中国動漫展日文犯錯，「代替月亮懲罰你」錯譯成爆笑對白紅到日本

日本動漫在華語地區坐擁極高人氣，而不少明明是華人向的商品標語，也總愛加一兩句日文以壯聲威，在中国的一場日本動漫展兩者皆作，就造成出乎意料的笑料事故…
早前於深圳舉辦的「召喚紙片朋友 動漫赛璐璐原畫賞展覽」，雖然似乎沒有官方授權，但就展出了多幅不同動漫作品的賽璐璐（Cel）原畫，展館的佈置也用心地安排了展板及立體道具，結果就出事了。

當中，《美少女戰士》的展板就佈置了一副月球浮雕，並以日文嘗試寫出「代替月亮懲罰你」的經典對白。但寫出的日文，則使用了「月の代わりに罰を与える」而非原著的「月に代わっておしおきよ！」

「月の代わりに罰を与える」這句的意思，卻變成了「月亮親自懲罰你」，意思大相逕庭。而這個意思就引起了日本網民的注意和各式的搞笑二創，大家也紛紛想像月亮如何親自擔當懲罰者，包括化身肌肉猛男和月亮顏面的可怕妖魔，代替Sailor Moon執行懲罰…



同場同樣出事的，還有《海賊王》「我是要成為海賊王的男人」的經典對白，雖然沒有如此誇張搞笑的錯誤意思，但原句「オレは海贼王になる男だ」也錯譯成「俺は海贼王になる男だ」。

筆者親自實測，相信兩句均是使用百度翻譯，而沒有多加考證（當然沒有官方授權和審查）。到頭來，這個展覽終究衝出了中国，反攻日本，可喜可賀，可喜可賀。