[翻譯文章] 英超班主排名：好班主是如何煉成的？
早前看到一篇電訊報評論，旨在評論各英超隊伍的班主有多好。要排名，當然要量化數據，因此會綜合各班主的的五項指數，來綜合評分。而這五項指數則包括：投資額度 (Investment)，受球迷歡迎度 (Popularity)，熱心程度 (Enthusiasm)，避免引起不滿的能力 (Avoid Controversy)，溝通能力 (主要對領隊及球員，球迷較次)。那麼，我從第尾數起。
如果你只是想看頭五的話，你可以到下一頁，不過若然你有支持的球會，我會建議你先往下掃。
第20位 - 紐卡素的艾殊利 (Mike Ashley) 總分：11/50 身家：35億鎊
投資額度：5/10
受球迷歡迎度：1/10
熱心程度：3/10
避免引起爭議的能力：1/10
溝通能力：1/10
小評：
電訊報直指艾殊利是當班主的反面教材，相信除了死敵黑貓球迷，人人都同意這點。喜鵲現排十九位，降班的話，將會是這個肥佬班主的一大懲罰。
第19位 - 曼聯的格拉沙家族 (Avram and Joel Glazer) 總分：19/50 身家：30億鎊
投資額度：3/10
受球迷歡迎度：3/10
熱心程度：5/10
避免引起爭議的能力：5/10溝通能力：3/10
小評：
跟艾殊利一樣，格拉沙都是把球會視作搖錢樹。在後費格遜時代，更開始掌到權力：法卡奧，迪馬利亞等失敗之作更可能是他們的決定。沉淪，沉悶的曼聯，魔性愈來愈少，可能都是他們的錯。
第18位 - 新特蘭的索治 (Ellis Short) 總分：23/50 身家：24億鎊
投資額度：5/10
受球迷歡迎度：5/10
熱心程度：4/10
避免引起爭議的能力：4/10
溝通能力：5/10
小評：
這名班主的目光和姓氏一樣 - 短視也。年年開季大手筆，季初沉淪，季中換領隊，季尾發窮惡，最後安然無恙。循環要何時才完？小編也想知道。
第17位 - 阿士東維拉的亮拿 (Randy Lerner) 總分：24/50 身家：6.4億鎊
投資額度：6/10
受球迷歡迎度：2/10
熱心程度：3/10
避免引起爭議的能力：8/10
溝通能力：5/10小評：
亮拿是英國其中一個不顯眼的班主，受歡迎程度低是可預期的。再加上今夏失去兩大王牌賓迪基及戴爾夫，新援表現卻不夠對版，球會成績差是可期的。就算換領隊，也不逃不掉新特蘭般的循環。
第16位 - 西布朗的皮斯 (Jeremy Peace) 總分：27/50 身家：五千萬鎊
投資額度：5/10
受球迷歡迎度：5/10
熱心程度：7/10
避免引起爭議的能力：6/10
溝通能力：4/10
小評：
出名無甚野心的西布朗，甚少大手筆；球迷亦因此不滿。第16，也許是這個投資量不多的班主想要的排名。
第15位 - 阿仙奴的高安基 (Stan Kroenke) 總分：29/50 身家：40億鎊
投資額度：6/10
受球迷歡迎度：6/10
熱心程度：7/10
避免引起爭議的能力：6/10
溝通能力：4/10
小評：
阿仙奴度縮，當然是雲加的問題，不是高安基的問題。電訊報指出高安基的和球迷的接觸不夠多，是失分主因；我則說，要是雲加多買人，可替他在投資方面加分。
第14位 - 熱刺的利維 (Joe Lewis) 總分：29/50 身家：49億鎊
投資額度：8/10
受球迷歡迎度：7/10
熱心程度：6/10
避免引起爭議的能力：6/10
溝通能力：2/10
小評：
本來的評分頗高，主要衰在兩件事：一，巴爾的錢用不得其所；二，爭輸了奧林匹克球場 (哈哈)。
第13位 - 愛華頓的簡韋治 (Bill Kenwright) 總分：33/50 身家：三千三百萬鎊
