少。他們在祖連頓(Joelinton)及辛特麥斯明(Allan Saint-Maximin)身上花了不少錢。在知道這些消息後，您是否曾坐在一角，心中有過念頭：為甚麼我沒有得到這種支持？
答：沒有，真的沒有。顯然，您無法解釋這三年半中發生的所有事。
對我來說，向前邁進很重要，對球迷來說也很重要。我很高興他們表現得很好。我也為布魯士、球迷和所有相關人員感到高興。
他們可以做的很好。但是時移勢易，情況已和上季不同。您會看到像阿仙奴，熱刺(Tottenham Hotspurs)，愛華頓(Everton)和韋斯咸這些球隊，他們紛紛在今年遇上了去年沒有過的問題。
情況完全不同，（紐卡素）他們表現良好，我也在此衷心希望他們會繼續表現良好下去。
賓尼迪斯與紐卡素的愛情故事——您會在未來回歸紐卡素嗎？答：當然。我很幸運能與利物浦、華倫西亞、拿坡里，以及紐卡素的球迷都保持著良好的關係。
對於一位領隊來說，當您曾在四，五間球會中都做得很好，又與董事局和球迷之間保持良好關係時，您很容易就會感到一份連繫——不只局限於和球員、和球隊，更是與整個城市共享一份歸屬感。
賓尼迪斯素來重感情，即使其離開利物浦多年，他都有定期回去參加希斯堡慘劇(Hillsborough disaster)的悼念活動。
當我到華倫西亞的時候，我很難可以自由自在地在街上閒逛，因為球迷一直在要求我簽名。在拿坡里同樣。利物浦，當我乘火車來到錄音室這裡時，我總是碰見利物浦的球迷。
在中國，那裏有不少紐卡素，利物浦和華倫西亞的球迷。作為領隊，您真的會為此而感到自豪。
那大連一方的球迷呢？
答：相信我，其他人雖然不知道，但大連球迷與紐卡素和利物浦的球迷很相似。兩者相比的話，大連球迷更似紐卡素球迷，因為他們同樣在過去有過一段輝煌歷史，總是在贏球，而現在他們都希望他們所支持的球隊可以回到那個總是贏波的水平。
顯然，（球迷）他們都知道這是一個長期計劃，而且現時大連只是一支充滿年輕球員的年輕團隊。我希望我們可以盡自己那份的力量，並於將來變得更好。
大連班主會投入任何金額嗎？
答：會，他們每個人都很有錢。不過由於今周將有新規則下來，他們還在等待新的規則細節。據我所知，他們對轉會有一定限制。
諸如加利尼維利(Gary Neville)等人，經常在節目中批評您對陣如曼城(Manchester City)等技術層面較高之類的球隊時，會傾向採用消極戰術，您對此有甚麼想講？
答：甚麼是好領隊？我認為是人盡其材，物盡其用。您從球員身上得到甚麼，就盡量利用。您可以為此而適應，您可以用此來贏得比賽，最後也用這來贏得獎杯。
我試圖做到這一點。當您在三個不同的國家，分別帶領三支在當時不是頂級的隊伍獲勝——在我加盟利物浦時，它並不是當時英格蘭最炙手可熱的球隊，華倫西亞、拿坡里也一樣。如果身為這些球隊的教練，並成功帶領球隊取得勝利，這無疑肯定了您的執教工作。
在類似情況下，外界當時對升班回來的紐卡素甫即獲得第10名一事議論甚廣。之所以討論紐卡素，是因為他們曾經不幸降班，但僅寬別一季後，紐卡素又回到了英超，並得到了第10名。我們降班時，球員和我都選擇了留下，而球迷顯然支持我們所表現出來的投入和決心。
作為一支升班馬，我們在第一季英超以第10名完成賽季。第二年我們獲得了第13名。今年是紐卡素（在英超）的第三年。所以過去兩年來，您必須激發並善用球員的一切，並從中找出能獲得最好成績的方法。
踢四人防線，我們遇到了問題。踢五人防線，我們的防線變得嚴密，而且連同阿米朗加盟帶來的效果，我們在Other 14中獲得第七名。為甚麼可以贏得第七？是因為我們可以向前邁進。
你必須善於找出球員最好的一面並加以善用。就是這樣。
原文Link:https://www.chroniclelive.co.uk/sport/football/football-news/rafa-benitez-steve-bruce-newcastle-17391543
若果你對紐卡素的任何消息感興趣，歡迎你到我的Facebook專頁喜鵲誌參觀。
【譯文共賞】喜鵲愛情故事——野望、投資和回歸：賓尼迪斯在Monday Night Football的訪談
在2019年12月10日，賓尼迪斯(Rafa Benitez)受天空體育台(Sky Sports)邀請，評述阿仙奴對韋斯咸一役。下文為賓尼迪斯在天空體育台的”Monday Night Football”上有關紐卡素的言論。
