【譯文共賞】前路何方？進退維谷的紐卡素
前路何方？進退維谷的紐卡素
在接連接到阿米朗(Miguel Almiron)和辛特麥斯明(Allan Saint-Maximin)受傷而未能在三月披甲的惡耗後，連同之前哥林威爾遜(Callum Wilson)的受傷，紐卡素在三月一下子少了今季近七成的入球來源。大將接連倒下，再加上球隊在護級路上幾近陷入絕境，當下的紐卡素，可以說是進退維谷，前路茫茫。不少球迷甚至放下狠話，倒不如以降為進，迫得艾殊利(Mike Ashley)提早賣盤。自艾殊利入主以來，紐卡素積弱已成頑病，如果今年不幸再三降班，紐卡素，尚有翻身之日嗎？
驚蟄未到，聖占士公園(St James’ Park)已彌漫着一種令人有勁使不出的暮氣。如果要說今季的紐卡素有甚麼值得提及的話，那就是紐卡素仍在英超。驀然回首，當年令紐卡素上下引以為傲的鬥心和靈魂幾乎全然消失不見，那些由奇雲基瑾(Kevin Keegan)、舒利亞(Alan Shearer)、費迪南(Les Ferdinand)、羅拔李(Rob Lee)和史必(Gary Speed)締造的歡愉回憶已經漸漸在泰恩河畔消失得無影無蹤。
兩名絕對主力阿米朗和辛特麥斯明日前傳出將因傷缺陣至四月，這無疑使紐卡素陷入空前絕後的降班危機。在經歷過近17場比賽只贏2場的窘態後，目前紐卡素僅距離降班區只有3分之遙，而且考慮最大的護級對手富咸於近5場比賽全數不敗，似乎紐卡素被捲進降班區只是時間的問題。據Betfred最新賠率顯示，紐卡素下季降至英冠的賠率為6/4。
但話說回來，又有誰在乎過紐卡素目前進退維谷的困境？在班主艾殊利的角度，看似岌岌可危的英超席位只會令其暫緩放棄出售紐卡素，一直等到今季完結後，一切塵埃落定，艾殊利才會開始他的下一步。而且在過去的14年的班主生涯中，我想大家都已從他對球會，以及是紐卡素全體上下的態度和舉動中充分領教到他對紐卡素的「愛」。沒錯，原來他已經成為紐卡素班主這麼長時間了，雖然在他的管治下，紐卡素的倒退並不誇張至惹人側目，但卻是漫長、毫無希望地令人黯然心碎。
當然，其實紐卡素的球迷並沒有背棄紐卡素，但他們也明顯地被艾殊利折磨得不復昔日的瘋狂投入。布魯士(Steve Bruce)？他當然在乎，但布魯士的實力卻是……而且他手下的陣容及實力亦不足以在英超掀起甚麼大動靜。更何況珠玉在前，在艾殊利時代，比布魯士更好的領隊也難逃失敗的結局。再加上布魯士身為Geordie，您可以看到紐卡素的失敗深深地刺痛了他。除此之外，您猜還有多少球員會為身穿這件黑白間球衣而感到自豪？當中又有多少人能像當年舒利亞一樣，可以肩負起領導球隊的重責？還是更多的只是在紐卡素如例行公事般穿起球靴上場比賽，「打卡出糧」，然後一直耗到轉會他投為止？
當年聖占士公園屢屢為舒利亞和史必歡呼的場面今不復見。
本來，紐卡素是有望在上個夏天打破這個沉悶已久的死局。回溯至上年夏天，歡天喜地的氣氛席捲泰恩河畔，人們憧憬着當來自沙特阿拉伯的收購成功後，紐卡素就會搖身一變，成為全英倫最有錢的球會。這樣的憧憬並不是癡人說夢，從紐卡素一度成為最有機會簽下麥巴比(Kylian Mbappe)的球會的第二位便可見一斑。當然，這終究只是黃粱一夢，球迷在經歷過虛幻的大喜之後，現時每個紐卡素球迷都只委曲得希望無論今季紐卡素降班與否，艾殊利時代都可以盡快成為歷史。
回望過去，紐卡素不應是現在這般落魄，它曾是一隊問鼎英超冠軍寶座的勁旅，曾是一支以挑戰歐洲為目標的豪門。更甚是，他們甚至在歐聯擊敗過如日中天的巴塞羅那，但現在呢？現在的紐卡素只是一隊為保英超席位而苦苦掙扎的下遊球隊。在接下來的三場英超比賽，他們將要面對西布朗，阿士東維拉和白禮頓，而這三場比賽的勝敗，將足以左右紐卡素今季的成敗，這無疑讓布魯士的壓力更大。如果他們最終不幸降班，也許事情會一如2010年和2017年一樣，當季就立刻從英冠奪冠而回，重返英超，但大家都知道，紐卡素是時候要改變了，否則「英超升降機」這種陋態只會不斷循環下去。