投資額度：7/10
受球迷歡迎度：5/10
熱心程度：9/10
避免引起爭議的能力：6/10
溝通能力：6/10
小評：
在2004年正式成為班主的這位愛華頓死忠，在相對較窮的情況下在這麼多年完美演譯 "蔗渣價錢，燒鵝味道"。球迷當然想球隊有更好的球隊，有更好的成績，不過簡韋治在這方面的困難可大了。幸好，馬天尼斯仍能把球隊用好，讓簡韋治無球迷燒後欄之憂。
第12位 - 屈福特的普素家族 (Giampaolo Pozzo) 總分：33/50 身家：一千二百萬鎊
投資額度：7/10
受球迷歡迎度：7/10
熱心程度：7/10
避免引起爭議的能力：4/10
溝通能力：8/10
小評：
入主屈福特時表明要靠家族旗下另外兩支球隊：西甲的格林納達和意甲的烏甸尼斯爭取升班，普素說到做到。升班後更幫球隊添置十五名球員，為全英超最多，同時仍能在英超穩打穩紮。普素的確居功至偉。不過，一個財團擁有三間球會，更把重心放在烏甸尼斯，自然內外受敵，爭議自然多。
第11位 - 利物浦的約翰亨利 (John W Henry) 總分：34/50 身家：10億鎊
投資額度：8/10
受球迷歡迎度：6/10
熱心程度：7/10
避免引起爭議的能力：6/10
溝通能力：7/10
小評：
這名美國班主的肯做很多的事，只是不一早炒掉被英超其餘19隊領隊所擁護的羅渣士。不過把BR落鑊後，找了高普，來了個一百八十度轉變。評分相信也因此上升。當然，其球員的投資也是可觀的。
第10位 - 般尼茅夫的迪明 (Maxim Demin) 總分：35/50 身家：1億鎊
投資額度：8/10
受球迷歡迎度：9/10
熱心程度：8/10
避免引起爭議的能力：7/10
溝通能力：3/10
小評：
般尼茅夫已經很幸福，縱殺上英超後主力全傷，但有這條俄羅斯大水喉在四年間把櫻桃從低組別球會球會帶上英超，單是這樣已經夠幸福了。然而迪明如若肯多和球迷交流，溝通的評分必然會大增。
第9位 - 修咸頓的利貝爾 (Katharina Liebherr) 總分：36/50 身家：19億鎊
投資額度：8/10
受球迷歡迎度：8/10
熱心程度：7/10
避免引起爭議的能力：7/10
溝通能力：6/10
小評：
跟他的父親馬加斯利比不同，女兒嘉菲蓮娜是個跟艾殊利在班主榜榜尾可以一戰的人物。再上一個夏天一口氣把球會骨幹賣掉，令主席憤然辭職。幸好找了朗奴高文，完美演繹 "一隊波唔係無左邊個唔等"，因此每個轉會窗都很忙碌。不過看在女兒眼內，最重要是有錢賺。站在這個位置，算是懺悔後重心的結果。
第8位 - 車路士的阿巴莫域治 (Roman Abramovich) 總分：37/50 身家：53億鎊
投資額度：10/10
受球迷歡迎度：9/10
熱心程度：9/10
避免引起爭議的能力：8/10
溝通能力：1/10
小評：
油王絕對是每一個車路士球迷都會尊敬的人物。相信大家只是不明白為何阿巴在溝通上只有一分：可能因為他決意要讓車路士自己財政平衡，而開始淡出吧。
第7位 - 諾域治的溫鍾斯及其伉儷 (Micheal Wynn-Jones and Delia Smith)總分：37/50 身家：二千三百萬鎊
投資額度：6/10
受球迷歡迎度：8/10
熱心程度：9/10
避免引起爭議的能力：7/10
溝通能力：7/10
小評：
諾域治就跟西布朗一樣，只求安安全全護到級就好。投資小，但球迷甚少有怨言。這微妙的平衡就把他們送上第八位。示範了沒錢，也能討好球迷。
第6位 - 史篤城的高亞迪斯 (Peter Coates) 總分：38/50 身家：9.25億鎊投資額度：7/10
受球迷歡迎度：7/10
熱心程度：8/10
