和諧方式又創新猷:《通往夏天的隧道》中国版漫畫接吻場景被奇招遮蓋

中国對動漫向來採取家長式的嚴謹審查策略,和諧方式更是千奇百趣,奇幻純愛電影《通往夏天的隧道,再見的出口》的改編漫畫同樣慘遭和諧,手法也是頗具創意…

有中国網民貼出自己的簡體中文版漫畫,當中兩名主角接吻的一幕,竟然強行加入白色的分鏡框,隔斷兩人嘴巴相接之處,令效果有如「二人一起親吻電線桿」,甚至是更糟糕的聯想…
事件在動漫迷間觸發眾怒,認為現時的審查制度甚至還不如早年開放,質疑「接吻犯法嗎?」有人估計,官員依然認為動漫是青少年事物,要阻止「早戀」,更提起日前中国有地方政府發「七夕短訊」,催促年輕人「生育報国」的新聞,嘲諷官方管太多之餘反覆無常。
比較原版,同一中国譯本更有其他「和諧」情節,包括將女主角拳打女同學的場面強行去除鼻血。

同時更將該幕女同學倒地的畫格強行裁短,雖然本身沒有走光,但就將露出的大腿大幅減少,幾乎不能辨認。
事件觸發美國艾斯納漫畫獎(Eisner Award)的中国得獎漫畫家陶朗歌出文諷刺,將多幅西洋藝術畫以同樣的「畫格分斷大法」強行分鏡,獲得大量網民讚好。

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