【冬蔭波】武里南之亞冠盃山東會魯能
※ English version here ←
山東魯能泰山（山東魯能）在大陸又被稱為「慘案隊」及「底蘊隊」。先說「慘案」。眾所鳩知，中國足球向來是大陸人抽串對象。廣州恆大成立後略有改觀，但也僅限於「球會」。恆大之前，球會同樣是發洩標靶。偏偏那是山東魯能在大陸稱霸時期，肩負中國足球名譽出戰亞洲球會賽，任何閃失都不得好死；又偏偏魯能有好幾次的確死得很慘：※ 2005年，亞冠八強次回合，二比七慘敗於沙地阿拉伯豪門伊帝哈德，總比數三比八大敗。
※ 2009年，亞冠分組賽最後一場，鬥印尼球會斯里維加亞，取勝便可晉身十六強；雖是作客出戰，但賽前斯里維加亞五戰全敗，肉質鮮美，山東亦在上半場二比零領先，以為三分易得，殊不料下半場竟然兵敗如魯能泰山倒，連失四球，結果二比四慘敗出局。
※ 2010年，亞冠分組賽包尾出局。那是大陸球會九戰韓國球會全數敗陣的恥辱一年。※ 2011年，亞冠分組賽作客鬥另一印尼魚腩阿雷馬又再未能取勝，致使最後一仗必須擊敗大阪櫻花方可晉級，結果卻慘吞大陸人最憎恨的「小日本」球隊四蛋，再次出局。
本來，中國球會那時候實力就是如此這般，不能苛求。何況零五年伊帝哈德陣容的確屈機；而往後幾屆魯能亦曾擊敗「棒子」FC 首爾、「鬼子」廣島三箭以及「小日本」大阪櫻花一振大陸士氣。不過含恨含鬱已久的大陸人可不會就此輕饒。而更致命更火上加油的，是廣州恆大去年威風八面之後，羨慕妒忌又不服氣的某個山東媒體竟說恆大雖然成功，但不過空中樓閣，反而魯能青訓出色根基雄厚，才有豪門「底蘊」云云。如此不要面，後果可想而知。而且山東魯能有一「原罪」，就是其靠山「魯能泰山集團」是國有企業。加上有些魯能球迷難忍恆大風騷胡亂開火發洩，所以其他球迷用「慘案隊」用「底蘊隊」來取笑山東羞辱魯能不過是最低消費而已。今年，痛定思痛，論財力只會比恆大更雄厚的魯能花二千萬歐元重整旗鼓，教練是去年率領細哨率領明尼路勇奪南美自由盃的古卡（Cuca），鋒線外援有效力莫斯科中央陸軍多年的巴西箭頭路夫（Vágner Love）、有新加盟的山度士巴西射手阿萊斯奧（Aloísio），以及號稱實力更勝恆大干卡（Conca）的阿根廷國腳蒙迪路（Montillo），土炮方面亦補充了王大雷及戴琳等幾位國腳級球員，聲勢大盛。各方甚至認為論陣容牌面，魯能比恆大有過之而無不及。傳媒也吹噓魯能在冬季轉會窗的花費位列世界第三云云。有去年恆大的成功為標準，「媲美」恆大的魯能在其亞冠首仗迎戰泰超冠軍武里南自然是熱門一方。加上山東濟南天氣遠比武里南寒冷，又加上大陸的污濁空氣，再加上武里南往濟南路程轉折需時大半日之久（武里南→曼谷→上海→濟南），魯能是時候一雪以往屢被東南亞球隊以舢舨擊沈的恥辱了。※ （左）阿萊斯奧（中）蒙迪路（右）路夫
人生不如意事十常八九。