剛過去的周一，天空體育台的Monday Night Football邀請了前紐卡素領隊賓尼迪斯上去擔任客席評述。
在聖占士公園(St James’ Park)場邊坐了三年主教席後，備受愛戴的「肥賓」於今夏離開了泰恩河畔(Tyneside)。
賓尼迪斯當年無法阻止「喜鵲」墜落至英冠，但在降班首季，他即帶領紐卡素以英冠冠軍的名銜重返英超，並在接下來的兩季英超聯賽中分別取得了第10及第13的成績。
在離職前，眾人都對這位59歲的冠軍教頭與紐卡素的未來一致看好，惟一存疑的就是兩者的合作年期，究竟紐卡素會和賓尼迪斯敲定一份多少年的合約？然而直至他與紐卡素合約到期前幾天，我們終於知道，原來他在紐卡素的日子只餘下短短數日……
在阿仙奴(Arsenal)以3-1擊敗韋斯咸(West Ham)之後，身為現任中超球隊大連一方領隊的賓尼迪斯被問到他如何看他前東家的現任教練，亦即是他在紐卡素的繼任人——布魯斯(Steve Bruce)。
賓尼迪斯在接受Sky Sports的主持人大衛鍾斯(David Jones)和評述加歷查(Jamie Carragher)的訪問時，三人談及到他當時在紐卡素的抱負，對紐卡素今夏的大手金錢投入是否感到沮喪，以及會否考慮重返聖占士公園。
下文粗體底線即為大衛鍾斯和加歷查之問題，答即為賓尼迪斯之回答。
您對紐卡素今季的進展感到驚訝嗎？
答：不太（感到驚訝）。我對球隊很有信心。您可以看到他們是一個充滿投入和熱情的整體，他們正以與去年一樣的方式努力著。
您可以看到這是一支有組織的團隊，他們持續在努力，尤其是當他們在主場作賽時，您可以看見他們的鬥志。
球迷在支持他們，即使現場沒有太多球迷（當時紐卡素最近一場主場比賽為第16周紐卡素2-1修咸頓，入場人數為42,303，為2010年11月以來最低），但（球迷）他們仍然在支持他們。我可以看到（紐卡素）他們表現得不錯，而且我認為他們不會降班。
您在紐卡素時確立了五人防線，並獲得了成功。在今季初期，有傳言布魯士有意重用四人防線，但後來他又沿用您留下來的五人防線。該系統真的適合紐卡素的球員嗎？
答：是的。尤其當我們簽下我們應當要簽的球員，如法比安舒亞(Fabian Schär)。舒亞是一名具有出色球技的球員，所以他擁有更大在球場中往來的自由，既有自由在較前位置游弋，又可以隨時回到較後位置防守。
居中的拿修斯(Jamaal Lascelles)很強壯，同時在制空方面表現出色。左側的杜密特(Paul Dummett)則相當聰明。當左閘列治(Matt Ritchie)上前時，他可以稍為左移掩護列治，或甚他可以從左路後防踢起。
列治(Matt Ritchie)一直以來都是賓尼迪斯的愛將，是賓尼迪斯這位伯樂將其改造成為翼衛。
對於這三名球員來說，這（五人防線的配置）真的很棒。而速度飛快的耶迪連(DeAndre Yedlin)和精力充沛的列治，也給予這套戰術更大的發展空間。
當我們簽下米基爾阿米朗(Miguel Almirón)時，他與艾約斯佩雷斯(Ayoze Pérez)和朗當(Salomón Rondón)的默契非常好。阿米朗可以在（對方）守衛身後跑，艾約斯佩雷斯也可以，而且更可以cut in。所以我們既可以充分利用球場的寬度，又擁有一班善於竄擾的球員，令我們在側重防守的同時可以兼顧進攻，繼而取得平衡。
杜巴夫卡 (Martin Dubravka)是一筆很好的簽約。由第一日，即撃敗曼聯(Manchester United)起，我們已看見他為紐卡素帶來的不同。
兩位中場球員——一個可以傳球，而另一個可以攔截和保持位置的——我們找到兩者合作的平衡。
在Other 14(指英超非Big6嘅14支球隊)中，我們最後排名第七。我們確實做得很好，球員的投入也由此可見。
我認為球迷會接受這一點，並接受在場所有人的付出。
如果您可以招募到某些球員，您有什麼想法來改善球隊並作進一步發展呢？
答；如果說我對甚麼事有丁點罪惡感的話，那就是非常努力工作，並抱有少許野心。我們給予球迷一個希望，就是紐卡素是可以向前邁進和一直為此而努力、改善。
我真的為紐卡素現時的好表現感到高興，而我同時也為布魯士感到高興，因為他真的做得很好。
當您翻查積分榜時，（上兩季）我們分別排在第10位和第13位，當去到那一刻，您自自然然期望下一步就是踢入前十。
