暴打暗黑:《暗黑破壞神 3》簡體與繁體中文裝備譯名大比拼
決鬥第三場:The Tall Man's Finger/鐵中指/巨魔人之指
The Tall Man's Finger ,巫醫神器大狗戒,之前因為有bug使得變大狗的特效也能放大野蠻人的爺爺們化身巨靈神,讓玩家們頗為歡樂了一把,修復bug後當時我就在想暴雪會不會借這次的bug乾脆推出一個先祖們的專屬特效,事實證明我想多了…
“Tall Man”出自恐怖電影系列《幽靈》(Phantasm)又名《鬼追人》/《兇靈》,片子裏塑造了一個非常經典的恐怖大反派形象 - Tall Man。Tall Man的經典形象,個子極高的白髮老人,一身黑色西裝,不苟言笑,面部表情豐富,尤其是眉毛。他力大無窮,而且擁有將死人改造成妖怪和殭屍的能力,最關鍵的是他擁有穿越時空的能力,死亡後可以再傳送一個完整體過來。復活死者的能力,穿越後的變化這都跟物品描述裏的昂巴魯祭司的情形非常吻合。
至於手指這個梗是出自電影第一部的經典一幕,Tall Man 的手指被切掉後變成了一隻飛行生物。
Tall Man的經典形象,順便一提這個系列在17年後又要再推續作了。
2.2補丁還引入了一個對應的 short man’s finger,特效是巨屍變小巨屍,綜合起來看,繁中的巨魔人譯法更好些。