《Pokemon》渣男真相?小智遺棄大比鳥23年始末分析
小智的25年旅途隨著奪冠踏上終局,決戰的思緒畫面中,大比鳥重現引起話題,遺棄「大比鳥」(比鵰)的「渣男事跡」也被不斷重提,到底這個網絡meme當年真相如何?小智又是否真的「渣男」?這幅廣泛流傳的截圖,對白是小智對大比鳥說「我看你就留在這個森林裡面,等事情辦完以後,我馬上會回來。」及後大比鳥就仿佛被遺忘,一直沒有重提。故而小智「遺棄/欺騙」的說法就不逕而走,各種諷刺meme也應運而生。
(台灣內政部的防騙廣告都用了這個meme)
但其實,當年的故事真相是與大部份網民理解有出入,出自1999年1月28日首播的第82集《真新鎮,新的開始》,講述小智在石英高原落敗後回到純白鎮(真新鎮),波波與鬼雀在森林爭奪地盤,小智派出了比比鳥拯救被圍困的野生波波群,抗爭之間,就進化成大比鳥。而小智就讓大比鳥留下在森林,保護牠的後輩波波們。
上述故事當然不是純粹放生、蒙騙大比鳥,而截圖也多少是被斷章取義。而為何引致這個網絡迷因(meme),皆因中文對白其實是和原文意思有異:在日本原版中,小智的意思是「所以你希望留下來保護波波嗎?」大比鳥點頭後就飛走。
所以基本上真相是,大比鳥不僅是自願留下,小智也沒有作出「馬上回來」的承諾,以上只是台灣中視翻譯自行修改的對白,就令小智蒙上不白之冤。
所以小智-大比鳥的meme,基本上都是中文網絡流傳,在日本網絡上,只有少量meme諷刺小智。
(台灣內政部的防騙廣告都用了這個meme)
但其實,當年的故事真相是與大部份網民理解有出入,出自1999年1月28日首播的第82集《真新鎮,新的開始》,講述小智在石英高原落敗後回到純白鎮(真新鎮),波波與鬼雀在森林爭奪地盤,小智派出了比比鳥拯救被圍困的野生波波群,抗爭之間,就進化成大比鳥。而小智就讓大比鳥留下在森林,保護牠的後輩波波們。
上述故事當然不是純粹放生、蒙騙大比鳥,而截圖也多少是被斷章取義。而為何引致這個網絡迷因(meme),皆因中文對白其實是和原文意思有異:在日本原版中,小智的意思是「所以你希望留下來保護波波嗎?」大比鳥點頭後就飛走。
所以基本上真相是,大比鳥不僅是自願留下,小智也沒有作出「馬上回來」的承諾,以上只是台灣中視翻譯自行修改的對白,就令小智蒙上不白之冤。
所以小智-大比鳥的meme,基本上都是中文網絡流傳,在日本網絡上,只有少量meme諷刺小智。