《不能說的故事》──平和中更見強力控訴

還記得十多年前電影「韓」流襲港，大小類型的韓片都有機會在港公映，但不論是哪類片種，影片頭半部多是胡鬧搞笑，後半部竟發展成煽情大悲劇(那些韓國愛情片最愛採用這公式)，多看真的覺得膩。而現正在港上映的這齣韓片《不能說的故事》(I Can Speak)，同樣出現上述的「精神分裂」問題，但來得溫和不婆媽，同時在主題表達方面亦一針見血，不濫情反而更感人。故事講述專舉報一切違法行為的婆婆羅玉芬(羅文姬飾)，遇上一切按本子辦事的公務員朴民材(李帝勳飾)，兩人起初都瞧對方的作為不順眼，但及後學習英語多年亦無甚成果的玉芬，偶爾發現民材講得一口流利英文，便主動求他當其英文老師。民材一邊教授她，但一直不明白玉芬為何要努力學英文，後來他終於知道玉芬必須用英文來講出一個故事……看看故事大綱，可知這不是愛情片，說講兩代友情嗎？這元素其實也只算配角。基本上，此片可說是近年在港甚為盛行的「逆權」系列、再混合「軍艦島」一類的電影，可以想像，《不》既道出不少社會、本土政治問題(地產霸權、公務員工作得過且過，以至韓國政府在外交上之不是等)，以及對日軍在二次大戰的暴行(強徵慰安婦)及其企圖掩飾歷史真相等，都作出有力控訴。但全片無論在前半部的溫馨惹笑場面，至後半部揭示歷史真相等，在氣氛營造、角色演繹等都做得平和而不會走向極端，每至搞笑或悲傷的情節，都立即切換場景，如此平淡的鋪排，反而教「呼天搶地」討好，令觀眾更能冷靜、客觀地反思電影主題。而羅文姬在片中能收能放的演出，更為全片增添不少分數！

優記