Shaq向湖人的致謝

首先感謝的是不久前過世的湖人老闆Jerry Buss：
「我首先要感謝過世的偉人Jerry Buss博士，他不僅是球隊老闆，還是我的摯友，是一位 偉大的天才，是他告訴我我有朝一日一定會成為總冠軍。我知道球衣退役都需要漫長的時間，有時需要很多年，而現在，我能如此之早地站到球衣退役的舞台上，實在是太棒了， 而這一切完全是由於偉大的Jerry Buss博士和他全家。我無法用語言表達對他們的全部感激之情。」
隨後，他感謝了自己的父母和孩子：

「我最近做了點研究，發現我是湖人隊第十位退役球衣的人，之前也包括退役的解說員Chick Hearn的麥克風球衣。你們知道湖人第一件退役的球衣是偉大的Wilton Chamberlain嗎？第五件是Magic Johnson呢？此外還有偉大的George Mikan。我對能加入他們的行列感到非常激動。為此，我要感謝我的家人 。

媽媽，謝謝你，你總是教育我要謙卑，要心懷感激，要善意對人。爸爸，謝謝你，你是 我的道德偶像，你接納了我和媽媽，教會了我如何打球。你有預見性，你一直希望我能像Wilton Chamberlain那樣統治比賽，希望我能打出那樣的高水平，像Kareem Abdul- Jabbar一樣打球。感謝我的六個可愛漂亮的孩子，感謝你們容忍爸爸繁忙的日程安排， 感謝你們容忍爸爸的鼾聲，感謝你們在輸球之後總是會給我一個擁抱。」
當然，O'Neal對湖人經理Jerry West和過去和他一起拿下總冠軍的總教練Phil Jackson充滿回憶：
「我要感謝湖人隊，感謝Jerry West在1996年給予我的信任，他建立了一支火箭般不可阻擋的湖人隊，我還記得你讓我抬頭看體育館裡那些退役球衣， 那時你告訴我："孩子，你的這一天很快就會到來的。你會和他們在一起。"

感謝我的教練Phil Jackson，感謝你用嘲弄我們的方式讓大家了解了獲勝的奧義，沒有人比你更了解總冠軍的地位。還有那些你讓我去看的奇怪的書，我得說，謝謝，現在他們都 在我腦袋裡啦。」

最後，他把最重要的感謝之詞留給了球迷和隊友：
「我要感謝湖人球迷，你們應該為自己大力鼓掌，你們是全世界最好的球迷。我記得在比賽當中，當我覺得球隊可能失利的時候，我就會看向看台，在你們的臉上，我總會看到獲 勝的信
。那些在洛杉磯市區進行的奪冠遊行是我一生中最美好的時刻。是的，這裡是洛杉磯，我僅代表我個人，向你們這些全世界最著名的球迷表示感謝。我還要感謝Jack Nicholson，他幾十年如一日地坐在那張該死的固定座位上，對著裁判大吼大叫。我要感謝Denzel Washington，他是我弟弟的道德模範。」
「最後，我要把感謝送給我的隊友，沒有你們就沒有今天的我，感謝你們相信作為領袖和朋友的我。特別地，我要感謝你們一直容忍我糟透了的罰球，我知道你們在背後一直嘲笑我。有一次我罰失了之後，一個隊友告訴我："嘿，大個子，下一個你要罰進啊。"是的， 我會為你們罰進的。你們總是支持我，你們是最偉大的隊友。大家還記得Derek Fisher 0.4秒的絕殺嗎？Robert Horry的絕命弧頂三分呢？

還有這個， 我最喜歡的一球，Kobe給我的空中接力，是的，我，和Kobe。Kobe，注意了，我們有過 100萬次的好時光，和1000次的壞時光，但是，作為一個博士，我知道100萬遠比1000更多 ，正面的故事遠比負面的更重要。我知道有些媒體和球迷總會盯著負面新聞看，但是，對於兩個聯手締造了三連冠的球員來說，難道他們共同經歷的是段壞時光嗎？你是我的隊友，是我的兄弟，我對你的這兩個稱號都充滿驕傲。」

(翻譯出自ptt)