星爺電影幕後那些不為人知的祕密

《大話西遊》是古裝片，但“唐僧”羅家英為什麼會唱英文歌“only you”？


在我們觀眾眼中，本來《大話西遊》是一個天馬行空的故事，劉鎮偉又是出了名的“神經刀”，根本沒邏輯可言，唱英文歌、俄語歌、印度歌沒什麼好奇怪的。

其實不然，在劉鎮偉的眼中，這裏頭還是有一定邏輯關係的。他覺得，關鍵是在唐僧的“月光寶盒”身上，因為唐僧拿着“月光寶盒”去過很多地方，印度、羅馬都去過，也曾回到從前和未來，所以，唐僧羅家英會唱“only you”是很正常的。


關於《大話西遊》“only you”

繼續多聊兩句《大話西遊》羅家英唱的這首歌，他和周星馳實在是太好玩了。


香港電影“惡搞”經典歌曲源於劉鎮偉的《92黑玫瑰對黑玫瑰》，從那開始，港片“玩”唱歌跳舞，幾近氾濫，但能達到劉鎮偉水平的寥寥無幾。拍《大話西遊》時，劉鎮偉因想到羅家英是唱戲的大佬倌，由這個正兒八經的唐僧來唱英文唱，自然好玩得不得了。而劉鎮偉在填詞時為了“捉弄”羅家英，還故意填得極不押韻，就這樣，歌詞本身已經很有趣，再與周星馳一搭戲，一停一唱，使得整個場景爆笑不已，令人難忘。

由於調子和歌詞幾乎無法篡改，所以，國語版本的《大話西遊》也不做修改，保留了這一原版粵語曲目。