日本旅行趣事 - 〇〇Miso (みそ) 不是味噌湯

[日本旅行趣事]

麵豉／味噌日文叫做Misoみそ相信很多人都知道，但Miso不一定代表味噌的，更不代表是味噌湯呢！
在日本用餐時遇過，隣座一行多人遊客，在討論桌上面其中一樣東西，然後用簡單日語問店員是什麼。店員回答是xx Miso 後（留意Miso前面有兩個音的），就跟同伴說

「味噌呀! 加落個湯度飲架！」
「唔怪得碗湯咁清啦！」

然後大家就跟著將那些「Miso」放到湯裡面喝。（順帶一提，那碗吸い物，是清湯來的 ）

其實店員說的xx miso是かにみそ kani miso, 就是蟹膏 的意思，不是味噌湯的味噌喔！


在商店看到的罐頭蟹膏通常都有漢字「蟹」大家應該不會搞錯，但如果到餐廳的話就要留意，雖然沒有明文規定不可放到湯裡面喝的，但通常是給你直接吃或是伴飯吃的。