避免引起爭議的能力：8/10
溝通能力：8/10
小評：
電訊報評他為傳統英式班主，對領隊有耐性，但也對領隊有要求。正如他給予了不少資源及時間要曉士把球隊改一改，現在主場優雅地贏曼城。我認為在下一兩季應是這支陶藝師的收成期。
如果你只是想看頭五的話，你可以到下一頁，不過若然你有支持的球會，我會建議你先往下掃。
第20位 - 紐卡素的艾殊利 (Mike Ashley) 總分：11/50 身家：35億鎊
投資額度：5/10
受球迷歡迎度：1/10
熱心程度：3/10
避免引起爭議的能力：1/10
溝通能力：1/10
小評：
電訊報直指艾殊利是當班主的反面教材，相信除了死敵黑貓球迷，人人都同意這點。喜鵲現排十九位，降班的話，將會是這個肥佬班主的一大懲罰。
第19位 - 曼聯的格拉沙家族 (Avram and Joel Glazer) 總分：19/50 身家：30億鎊
投資額度：3/10
受球迷歡迎度：3/10
熱心程度：5/10
避免引起爭議的能力：5/10溝通能力：3/10
小評：
跟艾殊利一樣，格拉沙都是把球會視作搖錢樹。在後費格遜時代，更開始掌到權力：法卡奧，迪馬利亞等失敗之作更可能是他們的決定。沉淪，沉悶的曼聯，魔性愈來愈少，可能都是他們的錯。
第18位 - 新特蘭的索治 (Ellis Short) 總分：23/50 身家：24億鎊
投資額度：5/10
受球迷歡迎度：5/10
熱心程度：4/10
避免引起爭議的能力：4/10
溝通能力：5/10
小評：
這名班主的目光和姓氏一樣 - 短視也。年年開季大手筆，季初沉淪，季中換領隊，季尾發窮惡，最後安然無恙。循環要何時才完？小編也想知道。
第17位 - 阿士東維拉的亮拿 (Randy Lerner) 總分：24/50 身家：6.4億鎊
投資額度：6/10
受球迷歡迎度：2/10
熱心程度：3/10
避免引起爭議的能力：8/10
溝通能力：5/10小評：
亮拿是英國其中一個不顯眼的班主，受歡迎程度低是可預期的。再加上今夏失去兩大王牌賓迪基及戴爾夫，新援表現卻不夠對版，球會成績差是可期的。就算換領隊，也不逃不掉新特蘭般的循環。
第16位 - 西布朗的皮斯 (Jeremy Peace) 總分：27/50 身家：五千萬鎊
投資額度：5/10
受球迷歡迎度：5/10
熱心程度：7/10
避免引起爭議的能力：6/10
溝通能力：4/10
小評：
出名無甚野心的西布朗，甚少大手筆；球迷亦因此不滿。第16，也許是這個投資量不多的班主想要的排名。
第15位 - 阿仙奴的高安基 (Stan Kroenke) 總分：29/50 身家：40億鎊
投資額度：6/10
受球迷歡迎度：6/10
熱心程度：7/10
避免引起爭議的能力：6/10
溝通能力：4/10
小評：
阿仙奴度縮，當然是雲加的問題，不是高安基的問題。電訊報指出高安基的和球迷的接觸不夠多，是失分主因；我則說，要是雲加多買人，可替他在投資方面加分。
第14位 - 熱刺的利維 (Joe Lewis) 總分：29/50 身家：49億鎊
投資額度：8/10
受球迷歡迎度：7/10
熱心程度：6/10
避免引起爭議的能力：6/10
溝通能力：2/10
小評：
本來的評分頗高，主要衰在兩件事：一，巴爾的錢用不得其所；二，爭輸了奧林匹克球場 (哈哈)。
第13位 - 愛華頓的簡韋治 (Bill Kenwright) 總分：33/50 身家：三千三百萬鎊
投資額度：7/10
受球迷歡迎度：5/10
熱心程度：9/10
避免引起爭議的能力：6/10
溝通能力：6/10
小評：