賽前記者會上，未知是否翻譯問題，魯能教練古卡被問及對武里南有何看法時，其回答是「而我不知道武里南是誰」。也許他原意是「不甚了解」、「未算透徹」之類，但已沒所謂了，武里南被觸怒已成事實。「我就要你永遠記得我們」是武里南的賽前宣言。其實大陸球迷可沒有忘記更沒有看輕武里南，去年亞冠分組賽擊敗江蘇舜天，八強戰僅敗於伊朗勁旅德黑蘭獨立（Esteghlal Tehran），不過是去年的事，毋須重提兩年前作客擊敗恆大一戰了。反而大陸旁述員對擊敗恆大一役依然難忘，尤其是對該仗連番衝殺恆大防線無人能擋的艾治安普（Frank Acheampong）。那旁述員說艾治安普轉會至比利時安德列治了，所以武里南的外援水準也不如以往。的確，對近年見慣中超眾多大牌外援的旁述員而言，卡美路（Carmelo）、森遜（Jay Simpson）、平野甲斐等外援也許不見經傳。總之，球迷未敢輕視武里南，大陸傳媒熱捧魯能，古卡有可能出言不遜，武里南真的很憤怒，比賽就在此氣氛之下鳴笛了。
※ 武里南老闆賽前宣言
去年泰國青年軍作客竟然五比一狂數中國，令大陸網路流量激增，許多本已麻木的大陸球迷也特此出山擲石，朝野震動。今回中泰球會再戰，那五比一自然又是話題。武里南賽前亦在其 Facebook 重播那場屠殺示威，本錢是陣中年輕鋒將卡拉宋（Adisak Kraisorn）在該仗梅開二度。不過卡拉宋在武里南並非正選，今仗只是後備上陣，但結果又是他的入球，助球隊一比一逼和魯能，令泰國人再次從中國揚威而回。賽後他被大陸傳媒冠以「中國剋星」綽號。至於大陸球迷，對魯能可不會如此客氣了。
※ 武里南舊事重提，卡拉宋舊夢重溫（最右）
http://www.youtube.com/watch?v=06-PnYIPitU&feature=share&list=UUehoG94RSrAiYZhXNKouK1w&index=2※ 比賽精華
※ 大陸普通話「驢」音近「魯」，所以其他球迷尤其是廣州球迷愛謔稱魯能為「驢」或「驢能」。（北京國安則是「龜」。而廣東恆大就是「猴」）
※ 大陸普通話「擼」音近「魯」，「擼」如今在大陸是指男人打飛機。很巧合魯能今仗所得的十二碼也是打了飛機。※ NBA 球隊 Indiana Pacers 大陸譯做「步行者隊」。所以當某球隊跑動不足，就會被稱為步行者隊。
以上種種再加上「慘案」和「底蘊」，魯能賽後又被虐待至體無完膚。連球衣胸前那「你用電‧我用心」的標語也被惡搞了數十遍。
※ 所謂的山東「驢」能，北京「龜」安，廣州「猴」大
總之，今仗魯能雷聲大雨點小：三個大牌外援尤其是蒙迪路今仗表現平平，遠遠未如身價名氣；而本土球員就跑動不足，以致整體攻防緩慢；此外球隊打法在巴西教練古卡麾下卻未見細膩，只見粗糙長傳；至於精神鬥志這兩大底蘊，亦雙雙欠奉。無論在球迷還是傳媒眼中，魯能今仗都一無是處。
不過，這只是山東魯能今季第一場正式比賽。那二千萬歐元花了才沒多久，仍然需時沉澱。而且南美自由盃冠軍教練是貨真價實的，那幾個大牌外援的履歷也不是假的，就算本土球員再爛泥扶不上壁也不能就此蓋棺。何況武里南今仗也只不過逼和對手，而大牌外援森遜亦同樣游離於隊友之外，默契未足，所以四月十六日兩軍再戰，將會是另一個案件，未必再是魯能慘案。那是一個半月後的事了。謹此先向那位在上半場急病猝逝的魯能球迷致哀。大陸球迷笑說他是被魯能氣死的，笑中有淚。這不是慘案，是悲劇。下回繼續談武里南，談些好事情換個心情，待續。(English version on next page)