今季紐卡素的走勢恰好就像它們近年來在英超高高低低的縮影。它們的開局近乎完美，在穩健的基礎上漸漸取得進步，但接下來卻是一陣迷途。如果接下來一個不小心，那這個原本寄予厚望的球季就會以降班告終。歷史一再重演，全隊上下，上至班主、中至領隊、下至球員，幾乎沒有任何一人有意扭轉這頹靡的風氣。逆水行舟，不進則退，如果情況持續的話，紐卡素逐漸淹沒在降班漩渦中只是時間的問題。
布魯士必須要找回在場邊的影響力。
對紐卡素球迷來說，在過去十年，英超並沒有太多珍貴回憶，這不是英超的錯，純粹是紐卡素本身的原因。實際上，紐卡素近年最值得回味的時刻就是2010年贏得英冠冠軍的那個賽季，卡路爾(Andy Carroll)、祖爾巴頓(Joey Barton)、路蘭(Kevin Nolan)和高路仙尼(Fabricio Coloccini)等人在球隊各司其職。那是一支令球迷回味再三並願意傾盡所有支持的球隊。
降班的陰霾再次籠罩在紐卡素的上空，不過塞翁失馬，焉知非福，有危機才有轉機，況且紐卡素目前尚未陷入死局當中。紐卡素當下需要的，只是新的激勵及目標。Gallowgate需要球迷的怒哮，整座城市需要球迷的信念，而這一切一切，或許等到艾殊利離開時，就可成真。
原文鏈結：https://www.thesportsman.com/articles/relegation-a-very-real-possibility-as-apathy-reigns-at-newcastle-united
若果你對紐卡素的任何消息感興趣，歡迎你到我的Facebook專頁喜鵲誌參觀。
在接連接到阿米朗(Miguel Almiron)和辛特麥斯明(Allan Saint-Maximin)受傷而未能在三月披甲的惡耗後，連同之前哥林威爾遜(Callum Wilson)的受傷，紐卡素在三月一下子少了今季近七成的入球來源。大將接連倒下，再加上球隊在護級路上幾近陷入絕境，當下的紐卡素，可以說是進退維谷，前路茫茫。不少球迷甚至放下狠話，倒不如以降為進，迫得艾殊利(Mike Ashley)提早賣盤。自艾殊利入主以來，紐卡素積弱已成頑病，如果今年不幸再三降班，紐卡素，尚有翻身之日嗎？
驚蟄未到，聖占士公園(St James’ Park)已彌漫着一種令人有勁使不出的暮氣。如果要說今季的紐卡素有甚麼值得提及的話，那就是紐卡素仍在英超。驀然回首，當年令紐卡素上下引以為傲的鬥心和靈魂幾乎全然消失不見，那些由奇雲基瑾(Kevin Keegan)、舒利亞(Alan Shearer)、費迪南(Les Ferdinand)、羅拔李(Rob Lee)和史必(Gary Speed)締造的歡愉回憶已經漸漸在泰恩河畔消失得無影無蹤。
兩名絕對主力阿米朗和辛特麥斯明日前傳出將因傷缺陣至四月，這無疑使紐卡素陷入空前絕後的降班危機。在經歷過近17場比賽只贏2場的窘態後，目前紐卡素僅距離降班區只有3分之遙，而且考慮最大的護級對手富咸於近5場比賽全數不敗，似乎紐卡素被捲進降班區只是時間的問題。據Betfred最新賠率顯示，紐卡素下季降至英冠的賠率為6/4。
但話說回來，又有誰在乎過紐卡素目前進退維谷的困境？在班主艾殊利的角度，看似岌岌可危的英超席位只會令其暫緩放棄出售紐卡素，一直等到今季完結後，一切塵埃落定，艾殊利才會開始他的下一步。而且在過去的14年的班主生涯中，我想大家都已從他對球會，以及是紐卡素全體上下的態度和舉動中充分領教到他對紐卡素的「愛」。沒錯，原來他已經成為紐卡素班主這麼長時間了，雖然在他的管治下，紐卡素的倒退並不誇張至惹人側目，但卻是漫長、毫無希望地令人黯然心碎。
