暴打暗黑：《暗黑破壞神 3》簡體與繁體中文裝備譯名大比拼

決鬥第四場：Carnevil/邪毒狂歡/坎邪


Carnevil，吹簫頭，特效是讓鬼娃跟你一起吹箭，在2.2補丁加強之後很有望成為大隱藏們的衝榜利器。這個彩蛋是來自一款射擊遊戲，Carnevil是Midway Games在1998年推出的一款光線槍射擊遊戲，只有街機版。説到Midway Games可能知道的人不多，説起真人快打系列應該都懂了，而Carnevil就是他們推出的最成功的光槍射擊遊戲，以貼近生活的真實性和大量黑色幽默著稱。Carnevi這個遊戲標題是由"The Carnival of Evil"簡化而來的，而這個詞組又是從1962年的電影《鬼魂狂歡節》（Carnival of Souls）變來的。


光槍射擊遊戲Carnevil

所以吹簫頭Carnevil的譯法應該採取其出處射擊遊戲"The Carnival of Evil"來翻，也就是簡中版本的邪毒狂歡，繁中的譯法直接把兩個字拆開，"Carn"音譯為坎，"evil"意譯為邪，感覺沒有譯出其中的妙處。這一場，簡中譯法更棒。