暴打暗黑：《暗黑破壞神 3》簡體與繁體中文裝備譯名大比拼

決鬥第二場：
In-Geom/引劍/引劍


In-Geom，這把劍是2.2補丁新引入的傳奇，最初的設計特效是直接降低技能冷卻時間4-6秒，這是2.2補丁裏我認為兩個最具開創性能起到徹底顛覆遊戲機制的傳奇之一，但後來被砍成擊殺精英怪降低冷卻了，失掉了意義。

回到正題，In-Geom這個詞是來自韓語的發音，韓文寫作인검，對應的漢字是寅劒。這是朝鮮半島上的傳統寶劍，禮儀用劍。雖然宇宙都是韓國人的，但是在
以前朝鮮半島的文化是深受中華文化影響的，無論是漢字還是計時方法。所謂的寅劍，就是在“寅”這個特定的時辰鑄造出來的劍。符合兩個“寅”時辰，比如寅日
寅時鑄造的就被稱為“二寅劍”，聰明的你這時肯定就能推測出來，最牛逼閃閃的就是寅年、寅月、寅日、寅時鑄成的“四寅劍”。由於製造條件苛刻，所以像四寅
劍這種就只能是皇家使用或者賜予出征的大將。

韓國國立古宮博物館（我沒有打錯 字！）館藏的朝鮮王朝時代的寅劍

那麼古代朝鮮人為什麼這麼看重這種劍呢。寅者，虎也。虎象徵着勇猛朝氣，在十二干支中，寅（虎）正是陽氣漸起的時刻，藴含着四寅“陽”氣的劍正是對抗邪魔“陰”氣的絕佳武器。所以四寅劍又被稱為“四寅 斬邪劍 (사인 참사검)”，朝鮮時代的皇帝們在新年的祭祀上就要用到這一重要的禮儀劍。由於受到道教的深厚影響，四寅劍的劍身上雕刻着北斗七星和二十八星宿。


在物品描述裏説這劍藴含了四隻老虎的精魂，説明我們的這把劍也是把正宗的“四寅劍”。所以這一場，簡中繁中譯名都弄錯了，繁中的物品描述也沒有體現原文裏“驅魔斬邪”的意味。