山東魯能泰山（山東魯能）在大陸又被稱為「慘案隊」及「底蘊隊」。先說「慘案」。眾所鳩知，中國足球向來是大陸人抽串對象。廣州恆大成立後略有改觀，但也僅限於「球會」。恆大之前，球會同樣是發洩標靶。偏偏那是山東魯能在大陸稱霸時期，肩負中國足球名譽出戰亞洲球會賽，任何閃失都不得好死；又偏偏魯能有好幾次的確死得很慘：※ 2005年，亞冠八強次回合，二比七慘敗於沙地阿拉伯豪門伊帝哈德，總比數三比八大敗。
※ 2009年，亞冠分組賽最後一場，鬥印尼球會斯里維加亞，取勝便可晉身十六強；雖是作客出戰，但賽前斯里維加亞五戰全敗，肉質鮮美，山東亦在上半場二比零領先，以為三分易得，殊不料下半場竟然兵敗如魯能泰山倒，連失四球，結果二比四慘敗出局。
※ 2010年，亞冠分組賽包尾出局。那是大陸球會九戰韓國球會全數敗陣的恥辱一年。※ 2011年，亞冠分組賽作客鬥另一印尼魚腩阿雷馬又再未能取勝，致使最後一仗必須擊敗大阪櫻花方可晉級，結果卻慘吞大陸人最憎恨的「小日本」球隊四蛋，再次出局。
本來，中國球會那時候實力就是如此這般，不能苛求。何況零五年伊帝哈德陣容的確屈機；而往後幾屆魯能亦曾擊敗「棒子」FC 首爾、「鬼子」廣島三箭以及「小日本」大阪櫻花一振大陸士氣。不過含恨含鬱已久的大陸人可不會就此輕饒。而更致命更火上加油的，是廣州恆大去年威風八面之後，羨慕妒忌又不服氣的某個山東媒體竟說恆大雖然成功，但不過空中樓閣，反而魯能青訓出色根基雄厚，才有豪門「底蘊」云云。如此不要面，後果可想而知。而且山東魯能有一「原罪」，就是其靠山「魯能泰山集團」是國有企業。加上有些魯能球迷難忍恆大風騷胡亂開火發洩，所以其他球迷用「慘案隊」用「底蘊隊」來取笑山東羞辱魯能不過是最低消費而已。今年，痛定思痛，論財力只會比恆大更雄厚的魯能花二千萬歐元重整旗鼓，教練是去年率領細哨率領明尼路勇奪南美自由盃的古卡（Cuca），鋒線外援有效力莫斯科中央陸軍多年的巴西箭頭路夫（Vágner Love）、有新加盟的山度士巴西射手阿萊斯奧（Aloísio），以及號稱實力更勝恆大干卡（Conca）的阿根廷國腳蒙迪路（Montillo），土炮方面亦補充了王大雷及戴琳等幾位國腳級球員，聲勢大盛。各方甚至認為論陣容牌面，魯能比恆大有過之而無不及。傳媒也吹噓魯能在冬季轉會窗的花費位列世界第三云云。有去年恆大的成功為標準，「媲美」恆大的魯能在其亞冠首仗迎戰泰超冠軍武里南自然是熱門一方。加上山東濟南天氣遠比武里南寒冷，又加上大陸的污濁空氣，再加上武里南往濟南路程轉折需時大半日之久（武里南→曼谷→上海→濟南），魯能是時候一雪以往屢被東南亞球隊以舢舨擊沈的恥辱了。※ （左）阿萊斯奧（中）蒙迪路（右）路夫
人生不如意事十常八九。