在2004年正式成為班主的這位愛華頓死忠，在相對較窮的情況下在這麼多年完美演譯 "蔗渣價錢，燒鵝味道"。球迷當然想球隊有更好的球隊，有更好的成績，不過簡韋治在這方面的困難可大了。幸好，馬天尼斯仍能把球隊用好，讓簡韋治無球迷燒後欄之憂。
第12位 - 屈福特的普素家族 (Giampaolo Pozzo) 總分：33/50 身家：一千二百萬鎊
投資額度：7/10
受球迷歡迎度：7/10
熱心程度：7/10
避免引起爭議的能力：4/10
溝通能力：8/10
小評：
入主屈福特時表明要靠家族旗下另外兩支球隊：西甲的格林納達和意甲的烏甸尼斯爭取升班，普素說到做到。升班後更幫球隊添置十五名球員，為全英超最多，同時仍能在英超穩打穩紮。普素的確居功至偉。不過，一個財團擁有三間球會，更把重心放在烏甸尼斯，自然內外受敵，爭議自然多。
第11位 - 利物浦的約翰亨利 (John W Henry) 總分：34/50 身家：10億鎊
投資額度：8/10
受球迷歡迎度：6/10
熱心程度：7/10
避免引起爭議的能力：6/10
溝通能力：7/10
小評：
這名美國班主的肯做很多的事，只是不一早炒掉被英超其餘19隊領隊所擁護的羅渣士。不過把BR落鑊後，找了高普，來了個一百八十度轉變。評分相信也因此上升。當然，其球員的投資也是可觀的。
第10位 - 般尼茅夫的迪明 (Maxim Demin) 總分：35/50 身家：1億鎊
投資額度：8/10
受球迷歡迎度：9/10
熱心程度：8/10
避免引起爭議的能力：7/10
溝通能力：3/10
小評：
般尼茅夫已經很幸福，縱殺上英超後主力全傷，但有這條俄羅斯大水喉在四年間把櫻桃從低組別球會球會帶上英超，單是這樣已經夠幸福了。然而迪明如若肯多和球迷交流，溝通的評分必然會大增。
第9位 - 修咸頓的利貝爾 (Katharina Liebherr) 總分：36/50 身家：19億鎊
投資額度：8/10
受球迷歡迎度：8/10
熱心程度：7/10
避免引起爭議的能力：7/10
溝通能力：6/10
小評：
跟他的父親馬加斯利比不同，女兒嘉菲蓮娜是個跟艾殊利在班主榜榜尾可以一戰的人物。再上一個夏天一口氣把球會骨幹賣掉，令主席憤然辭職。幸好找了朗奴高文，完美演繹 "一隊波唔係無左邊個唔等"，因此每個轉會窗都很忙碌。不過看在女兒眼內，最重要是有錢賺。站在這個位置，算是懺悔後重心的結果。
第8位 - 車路士的阿巴莫域治 (Roman Abramovich) 總分：37/50 身家：53億鎊
投資額度：10/10
受球迷歡迎度：9/10
熱心程度：9/10
避免引起爭議的能力：8/10
溝通能力：1/10
小評：
油王絕對是每一個車路士球迷都會尊敬的人物。相信大家只是不明白為何阿巴在溝通上只有一分：可能因為他決意要讓車路士自己財政平衡，而開始淡出吧。
第7位 - 諾域治的溫鍾斯及其伉儷 (Micheal Wynn-Jones and Delia Smith)總分：37/50 身家：二千三百萬鎊
投資額度：6/10
受球迷歡迎度：8/10
熱心程度：9/10
避免引起爭議的能力：7/10
溝通能力：7/10
小評：
諾域治就跟西布朗一樣，只求安安全全護到級就好。投資小，但球迷甚少有怨言。這微妙的平衡就把他們送上第八位。示範了沒錢，也能討好球迷。
第6位 - 史篤城的高亞迪斯 (Peter Coates) 總分：38/50 身家：9.25億鎊投資額度：7/10
受球迷歡迎度：7/10
熱心程度：8/10
避免引起爭議的能力：8/10
溝通能力：8/10
小評：
電訊報評他為傳統英式班主，對領隊有耐性，但也對領隊有要求。正如他給予了不少資源及時間要曉士把球隊改一改，現在主場優雅地贏曼城。我認為在下一兩季應是這支陶藝師的收成期。