領軍三年多，賓尼迪斯一共帶領紐卡素出戰146場，取得62勝31和53負的戰績，攻入208球，失167球，勝率足有42.47%。
球迷，員工，球員——球會上下每個人都在努力。每個人都在嘗試實踐我當初決定隨隊落英冠時所說的話。
這是一間規模龐大而有潛力的球會。
紐卡素今夏的投資不少。他們在祖連頓(Joelinton)及辛特麥斯明(Allan Saint-Maximin)身上花了不少錢。在知道這些消息後，您是否曾坐在一角，心中有過念頭：為甚麼我沒有得到這種支持？
答：沒有，真的沒有。顯然，您無法解釋這三年半中發生的所有事。
對我來說，向前邁進很重要，對球迷來說也很重要。我很高興他們表現得很好。我也為布魯士、球迷和所有相關人員感到高興。
他們可以做的很好。但是時移勢易，情況已和上季不同。您會看到像阿仙奴，熱刺(Tottenham Hotspurs)，愛華頓(Everton)和韋斯咸這些球隊，他們紛紛在今年遇上了去年沒有過的問題。
情況完全不同，（紐卡素）他們表現良好，我也在此衷心希望他們會繼續表現良好下去。
賓尼迪斯與紐卡素的愛情故事——您會在未來回歸紐卡素嗎？答：當然。我很幸運能與利物浦、華倫西亞、拿坡里，以及紐卡素的球迷都保持著良好的關係。
對於一位領隊來說，當您曾在四，五間球會中都做得很好，又與董事局和球迷之間保持良好關係時，您很容易就會感到一份連繫——不只局限於和球員、和球隊，更是與整個城市共享一份歸屬感。
賓尼迪斯素來重感情，即使其離開利物浦多年，他都有定期回去參加希斯堡慘劇(Hillsborough disaster)的悼念活動。
當我到華倫西亞的時候，我很難可以自由自在地在街上閒逛，因為球迷一直在要求我簽名。在拿坡里同樣。利物浦，當我乘火車來到錄音室這裡時，我總是碰見利物浦的球迷。
在中國，那裏有不少紐卡素，利物浦和華倫西亞的球迷。作為領隊，您真的會為此而感到自豪。
那大連一方的球迷呢？
答：相信我，其他人雖然不知道，但大連球迷與紐卡素和利物浦的球迷很相似。兩者相比的話，大連球迷更似紐卡素球迷，因為他們同樣在過去有過一段輝煌歷史，總是在贏球，而現在他們都希望他們所支持的球隊可以回到那個總是贏波的水平。
顯然，（球迷）他們都知道這是一個長期計劃，而且現時大連只是一支充滿年輕球員的年輕團隊。我希望我們可以盡自己那份的力量，並於將來變得更好。
大連班主會投入任何金額嗎？
答：會，他們每個人都很有錢。不過由於今周將有新規則下來，他們還在等待新的規則細節。據我所知，他們對轉會有一定限制。
諸如加利尼維利(Gary Neville)等人，經常在節目中批評您對陣如曼城(Manchester City)等技術層面較高之類的球隊時，會傾向採用消極戰術，您對此有甚麼想講？
答：甚麼是好領隊？我認為是人盡其材，物盡其用。您從球員身上得到甚麼，就盡量利用。您可以為此而適應，您可以用此來贏得比賽，最後也用這來贏得獎杯。
我試圖做到這一點。當您在三個不同的國家，分別帶領三支在當時不是頂級的隊伍獲勝——在我加盟利物浦時，它並不是當時英格蘭最炙手可熱的球隊，華倫西亞、拿坡里也一樣。如果身為這些球隊的教練，並成功帶領球隊取得勝利，這無疑肯定了您的執教工作。
在類似情況下，外界當時對升班回來的紐卡素甫即獲得第10名一事議論甚廣。之所以討論紐卡素，是因為他們曾經不幸降班，但僅寬別一季後，紐卡素又回到了英超，並得到了第10名。我們降班時，球員和我都選擇了留下，而球迷顯然支持我們所表現出來的投入和決心。
作為一支升班馬，我們在第一季英超以第10名完成賽季。第二年我們獲得了第13名。今年是紐卡素（在英超）的第三年。所以過去兩年來，您必須激發並善用球員的一切，並從中找出能獲得最好成績的方法。
踢四人防線，我們遇到了問題。踢五人防線，我們的防線變得嚴密，而且連同阿米朗加盟帶來的效果，我們在Other 14中獲得第七名。為甚麼可以贏得第七？是因為我們可以向前邁進。
你必須善於找出球員最好的一面並加以善用。就是這樣。
原文Link:https://www.chroniclelive.co.uk/sport/football/football-news/rafa-benitez-steve-bruce-newcastle-17391543
若果你對紐卡素的任何消息感興趣，歡迎你到我的Facebook專頁喜鵲誌參觀。