賽前記者會上，未知是否翻譯問題，魯能教練古卡被問及對武里南有何看法時，其回答是「而我不知道武里南是誰」。也許他原意是「不甚了解」、「未算透徹」之類，但已沒所謂了，武里南被觸怒已成事實。「我就要你永遠記得我們」是武里南的賽前宣言。其實大陸球迷可沒有忘記更沒有看輕武里南，去年亞冠分組賽擊敗江蘇舜天，八強戰僅敗於伊朗勁旅德黑蘭獨立（Esteghlal Tehran），不過是去年的事，毋須重提兩年前作客擊敗恆大一戰了。反而大陸旁述員對擊敗恆大一役依然難忘，尤其是對該仗連番衝殺恆大防線無人能擋的艾治安普（Frank Acheampong）。那旁述員說艾治安普轉會至比利時安德列治了，所以武里南的外援水準也不如以往。的確，對近年見慣中超眾多大牌外援的旁述員而言，卡美路（Carmelo）、森遜（Jay Simpson）、平野甲斐等外援也許不見經傳。總之，球迷未敢輕視武里南，大陸傳媒熱捧魯能，古卡有可能出言不遜，武里南真的很憤怒，比賽就在此氣氛之下鳴笛了。
※ 武里南老闆賽前宣言
去年泰國青年軍作客竟然五比一狂數中國，令大陸網路流量激增，許多本已麻木的大陸球迷也特此出山擲石，朝野震動。今回中泰球會再戰，那五比一自然又是話題。武里南賽前亦在其 Facebook 重播那場屠殺示威，本錢是陣中年輕鋒將卡拉宋（Adisak Kraisorn）在該仗梅開二度。不過卡拉宋在武里南並非正選，今仗只是後備上陣，但結果又是他的入球，助球隊一比一逼和魯能，令泰國人再次從中國揚威而回。賽後他被大陸傳媒冠以「中國剋星」綽號。至於大陸球迷，對魯能可不會如此客氣了。
※ 武里南舊事重提，卡拉宋舊夢重溫（最右）
http://www.youtube.com/watch?v=06-PnYIPitU&feature=share&list=UUehoG94RSrAiYZhXNKouK1w&index=2※ 比賽精華
※ 大陸普通話「驢」音近「魯」，所以其他球迷尤其是廣州球迷愛謔稱魯能為「驢」或「驢能」。（北京國安則是「龜」。而廣東恆大就是「猴」）
※ 大陸普通話「擼」音近「魯」，「擼」如今在大陸是指男人打飛機。很巧合魯能今仗所得的十二碼也是打了飛機。※ NBA 球隊 Indiana Pacers 大陸譯做「步行者隊」。所以當某球隊跑動不足，就會被稱為步行者隊。
以上種種再加上「慘案」和「底蘊」，魯能賽後又被虐待至體無完膚。連球衣胸前那「你用電‧我用心」的標語也被惡搞了數十遍。
※ 所謂的山東「驢」能，北京「龜」安，廣州「猴」大
總之，今仗魯能雷聲大雨點小：三個大牌外援尤其是蒙迪路今仗表現平平，遠遠未如身價名氣；而本土球員就跑動不足，以致整體攻防緩慢；此外球隊打法在巴西教練古卡麾下卻未見細膩，只見粗糙長傳；至於精神鬥志這兩大底蘊，亦雙雙欠奉。無論在球迷還是傳媒眼中，魯能今仗都一無是處。
不過，這只是山東魯能今季第一場正式比賽。那二千萬歐元花了才沒多久，仍然需時沉澱。而且南美自由盃冠軍教練是貨真價實的，那幾個大牌外援的履歷也不是假的，就算本土球員再爛泥扶不上壁也不能就此蓋棺。何況武里南今仗也只不過逼和對手，而大牌外援森遜亦同樣游離於隊友之外，默契未足，所以四月十六日兩軍再戰，將會是另一個案件，未必再是魯能慘案。那是一個半月後的事了。謹此先向那位在上半場急病猝逝的魯能球迷致哀。大陸球迷笑說他是被魯能氣死的，笑中有淚。這不是慘案，是悲劇。下回繼續談武里南，談些好事情換個心情，待續。(English version on next page)