當然，其實紐卡素的球迷並沒有背棄紐卡素，但他們也明顯地被艾殊利折磨得不復昔日的瘋狂投入。布魯士(Steve Bruce)？他當然在乎，但布魯士的實力卻是……而且他手下的陣容及實力亦不足以在英超掀起甚麼大動靜。更何況珠玉在前，在艾殊利時代，比布魯士更好的領隊也難逃失敗的結局。再加上布魯士身為Geordie，您可以看到紐卡素的失敗深深地刺痛了他。除此之外，您猜還有多少球員會為身穿這件黑白間球衣而感到自豪？當中又有多少人能像當年舒利亞一樣，可以肩負起領導球隊的重責？還是更多的只是在紐卡素如例行公事般穿起球靴上場比賽，「打卡出糧」，然後一直耗到轉會他投為止？
當年聖占士公園屢屢為舒利亞和史必歡呼的場面今不復見。
本來，紐卡素是有望在上個夏天打破這個沉悶已久的死局。回溯至上年夏天，歡天喜地的氣氛席捲泰恩河畔，人們憧憬着當來自沙特阿拉伯的收購成功後，紐卡素就會搖身一變，成為全英倫最有錢的球會。這樣的憧憬並不是癡人說夢，從紐卡素一度成為最有機會簽下麥巴比(Kylian Mbappe)的球會的第二位便可見一斑。當然，這終究只是黃粱一夢，球迷在經歷過虛幻的大喜之後，現時每個紐卡素球迷都只委曲得希望無論今季紐卡素降班與否，艾殊利時代都可以盡快成為歷史。
回望過去，紐卡素不應是現在這般落魄，它曾是一隊問鼎英超冠軍寶座的勁旅，曾是一支以挑戰歐洲為目標的豪門。更甚是，他們甚至在歐聯擊敗過如日中天的巴塞羅那，但現在呢？現在的紐卡素只是一隊為保英超席位而苦苦掙扎的下遊球隊。在接下來的三場英超比賽，他們將要面對西布朗，阿士東維拉和白禮頓，而這三場比賽的勝敗，將足以左右紐卡素今季的成敗，這無疑讓布魯士的壓力更大。如果他們最終不幸降班，也許事情會一如2010年和2017年一樣，當季就立刻從英冠奪冠而回，重返英超，但大家都知道，紐卡素是時候要改變了，否則「英超升降機」這種陋態只會不斷循環下去。
今季紐卡素的走勢恰好就像它們近年來在英超高高低低的縮影。它們的開局近乎完美，在穩健的基礎上漸漸取得進步，但接下來卻是一陣迷途。如果接下來一個不小心，那這個原本寄予厚望的球季就會以降班告終。歷史一再重演，全隊上下，上至班主、中至領隊、下至球員，幾乎沒有任何一人有意扭轉這頹靡的風氣。逆水行舟，不進則退，如果情況持續的話，紐卡素逐漸淹沒在降班漩渦中只是時間的問題。
布魯士必須要找回在場邊的影響力。
對紐卡素球迷來說，在過去十年，英超並沒有太多珍貴回憶，這不是英超的錯，純粹是紐卡素本身的原因。實際上，紐卡素近年最值得回味的時刻就是2010年贏得英冠冠軍的那個賽季，卡路爾(Andy Carroll)、祖爾巴頓(Joey Barton)、路蘭(Kevin Nolan)和高路仙尼(Fabricio Coloccini)等人在球隊各司其職。那是一支令球迷回味再三並願意傾盡所有支持的球隊。
降班的陰霾再次籠罩在紐卡素的上空，不過塞翁失馬，焉知非福，有危機才有轉機，況且紐卡素目前尚未陷入死局當中。紐卡素當下需要的，只是新的激勵及目標。Gallowgate需要球迷的怒哮，整座城市需要球迷的信念，而這一切一切，或許等到艾殊利離開時，就可成真。
原文鏈結：https://www.thesportsman.com/articles/relegation-a-very-real-possibility-as-apathy-reigns-at-newcastle-united
若果你對紐卡素的任何消息感興趣，歡迎你到我的Facebook專頁喜鵲誌參觀。